openobject-addons - en to es translation catalogue (109 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
es: No hay órdenes para facturar, cree una

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
es: Partes de horas a facturar de %s

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
es: Plantilla

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
es: A facturar

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
es: Restante

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
es: Tasa de margen real (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: End date passed or prepaid unit consumed
es: Fecha final pasada o unidad pre-pagada consumida

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
es: Fecha del último coste/trabajo

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
es: Importe no facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
es: ⇒ factura

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
es: Importe facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
es: Fecha del último coste facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
es: Suma de presupuestos para este contrato

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un presupuesto que puede ser convertido en un pedido de venta.
    </p><p>
    Use los pedidos de venta para seguir el rastro de todo lo que debe ser facturado a un preci fijo en un contrato.
    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
es: Importe total facturado al cliente para esta cuenta.

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
es: Cancelada

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
es: Suma de las líneas de las hojas de servicios facturadas para este contrato

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
es: Recordatorio de expiración de contrato de ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Order Lines of %s
es: Líneas del pedido de venta de %s

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
es: La fecha final es el próximo mes

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
es: Calculado utilizando la fórmula: Importe facturado / Tiempo total

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
es: Empresa

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
es: Contratos que no han sido asignados a un gerente de cuenta

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts to be renewed because the
                    end date is passed or the working effort is higher than the
                    maximum authorized one.
                  </p><p>
                    OpenERP automatically sets contracts to be renewed in a pending
                    state. After the negociation, the salesman should close or renew
                    pending contracts.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pulse para definir un nuevo contrato.
                  </p><p>
                    Encontrará aquí los contratos a ser renovados porque la fecha final esté pasada o el esfuerzo de trabajo sea superior al máximo autorizado.
                  </p><p>
                    OpenERP establece automaticamente los contratos a ser renovados al estado pendiente. Después de la negociación, el comercial debe cerrarlos o renovar los contratos pendientes.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
es: Fecha fin

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
es: Gestor contable

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time
es: Calculado usando la fórmula: Tiempo máximo - Tiempo total facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
es: Previsto

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
es: Contratos cerrados

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
es: Calculado usando la fórmula: Ingreso teórico - Costes totales

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
es: Tiempo facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
es: Tiempo restante

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
es: Calculado usando la fórmula: Tiempo máximo - Tiempo total trabajado

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
es: Unidad de tiempo que pasó en la cuenta analítica (desde imputación de horas). Calcula cantidades de todos los diarios de tipo 'general'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
es: Nada que facturar, crear

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
es: Uso obligatorio de plantillas en contratos

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
es: Si factura a partir de los costes, ésta es la fecha del último trabajo o coste que se ha facturado.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
es: Tiempo total trabajado

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
es: Margen real

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
es: Contratos asignados a un cliente.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
es: Resumen de horas por mes

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
es: Contratos pendientes

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
es: Calcula utilizando la fórmula: (Margen real / Costes totales) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
es: o ver

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
es: Padre

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
es: Unidades consumidas

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
es: Mes

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
es: Tiempo y materiales a facturar

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
es: Fecha de inicio

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
es: Expiran pronto

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: 
    Hello ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Customer</th>
            <th>Contract</th>
            <th>Dates</th>
            <th>Prepaid Units</th>
            <th>Contact</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts just expired: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>The following expired contracts are still not processed: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts will expire in less than one month: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        You can check all contracts to be renewed using the menu:
    </p>
    <ul>
        <li>Sales / Invoicing / Contracts to Renew</li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    OpenERP Automatic Email
    </pre>
es: 
    Hola ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Cliente</th>
            <th>Contrato</th>
            <th>Fechas</th>
            <th>Unidades pre-pagadas</th>
            <th>Contacto</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>Los siguientes contratos acaban de expirar: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>Los siguientes contratos expirados aún no han sido procesados: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>Los siguientes contratos expirarán en menos de un mes: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        Puede comprobar todos los contratos a ser renovados usando el menú:
    </p>
    <ul>
        <li>Ventas / Facturación / Contratos a renovar</li>
    </ul>
    <p>
        Gracias,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    Correo electrónico automático de OpenERP
    </pre>

