openobject-addons - en to sl translation catalogue (106 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
sl: Ni nobenega prodajnega naloga za fakturiranje

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
sl: Ne fakturirane časovnice  %s

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
sl: Predloga

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
sl: Za fakturiranje

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
sl: Preostanek

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
sl: Dejansko pokritje (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: End date passed or prepaid unit consumed
sl: Prekoračen časovni okvira ali kvota

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
sl: Datum zadnjega stroška/ure

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
sl: Nezaračunani znesek

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
sl: ⇒ Račun

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
sl: Zaračunani znesek

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
sl: Datum zadnjega zaračunanega stroška

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
sl: Vsota ponudb za to pogodbo.

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova ponudba
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
sl: Skupni zaračunani znesek

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
sl: Vsota postavk časovnice , zaračunanih za to pogodbo.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
sl: Opomnik poteklih pogodb${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Order Lines of %s
sl: Vrstice prodajnega naloga   %s

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
sl: Končni datum je v naslednjem mesecu

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
sl: Formula izračuna: Obračunani čas / Skupni čas

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
sl: Pogodbe , ki nimajo dodeljenega upravljalca

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts to be renewed because the
                    end date is passed or the working effort is higher than the
                    maximum authorized one.
                  </p><p>
                    OpenERP automatically sets contracts to be renewed in a pending
                    state. After the negociation, the salesman should close or renew
                    pending contracts.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova pogodba

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
sl: Zaključni datum

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
sl: Računovodja

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time
sl: Izračun po formuli : Maksimalni čas - Skupaj zaračunani čas

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
sl: Pričakovano

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
sl: Zaprte pogodbe

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
sl: Izračun po formuli : Predviden prihodek - Vsi stroški

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
sl: Zaračunan čas

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
sl: Preostali čas

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
sl: Izračun po formuli : Maksimalni čas - Skupni čas dela

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
sl: Porabljen čas (na osnovi časovnic).

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
sl: Ni kaj fakturirati

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
sl: Obvezna uporaba predlog v pogodbah.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
sl: Če računate iz stroškov , je to datum zadnjega obračunanega stroška.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
sl: Skupni čas dela

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
sl: Realna razlika

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
sl: Kupčeve pogodbe

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
sl: Mesečni seštevek ur

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
sl: Pogodbe na čakanju

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
sl: Formula izračuna: (Realna razlika/Vsi stroški)*100

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
sl: ali pogled

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
sl: Porabljene enote

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
sl: Mesec

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
sl: Ure&Material za fakturanje

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
sl: Kmalu poteče

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
sl: Časovnice

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
sl: Čas , ki se lahko zaračuna , če zaračunavate na podlagi analitike.

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
sl: Prekoračena količina

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
sl: Predviden prihodek

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
sl: Za obnovitev

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
sl: Pogodbe

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
sl: Prodajni nalogi

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
sl: Če zaračunavate iz stroškov , je to datum zadnjega računa.

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
sl: Zaslužek , če bi bili zaračunani stroški po normalnem ceniku.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
sl: Uporabnik

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
sl: Preklicane pogodbe

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                       Nova predloga za pogodbe.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
sl: Seštevek ur po uporabniku

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
sl: Pogodba

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
sl: Omogoča določitev polja iz predloge kot obveznega pri kreiranju analitičnega konta ali pogodbe.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
sl: Čas ki je lahko obračunan plus že obračunani čas

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
sl: Prihodek na časovno enoto

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
sl: Poteklo ali porabljeno

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new contract.
                    </p><p>
                        Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based on
                        work done, expenses and/or sales orders. OpenERP will automatically manage
                        the alerts for the renewal of the contracts to the right salesperson.
                    </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Nova pogodba.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
sl: Skupaj za fakturiranje

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
sl: Neopredeljene pogodbe

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
sl: Pogodbe kupcev

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
sl: Skupaj zaračunano

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
sl: V teku

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
sl: Izračunano na podlagi formule: Najvišja cena na računu - zaračunani znesek

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
sl: Pogodbe v teku

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
sl: Datum zadnjega računa

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
sl: Preostale enote

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
sl: <p>
                    Tu boste našli delovne ure in nabave za pogodbe , ki jih
                    lahko zaračunate strankam.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
sl: Ne zaračunan čas

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
sl: Izdajanje računov

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
sl: Skupni stroški

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
sl: Pričakovani preostali prihodek na tej pogodbi.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
sl: Pogodbe , ki jih je potrebno obnoviti

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
sl:  Seštevek vsega , kar je lahko zaračunano po tej pogodbi.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
sl: Predvidena razlika

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
sl: Ostanek - Skupaj

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
sl: Izračunano s formulo: Zaračunani znesek - skupni stroški

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
sl: Predvidene ure za fakturiranje

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
sl: Stalna cena

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
sl: Datum zadnjega opravila na tem kontu

note: module: account_analytic_analysis
en: When reinvoicing costs, OpenERP uses the
                                pricelist of the contract which uses the price
                                defined on the product related (e.g timesheet 
                                products are defined on each employee).
sl: Pri zaračunavanju stroškov se uporabljajo ceniki na pogodbah.

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
sl: Obvezna uporaba predlog.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
sl: Predloga pogodbe

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
sl: Skupni stroški na tem kontu. Vključujejo prave stroške (iz računov) in posredne stroške, kot je čas porabljen po časovnicah.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
sl: Predvideno-Skupaj

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
sl: Preostali prihodek

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
sl: Če zaračunavate na osnovi analitičnega konta , je to preostali še ne zaračunan znesek.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
sl: Skupni čas

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
sl: polje predloge bo obvezno

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
sl: Na časovnicah

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
sl: Skupaj
