openobject-addons - en to ru translation catalogue (85 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
ru: Нет заказа для счета, создать

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
ru: Шаблон

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
ru: В счет

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
ru: Остаётся

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
ru: Реальный размер маржи (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
ru: Дата последней затраты / работы

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
ru: Сумма не выставлена

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
ru: ⇒ Счет

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
ru: Сумма к оплате

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
ru: Дата последнего счета расходов

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
ru: Сумма предложений по этому контракту.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
ru: Итого сумма к оплате заказчику для этого счета.

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
ru: Сумма позиций табеля выставленная в счет за этот контракт .

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
ru: Напоминание об окончании контракта ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Order Lines of %s
ru: Позиции заказа продаж %s

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
ru: Дата окончания в следующем месяце

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
ru: Рассчитанный по формуле: Сумма по счетам / Итоговое время

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
ru: Счет аналитики

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
ru: Контракты, которые не назначены бухгалтеру.

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
ru: Управляющий счётом

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time
ru: Рассчитанный по формуле: Максимальное время - Всё время выставленное в счетах

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
ru: Ожидается

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
ru: Закрытые контракты

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
ru: Рассчитанный по формуле: теоретическая выручка - общие издержки

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
ru: Оставшееся время

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
ru: Нечего выставить в счете, создать

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
ru: Обязательное использование шаблонов в контрактах

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
ru: Если счет из затрат, то это дата последних действий или затрат на оплату которых был выставлен счет.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
ru: Всё отработанное время

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
ru: Реальная маржа

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
ru: Контракты , закрепленный за заказчиком.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
ru: Итоги в часах по месяцам

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
ru: Контракты в ожидании

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
ru: Вычисляется по формуле: (Реальная маржа / Суммарные издержки) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
ru: или вид

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
ru: Родитель

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
ru: Месяц

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
ru: Время и материалы в счет

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
ru: Срок действия скоро истекает

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
ru: Выставлен счет

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
ru: Табели

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
ru: Просроченное количество

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
ru: Статус

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
ru: Теоретическая выручка

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
ru: К продлению

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
ru: Договоры

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
ru: Заказы продаж

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
ru: Основано на издержках которые Вы имели в проекте, которые были бы доходом если бы были учтены в нормальной продажной цене предусмотренной прайс-листом.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
ru: Пользователь

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
ru: Отмененные контракты

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
ru: Итого часов по пользователю

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
ru: Договор

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
ru: Выручка за время (реальная)

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
ru: Всего в счет

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
ru: Контракты не назначены

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
ru: Контакты заказчика

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
ru: Всего по счетам

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
ru: В работе

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
ru: Вычислено по формуле: Максимальная цена по Счету - Итоговая сумма по выставленным счетам.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
ru: Незавершенные контракты (открытые, черновики)

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
ru: Последняя дата выписки счета

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
ru: Выставление счетов

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
ru: Суммарные издержки

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
ru: Договоры к продлению

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
ru: Теоретическая маржа

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
ru: Итоговый остаток

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
ru: Вычисленно используя формулу: Сумма по счету - Все издержки

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
ru: Фиксированная цена

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
ru: Дата последней операции по этому счету.

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
ru: Обязательное использование шаблонов.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
ru: Шаблон контракта

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
ru: Общий объем расходов на этом счете. Он включает в себя реальные затраты (из счетов) и косвенные издержки, такие как время, затраченное по табелям.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
ru: Общая оценка

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
ru: Оставшийся доход

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
ru: Если счет основан на аналитическом счете, оставшуюся сумму вы можете выставить клиенту на основе совокупного объема расходов.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
ru: Всего времени

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
ru: По табелям

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
ru: Итого
