openobject-addons - en to nb translation catalogue (81 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
nb: Ingen ordre til å fakturere, opprett.

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
nb: Grupper etter ...

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
nb: Å fakturere.

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
nb: Gjenstår.

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
nb: Virkelig margin (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
nb: Dato for siste kostnad/arbeid

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
nb: Ufakturert beløp

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
nb: ⇒ Faktura.

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
nb: Fakturert beløp

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
nb: Dato for siste fakturerte kostnad

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
nb: Summen av sitater for denne kontrakten.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
nb: Totalt beløp fakturert kunde for denne kontoen

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
nb: Summen av timeliste linjer fakturert for denne kontrakten.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
nb: Beregnet ved hjelp av formelen: Fakturert beløp / Total tid

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
nb: Partner.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
nb: Kontrakter som ikke er tilordnet til en konto manager.

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
nb: Sluttdato

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time
nb: Beregnet ved hjelp av formelen: Maksimal tid - Totalt Fakturert tid.

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
nb: Forventet.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
nb: Beregnet ved hjelp av formelen: Teoretiske Inntekter - Totale kostnader.

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
nb: Fakturert tid

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
nb: Gjenstående tid

note: module: account_analytic_analysis
en: {'required': [('type','=','contract')], 'invisible': [('type','in',['view', 'normal','template'])]}
nb: {'påkrevd': [('type','=','kontrakt')], 'usynelig': [('type','i',['vis', 'normal','mal'])]}

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
nb: Beregnet ved hjelp av formelen: Maksimal tid - Totalt Jobbet tid.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
nb: Antall tid du brukte på den analytiske konto (fra timeliste). Det beregner mengder på alle tidsskrift av typen 'slekter

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
nb: Ikke noe å fakturere, opprett.

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
nb: Obligatorisk bruk av maler i kontrakter.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
nb: Hvis faktura fra kostnader, er dette datoen for siste arbeid eller kostnad som har blitt fakturert

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
nb: Totalt arbeids tid.

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
nb: Virkelig margin

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
nb: Sum timer pr. måned

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
nb: Beregnet etter formelen: (Virkelig margin / Totale kostnader) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
nb: Eller vis.

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
nb: Overordnet

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
nb: Måned

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
nb: Tid og materialer til å fakturere.

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
nb: Startdato.

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
nb: Fakturert.

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
nb: Timelister.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
nb: Antall tid (timer / dager) (fra tidsskrift av typen generell') som kan faktureres dersom du faktura basert på analytiske konto.

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
nb: Forfalt Antall

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
nb: Status.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
nb: Teoretisk omsetning

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
nb: Å fornye

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
nb: Kontrakter

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
nb: Salgsordre.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
nb: Hvis faktura fra kostnadene, er dette tidspunktet for den senest fakturerte.

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
nb: Basert på kostnadene du hadde på prosjektet, hva ville inntekten ha blitt om alle disse kostnadene hadde blitt fakturert med normal salgspris hentet fra prislisten.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
nb: Bruker

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
nb: Sum timer pr. bruker

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
nb: Kontrakt

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
nb: Tillater deg sette mal feltet som kreves når du oppretter et analytisk konto eller en kontrakt.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
nb: Antall (timer / dager) som kan faktureres pluss de som allerede har blitt fakturert.

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
nb: Omsetning per Tid (ekte)

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
nb: Totalt å fakturere.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
nb: Kontrakter som ikke er tilordnet.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
nb: Totalt fakturert.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
nb: Beregnet med formelen: Maks. fakturapris - fakturert beløp

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
nb: Siste fakturadato

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
nb: fakturerte Tid

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
nb: Totalkostnader

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
nb: Kontrakter til å fornye

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
nb:  Summen av alt som kunne blitt fakturert for denne kontrakten.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
nb: Teoretisk margin

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
nb: Totalt gjenværende.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
nb: Beregnet med formelen: Fakturert beløp - totalkostnader

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
nb: Estimering av timer til faktura.

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
nb: Fikset pris.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
nb: Dato for siste reg. på denne kontoen

note: module: account_analytic_analysis
en: sale.config.settings
nb: Salg.konfigurasjon.innstilling.

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
nb: Obligatorisk bruk av maler.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
nb: Totalkostnad for denne kontoen.Dette inkl. virkelige kostnader (fra faktura) og indirekte kostnader, som timer brukt på timeark

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
nb: Total estimering.

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
nb: Gjenstående inntekt

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
nb: Hvis faktura fra analytisk konto, gjenstående beløp du kan fakturere kunden basert på totalkostnadene

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
nb: Totaltid

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
nb: Felt mal av den analytiske regnskap og kontrakter vil være nødvendig.

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
nb: På timelister.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
nb: Totalt.
