openobject-addons - en to mk translation catalogue (104 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
mk: Нема налог за фактурирање. Креирајте

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
mk: Групирај По...

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
mk: Урнек

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
mk: Да се фактурира

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
mk: Преостанато

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
mk: Реален процент на маржа (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
mk: Датум на последен трошок/работа

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
mk: Нефактуриран износ

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
mk: ⇒ Фактура

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
mk: Фактуриран износ

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
mk: Датум на последно фактуриран трошок

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
mk: Сума на понудите за овој договор

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
mk: Вкупно фактуриран износ на купувач за оваа сметка.

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
mk: Сума на фактурирани ставки од временската таблица за овој договор.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
mk: Потсетник за истекување на договор ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Order Lines of %s
mk: Ставки од налози за продажба на %s

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
mk: Крајниот датум е во наредниот месец

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
mk: Пресметано со користење на формулата: Фактуриран износ / Вкупно време

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
mk: Партнер

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
mk: Договори што не се доделени на менаџерот на сметката.

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts to be renewed because the
                    end date is passed or the working effort is higher than the
                    maximum authorized one.
                  </p><p>
                    OpenERP automatically sets contracts to be renewed in a pending
                    state. After the negociation, the salesman should close or renew
                    pending contracts.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете овде за да дефинирате нов договор.
                  </p><p>
                    Овде ќе ги најдете договорите што треба да се обноват поради истекување или работата е поголема од максимално дозволената.
    </p><p>
    OpenERP автоматски ги поставува договорите за обновување во статус на чекање. После преговарањето, продавачот треба да го затвори или да ги обнови договорите на чекње.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
mk: Менаџер на сметка

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time
mk: Пресметано со користење на формулата: Максимално Време - Вкупно Фактурирано Време

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
mk: Очекувано

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
mk: Затворени договори

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
mk: Пресметано со користење на формулата: Теоретски приход - Вкупни трошоци

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
mk: Фактурирано време

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
mk: Преостанато време

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
mk: Ценовник

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
mk: Пресметано со користење на формулата: Максимално Време - Вкупно Сработено Време

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
mk: Време кое го поминувате на аналитичката сметка (од временска таблица). Ги пресметува количините на сите дневници од типот 'општо'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
mk: Нема ништо за фактурирање, креирајте

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
mk: Задолжително користење на урнеци во договори

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
mk: Доколку фактурирате од трошоци, ова е датумот на последната работа или трошок што е фактуриран.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
mk: Вкупно сработено време

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
mk: Реална маржа

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
mk: Договори доделени на купувач.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
mk: Резиме на часови по месец

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
mk: Договори на чекање

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
mk: Пресметано со користење на формулата :(Реална маржа / Вкупни трошоци)*100

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
mk: или прегледај

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
mk: Родител

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
mk: Потрошени единици

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
mk: Месец

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
mk: Време и материјали за фактурирање

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
mk: Истекува наскоро

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
mk: Фактурирано

note: module: account_analytic_analysis
en: 
    Hello ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Customer</th>
            <th>Contract</th>
            <th>Dates</th>
            <th>Prepaid Units</th>
            <th>Contact</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts just expired: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>The following expired contracts are still not processed: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts will expire in less than one month: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        You can check all contracts to be renewed using the menu:
    </p>
    <ul>
        <li>Sales / Invoicing / Contracts to Renew</li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    OpenERP Automatic Email
    </pre>
mk: 
    Почитувани ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Купувач</th>
            <th>Договор</th>
            <th>Датуми</th>
            <th>Prepaid Units</th>
            <th>Контакт</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>Следниве договори штотуку истекоа: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>Следниве истечени договори се уште не се обработени: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>Следниве договори ќе истечат за помалку од еден месец: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        Можете да ги означите сите договори кои треба да бидат обновени со користење на менито:
    </p>
    <ul>
        <li>Продажби / Фактурирање / Договори за обновување</li>
    </ul>
    <p>
        Ви благодариме,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    OpenERP Automatic Email
    </pre>

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
mk: Распореди

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
mk: Затворено

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
mk: Време(часови/денови)(од дневник со тип 'општо') што може да биде фактурирано доколку фактурата е базирана на аналитичка сметка.

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
mk: Заостната количина

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
mk: Статус

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
mk: Теоретски приход

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
mk: Да се обнови

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
mk: Договори

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
mk: Налози за продажба

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
mk: Доколку фактурирате од трошоци, ова е датумот на последниот фактуриран трошок.

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
mk: Засновано на трошоците на проектот, колкав би бил приходот доколку сите овие трошоци би биле фактурирани по нормална продажна цена, дадена во ценовникот.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
mk: Корисник

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
mk: Откажани договори

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Кликнете за да креирате урнек на договор.
                    </p><p>
                        Урнеците се користат за да го навестат договорот/проектот кој 
                        кој може да биде селектиран за брзо конфигурирање на
                        роковите и условите од договорот.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
mk: Резиме на часови по корисник

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
mk: Договор

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
mk: Ви овозможува да го подесите полето за урнек како што се бара кога се креира аналитичка сметка или договор.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
mk: Време (часови/денови) што може да бидат фактурирани плус тие што веќе се фактурирани.

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
mk: Приход по време (реално)

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
mk: Истечено или потрошено

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new contract.
                    </p><p>
                        Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based on
                        work done, expenses and/or sales orders. OpenERP will automatically manage
                        the alerts for the renewal of the contracts to the right salesperson.
                    </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Кликнете за да креирате нов договор.
                    </p><p>
                        Користете ги договорите за да ги следите задачите, распоредите или фактурирањето врз основа на
                        завршена работа, трошоци и/или налози за продажба. OpenERP автоматски ќе ги управува
                        алармите за обновување на договорите до одговорниот продавач.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
mk: Вкупно за фактурирање

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
mk: Недоделени договори

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
mk: Договори на купувачи

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
mk: Вкупно фактурирано

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
mk: Пресметано со користење на формулата: Максимална фактурна цена - Фактуриран износ

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
mk: Договори во тек (отворено, нацрт)

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
mk: Датум на последна фактура

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
mk: Преостанати единици

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
mk: <p>
                    Овде ќе ги најдете распоредите и набавките кои сте ги направиле за
                    договорите кои може повторно да бидат фактурирани на купувачот.  Доколку сакате
                    да ги снимите новите активности за да ги фактурирате, треба да го употребите менито
                    временска таблица.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
mk: Нефактурирано време

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
mk: Фактурирање

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
mk: Вкупни трошоци

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
mk: Договори кои треба да се обноват

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
mk:  Сума на се што би можело да се фактурира за овој договор.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
mk: Теоретска маржа

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
mk: Вкупно преостанато

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
mk: Пресметано со користење на фактурата: Фактуриран износ - Вкупни трошоци.

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
mk: Проценка на часови за фактурирање

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
mk: Фиксна цена

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
mk: Датум на последната работа завршена на оваа сметка

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
mk: Задолжително користење на урнеци

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
mk: Урнек на договор

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
mk: Вкупно трошоци за оваа сметка. Тоа вклучува реални трошоци (од фактурите) и индиректни трошоци, како време поминато на распореди.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
mk: Вкупна проценка

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
mk: Преостанат приход

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
mk: Доколку фактурирате од аналитичка сметка, преостанатиот износ можете да го фактурирате на купувачот врз основа на вкупните трошоци.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
mk: Вкупно време

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
mk: полето Урнек на аналитичките сметки и договори ќе бидат потребни.

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
mk: На распореди

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
mk: Вкупно
