openobject-addons - en to nl translation catalogue (107 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
nl: Geen order om te factureren, aanmaken

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
nl: Urenstaten te facturen van %s

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
nl: Sjabloon

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
nl: Te factureren

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
nl: Resterend

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
nl: Werkelijke marge (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: End date passed or prepaid unit consumed
nl: Einddatum verlopen of prepaid eenheden verbruikt.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
nl: Datum van laatste kosten/werkzaamheden

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
nl: Ongefactureerd bedrag

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
nl: ⇒ Factuur

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
nl: Gefactureerd bedrag

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
nl: Datum van laatste gefactureerde kosten

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
nl: Totaal van de offertes voor dit contract

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het aanmaken van een offerte welke kan worden geconverteerd in een verkoop
                    order.
                  </p><p>
                    Gebruik verkooporder om alles te volgen wat moet worden gefactureerd
                    met een vaste prijs op een contract.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
nl: Total gefactureerd bedrag voor deze kostenplaats

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
nl: Totaal aan urenstaatregels gefactureerd voor dit contract

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
nl: Verlopen contract herinnering ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Order Lines of %s
nl: Verkooporderregels van %s

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
nl: Einddatum is in de volgende maand

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
nl: De berekening gebruikt de formule: Gefactureerde hoeveelheid / Totale tijd

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
nl: Relatie

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
nl: Contracten welke niet zijn toegewezen aan een account manager.

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts to be renewed because the
                    end date is passed or the working effort is higher than the
                    maximum authorized one.
                  </p><p>
                    OpenERP automatically sets contracts to be renewed in a pending
                    state. After the negociation, the salesman should close or renew
                    pending contracts.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier om een nieuw contract aan te maken
                  </p><p>
                    Hier vind u de contracten welke moeten worden vernieuwd
                    omdat de einddatum is verlopen of het totaal aantal uren is 
                    hoger dan het maximaal toegestane aantal uren
                  </p><p>
                    OpenERP zet contracten welke moeten worden vernieuwd automatisch
                    in de stand "in afwachting". Na onderhandeling kan de verkoper het contract
                    afsluiten of vernieuwen.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
nl: Beheerder kostenplaats

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time
nl: Berekend met de formule: Maximum tijd - Totaal gefactureerde tijd

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
nl: Verwacht

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
nl: Afgesloten contracten

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
nl: Berekend met de formule: Theoretische opbrengst - Totale kosten

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
nl: Gefactureerde tijd

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
nl: Resterende tijd

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
nl: Prijslijst

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
nl: Berekend met de formule: Maximum tijd - Totaal gewerkte tijd

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
nl: Totaal aantal uren gespendeerd aan een kostenplaats (van urenstaat). Het berekend aantallen van alle dagboeken van het type 'algemeen'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
nl: Niets te factureren, aanmaken

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
nl: Verplicht gebruik van sjablonen in contracten

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
nl: Bij facturatie op basis van kosten, is dit de datum van de laatst gefactureerde werkzaamheden of kosten

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
nl: Totaal gewerkte tijd

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
nl: Werkelijke marge

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
nl: Contracten toegewezen aan een klant.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
nl: Bestede uren per maand

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
nl: Contracten in afwachting

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
nl: Berekend met de formule: (werkelijke marge / totale kosten) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
nl: of bekijk

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
nl: Bovenliggend

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
nl: Eenheden verbruikt

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
nl: Maand

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
nl: Tijd & materialen te factureren

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
nl: Verloopt binnenkort

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
nl: Gefactureerd

note: module: account_analytic_analysis
en: 
    Hello ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Customer</th>
            <th>Contract</th>
            <th>Dates</th>
            <th>Prepaid Units</th>
            <th>Contact</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts just expired: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>The following expired contracts are still not processed: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts will expire in less than one month: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        You can check all contracts to be renewed using the menu:
    </p>
    <ul>
        <li>Sales / Invoicing / Contracts to Renew</li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    OpenERP Automatic Email
    </pre>
nl: 
    Hallo ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Klant</th>
            <th>Contract</th>
            <th>Data</th>
            <th>Prepaid eenheden</th>
            <th>Contactpersoon</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>De volgende contracten zijn zojuist verlopen: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>De volgende contracten zijn nog niet verwerkt: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>De volgende contracten zullen binnen een maand verlopen: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        U kunt alle contracten controleren, door gebruik te maken van het menu:
    </p>
    <ul>
        <li>Verkoop / Facturatie / Te vernieuwen contracten</li>
    </ul>
    <p>
        Bedankt,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    OpenERP Automatische E-mail
    </pre>

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
nl: Urenstaten

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
nl: Hoeveelheid tijd (uren/dagen) (van dagboek 'algemeen') dat kan worden gefactureerd als u factureert op basis van kostenplaatsen.

