openobject-addons - en to sr translation catalogue (25 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
sr: Realna Stopa Margine (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
sr: Datum poslednjeg  Cena / Posao

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
sr: Nefakturirani iznos

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
sr: Fakturirani iznos

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
sr: Datum zadnje fakturiranog troška

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
sr: Ukupni iznos izlaznih faktura za ovaj račun.

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
sr: Analitički konto

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
sr: Ako račun od troškova, to je datum najnoviji rad ili cijene koje su fakturirane.

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
sr: Realna marza

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
sr: Ukupno sati po mjesecu

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
sr: Računa se korištenjem formule: (Stvarna granica / Ukupni troškovi) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
sr: Mesec

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
sr: Na temelju troškova koje ste imali na projektu, što bi bio prihod ako su svi ovi troškovi su obračunati po normalnoj prodajnoj cijeni proistekli iz cenovnika.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
sr: Korisnik

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
sr: Ukupno sati po Korisniku

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
sr: Израчунато помоћу формуле: Маx Цена рачауна - Износ доставницe.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
sr: Задњи датум рачуна

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
sr: Fakturiranje

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
sr: Ukupni troškovi

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
sr: Izračunato korištenjem formule: Fakturirani iznos - Ukupni troškovi.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
sr: Datum najnovijeg rada obavljenog na ovom računu.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
sr: Ukupno troškova za ovaj račun. Uključuje stvarne troškove (iz faktura) i indirektne troškove, kao, npr,vrijeme potrošeno na timesheetovima.

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
sr: Preostali prihod

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
sr: Ako fakturirate iz analitičkog računa, preostali iznos kojeg možete fakturirati kupcu je zasnovan na ukupnim troškovima.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
sr: Ukupno Vreme
