openobject-addons - en to pt translation catalogue (108 entries)

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
pt: Rascunhos ativos e fases abertas

note: module: account_asset
en: Ending date
pt: Data final

note: module: account_asset
en: Residual Value
pt: Valor Residual

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
pt: Depr. Conta  Despesa

note: module: account_asset
en: Group By...
pt: Grupo por...

note: module: account_asset
en: Gross Amount
pt: Valor Bruto

note: module: account_asset
en: Asset
pt: Activo

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
pt: Indica que a primeira entrada depreciativa para este ativo tem que ser feita a partir da data de compra em vez do primeiro de janeiro

note: module: account_asset
en: Company
pt: Empresa

note: module: account_asset
en: Modify
pt: Modificar

note: module: account_asset
en: Running
pt: Em Funcionamento

note: module: account_asset
en: Set to Draft
pt: Definir como rascunho

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
pt: Análise de ativos

note: module: account_asset
en: Reason
pt: Motivo

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
pt: Fator degressivo

note: module: account_asset
en: Asset Categories
pt: Categorias de Activos

note: module: account_asset
en: Entries
pt: Movimentos

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
pt: Linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
pt: É o valor que pretende ter e que não pode depreciar.

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
pt: Data de depreciação

note: module: account_asset
en: Posted Amount
pt: Valor publicado

note: module: account_asset
en: Assets
pt: Activos

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
pt: Conta de Depreciação

note: module: account_asset
en: Notes
pt: Notas

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
pt: Entrada depreciação

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
pt: # Linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
pt: Número de meses num período

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
pt: Activos em estado de rascunho

note: module: account_asset
en: Ending Date
pt: Data de Encerramento

note: module: account_asset
en: Reference
pt: Referência

note: module: account_asset
en: Account Asset
pt: Conta ativos

note: module: account_asset
en: Compute Assets
pt: Calcula Ativos

note: module: account_asset
en: Period Length
pt: Duração do período

note: module: account_asset
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
pt: Data de compra de ativos

note: module: account_asset
en: Change Duration
pt: Alterar a duração

note: module: account_asset
en: Analytic Information
pt: Informação Analitica

note: module: account_asset
en: Analytic account
pt: Conta analítica

note: module: account_asset
en: Computation Method
pt: Método Processado

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
pt: Prorata temporis só pode ser aplicada no tempo do método "número de depreciações" .

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
pt: Tempo em meses entre duas amortizações

note: module: account_asset
en: Modify Asset
pt: Modificar ativos

note: module: account_asset
en: Salvage Value
pt: Valor Residual

note: module: account_asset
en: Asset Category
pt: Categoria de Activo

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
pt: Activos em estado fechado

note: module: account_asset
en: Parent Asset
pt: Ascendente ativo

note: module: account_asset
en: Asset history
pt: Histórico de activos

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
pt: Pesquisar categoria de ativos

note: module: account_asset
en: months
pt: meses

note: module: account_asset
en: Invoice Line
pt: Linha de fatura

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
pt: Quadro de Depreciação

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
pt: Valor Não publicado

note: module: account_asset
en: Time Method
pt: Método tempo

note: module: account_asset
en: or
pt: ou

note: module: account_asset
en: Note
pt: Nota

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
pt: O método a utilizar para calcular as datas e o número de linhas de depreciação.
    Número de Amortizações: Fixar o número de linhas de depreciação e o tempo entre 2 depreciações.
    Data Final: Escolha o tempo entre 2 amortizações e as depreciações da data não vão além.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
pt: Escolha o método a utilizar para calcular as datas e o número de linhas de depreciação.
       * Número de Amortizações: Fixar o número de linhas de depreciação e o tempo entre 2 depreciações.
       * Data Final: Escolha o tempo entre 2 amortizações e as depreciações a data não vai além.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
pt: Activos em estado de execução

note: module: account_asset
en: Closed
pt: Fechado

note: module: account_asset
en: Status
pt: Estado

note: module: account_asset
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
pt: Publicadas linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: Children Assets
pt: Ativos descendentes

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
pt: Data de depreciação

note: module: account_asset
en: User
pt: Utilizador

note: module: account_asset
en: Asset Account
pt: Conta de Activo

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
pt: Filtros Avançados...

note: module: account_asset
en: Compute
pt: Cálculo

note: module: account_asset
en: Asset History
pt: Histórial de Activo

note: module: account_asset
en: Active
pt: Activo

note: module: account_asset
en: State of Asset
pt: Estado do ativo

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
pt: Nome de depreciação

note: module: account_asset
en: History
pt: Histórico

note: module: account_asset
en: Compute Asset
pt: Calcula Ativos

note: module: account_asset
en: Period
pt: Período

note: module: account_asset
en: General
pt: Geral

note: module: account_asset
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: account_asset
en: Set to Close
pt: Definir para fechar

note: module: account_asset
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: account_asset
en: Close
pt: Fechar

note: module: account_asset
en: Journal Items
pt: Items Diários

note: module: account_asset
en: Purchase Date
pt: Data da Compra

note: module: account_asset
en: Degressive
pt: Degressivo

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
pt: Escolha o período para o qual quer colocar automaticamente as linhas de depreciação de ativos em execução

note: module: account_asset
en: Current
pt: Atual

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
pt: Método de depreciação

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
pt: Saltar o estado rascunho

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
pt: Datas de depreciação

note: module: account_asset
en: Currency
pt: Moeda

note: module: account_asset
en: Journal
pt: Diário

note: module: account_asset
en: History name
pt: Nome de histórico

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
pt: Valor já depreciado

note: module: account_asset
en: Posted
pt: Publicado

note: module: account_asset
en: Gross Value
pt: Valor Bruto

note: module: account_asset
en: Name
pt: Nome

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
pt: Marque esta opção se quiser confirmar automaticamente os ativos dessa categoria quando criados por faturas.

note: module: account_asset
en: Year
pt: Ano

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
pt: Linha de depreciação de ativos

note: module: account_asset
en: Asset category
pt: Categoria de activos

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
pt: Quantidade de linhas de depreciação

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
pt: Movimento de ativos criados

note: module: account_asset
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
pt: Declare aqui o tempo entre 2 amortizações, em meses

note: module: account_asset
en: Date
pt: Data

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
pt: Número de Amortizações

note: module: account_asset
en: Create Move
pt: Criar movimento

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
pt: Ativo confirmado

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
pt: Hierarquia de Activos