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
nl: Hoeveelheid over tijd

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
nl: Theoretische omzet

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
nl: Te vernieuwen

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
nl: Contracten

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
nl: Verkooporders

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
nl: Indien kosten zijn  gefactureerd, dan is dit de datum van de laatste welke is gefactureerd

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
nl: Gebaseerd op de kosten die u heeft gemaakt op dit project: Wat zou de omzet zijn wanneer al deze kosten zouden zijn gefactureerd op de normale verkoopprijs volgens de prijslijst.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
nl: Gebruiker

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
nl: Geannuleerde contracten

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Klik hier om een nieuw contractsjabloon aan te maken.
                    </p><p>
                        Sjablonen worden gebruikt om contracten/projecten voor te 
                        configureren, zodat deze eenvoudig kunnen worden gebruikt 
                        door verkopers, en zij alleen maar de verdere voorwaarden van
                        het contract hoeven in te geven.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
nl: Urensamenvatting per gebruiker

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
nl: Geeft u de mogelijkheid om het sjaboonveld verplicht te stellen bij het aanmaken van een kostenplaats

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
nl: Hoeveelheid tijd (uren/dagen) dat kan worden gefactureerd plus hetgeen dat al is gefactureerd.

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
nl: Opbrengst per tijdseenheid (werkelijk)

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
nl: Verlopen of verbruikt

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new contract.
                    </p><p>
                        Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based on
                        work done, expenses and/or sales orders. OpenERP will automatically manage
                        the alerts for the renewal of the contracts to the right salesperson.
                    </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Klik hier om een nieuw contract aan te maken
                    </p><p>
                        Gebruik contracten om taken, issues, urenstaten of facturatie gebaseerd 
                        op gereed werk, declaraties en/of verkooporders te volgen. OpenERP zal
                        automatisch meldingen geven, aan de juiste verkoper, indien een 
                        contract moet worden vernieuwd.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
nl: Totaal te factureren

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
nl: Niet toegewezen contracten

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
nl: Klant contracten

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
nl: Totaal gefactureerd

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
nl: Berekend met de formule: max factuurprijs - gefactureerd bedrag

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
nl: Lopende contracten (open, concept)

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
nl: Laatste factuurdatum

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
nl: Eenheden resterend

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
nl: <p>
                    Hier vind u de urenstaten en inkopen welke u heeft gedaan
                    op contracten welke worden doorberekend aan de klant.
                    Indien u nieuwe activiteiten wilt boeken voor facturatie, dient
                    u gebruik te maken van het urenstaten menu.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
nl: Ongefactureerde uren

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
nl: Facturatie

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
nl: Totale kosten

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
nl: Verwachting van de resterende inkomsten voor dit contract. Berekend als de som van de resterende subtotalen die op hun beurt, worden berekend als de maximum tussen '(Verwacht - Gefactureerd)' en 'Te factureren' bedragen

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
nl: Te vernieuwen contracten

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
nl:  Totaal van alles wat gefactureerd zou kunnen worden op dit contract.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
nl: Theoretische marge

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
nl: Totaal overgebleven

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
nl: Berekend met de formule: gefactureerd bedrag - totale kosten.

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
nl: Verwachte uren te factureren

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
nl: Vaste prijs

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
nl: Datum van de laatste werkzaamheden geboekt op deze kostenplaats

note: module: account_analytic_analysis
en: When reinvoicing costs, OpenERP uses the
                                pricelist of the contract which uses the price
                                defined on the product related (e.g timesheet 
                                products are defined on each employee).
nl: Bij het door factureren van kosten, gebruikt OpenERP
                                de prijslijst van het contract, welke de prijs
                                gebruikt van het gekoppelde product (bijv. 
                                urenstaten producten worden gedefinieerd 
                                per gebruiker).

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
nl: Verplicht gebruik van sjablonen

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
nl: Contract sjabloon

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
nl: Totale kosten voor deze kostenplaats. Inclusief de werkelijke kosten (van facturen) en indirecte kosten zoals tijd besteed aan het invoeren van urenstaten.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
nl: Totaal verwacht

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
nl: Resterende omzet

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
nl: Wanneer gefactureerd van kostenplaats: het resterende bedrag dat u kunt factureren op basis van de totale kosten.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
nl: Totale tijd

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
nl: Het veld sjabloon van de kostenplaats en contracten is verplicht.

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
nl: Op urenstaat

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
nl: Totaal