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
es: Hojas de servicios

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
es: Cerrada

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
es: Número de tiempo(horas/días) (desde diario de tipo 'general') que pueden ser facturados si su factura está basada en cuentas analíticas

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
es: Cantidad sobrepasada

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
es: Estado

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
es: Ingresos teóricos

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
es: Para renovar

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
es: Contratos

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
es: Pedidos de venta

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
es: Si factura desde costes, esta es la fecha de lo último facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
es: Basado en los costes que tenía en el proyecto, lo que habría sido el ingreso si todos estos costes se hubieran facturado con el precio de venta normal proporcionado por la tarifa.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
es: Usuario

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
es: Contratos cancelados

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse aquí para crear una nueva plantilla de contrato.
    </p><p>
    Las plantillas se usan para preconfigurar contratos/proyectos que pueden ser seleccionados por los comerciales para configurar rápidamente los plazos y condiciones de un contrato.
    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
es: Resumen de horas por usuario

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
es: Contrato

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
es: Le permite marcar el campo plantilla como obligatorio al crear una cuenta analítica o contrato

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
es: Unidades de tiempo(horas/días) que pueden ser facturadas más las que ya han sido facturadas.

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
es: Beneficio por tiempo(real)

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
es: Expirados o consumidos

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new contract.
                    </p><p>
                        Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based on
                        work done, expenses and/or sales orders. OpenERP will automatically manage
                        the alerts for the renewal of the contracts to the right salesperson.
                    </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un nuevo contrato.
    </p><p>
    Use los contratos para seguir tareas, incidencias, partes de horas o facturación basada en el trabajo realizado, en gastos y/o en pedidos de venta. OpenERP administrará automáticamente las alertas para la renovación de los contratos al comercial adecuado.
    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
es: Total a facturar

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
es: Contratos no asignados

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
es: Contratos de clientes

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
es: Total facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
es: En proceso

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
es: Calculado usando la fórmula: Precio máx. factura - Importe facturado.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
es: Contratos en proceso (abiertos o borrador)

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
es: Fecha última factura

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
es: Unidades restantes

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
es: <p>
    Encontrará aquí los partes de tiempo y las compras que se han hecho para los contratos que pueden ser re-facturadas al cliente. Si quiere registrar nuevas actividades a facturar, debería utilizar el menú de parte de horas en su lugar.
    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
es: Tiempo sin facturar

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
es: Costes totales

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
es: Ingresos restantes esperados para este contrato. Calculado como la suma de los subtotales restantes que, a su vez, se calcula como el máximo entre las cantidades '(Estimación - facturado)' y  'A facturar'

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
es: Contratos a renovar

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
es:  Suma de todo lo que podría ser facturado para este contrato

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
es: Márgen teórico

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
es: Total restante

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
es: Calculado utilizando la fórmula: Importe facturado - Costes totales.

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
es: Estimación de horas a facturar

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
es: Precio fijo

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
es: Fecha del último trabajo realizado en esta cuenta.

note: module: account_analytic_analysis
en: When reinvoicing costs, OpenERP uses the
                                pricelist of the contract which uses the price
                                defined on the product related (e.g timesheet 
                                products are defined on each employee).
es: Cuando se refacturan costes, OpenERP usa la tarifa del contrato, que usa el precio definido en el producto relacionado (por ejemplo, los productos de los partes de horas se definen en cada empleado).

note: module: account_analytic_analysis
en: sale.config.settings
es: Configuración de las ventas

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
es: Uso obligatorio de plantillas

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
es: Plantilla de contrato

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
es: Costes totales para esta cuenta. Incluye costes reales (desde facturas) y costes indirectos, como el tiempo empleado en hojas de servicio (horarios).

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
es: Estimación total

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
es: Ingreso restante

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
es: Si factura basado en contabilidad analítica, el importe restante que puede facturar al cliente basado en los costes totales.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
es: Tiempo total

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
es: el campo plantilla de las cuentas analíticas será obligatorio.

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
es: En imputaciones de horas
