openobject-addons - en to tr translation catalogue (123 entries)

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
tr: Taslak ve açık durumundaki Demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Ending date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: account_asset
en: Residual Value
tr: Kalan Değer

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
tr: Amortisman Gider Hesabı

note: module: account_asset
en: Group By...
tr: Grupla...

note: module: account_asset
en: Gross Amount
tr: Brüt Tutar

note: module: account_asset
en: Asset
tr: Demirbaş

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
tr: Bu demirbaş için ilk amortisman kaydının ilk Ocak ayı yerine alış tarihinden yapılacağını belirtir.

note: module: account_asset
en: Linear
tr: Doğrusal

note: module: account_asset
en: Company
tr: Şirket

note: module: account_asset
en: Modify
tr: Değiştir

note: module: account_asset
en: Running
tr: Çalışan

note: module: account_asset
en: Set to Draft
tr: Taslağa Ayarla

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
tr: Demirbaş Analizi

note: module: account_asset
en: Reason
tr: Neden

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
tr: Azalma Faktörü

note: module: account_asset
en: Asset Categories
tr: Demirbaş Kategorileri

note: module: account_asset
en: Entries
tr: Kayıtlar

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
tr: Amortisman Kalemleri

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
tr: Bu amortisman düşemeyeceğinizi planladığınız tutardır.

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
tr: İki amortisman arasındaki süreyi ay olarak belirtin

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
tr: Amortisman Tarihi

note: module: account_asset
en: Error ! You cannot create recursive assets.
tr: Hata!
    Öz Yinelemeli demirbaşlar oluşturamazsınız.

note: module: account_asset
en: Posted Amount
tr: İşlenmiş Tutar

note: module: account_asset
en: Assets
tr: Demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
tr: Amortisman Hesabı

note: module: account_asset
en: Notes
tr: Notlar

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
tr: Amortisman kaydı

note: module: account_asset
en: Error!
tr: Hata!

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
tr: Amortisman kalemleri sayısı

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
tr: Bir dönemdeki ay sayısı

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
tr: Taslak durumundaki Demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Ending Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: account_asset
en: Reference
tr: Referans

note: module: account_asset
en: Account Asset
tr: Demirbaş Hesabı

note: module: account_asset
en: Compute Assets
tr: Demirbaşları Hesapla

note: module: account_asset
en: Period Length
tr: Dönem Uzunluğu

note: module: account_asset
en: Draft
tr: Taslak

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
tr: Demirbaşın satın alma tarihi

note: module: account_asset
en: Change Duration
tr: Süreyi Değiştir

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
tr: Demirbaşınızı amorti etmeniz için gereken amortisman sayısı

note: module: account_asset
en: Analytic Information
tr: Analitik Bilgi

note: module: account_asset
en: Analytic account
tr: Analitik Hesap

note: module: account_asset
en: Computation Method
tr: Hesaplama Yöntemi

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
tr: Kısmi süreyle orantı yalnızca süre yöntemine "amortisman sayısı" uygulanır.

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
tr: Sonra Dönemdeki Amortisman

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
tr: İki amortisman arasındaki zaman, ay olarak

note: module: account_asset
en: Modify Asset
tr: Demirbaşı Değiştir

note: module: account_asset
en: Salvage Value
tr: Hurda Değeri

note: module: account_asset
en: Asset Category
tr: Demirbaş Kategorisi

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
tr: Kapalı durumdaki Demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Parent Asset
tr: Ana Demirbaş

note: module: account_asset
en: Asset history
tr: Demirbaş geçmişi

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
tr: Demirbaş Kategorisi Ara

note: module: account_asset
en: months
tr: ay

note: module: account_asset
en: Invoice Line
tr: Fatura kalemi

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
tr: Amortisman Tablosu

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
tr: İşlenmemiş Tutar

note: module: account_asset
en: Time Method
tr: Zaman Yöntemi

note: module: account_asset
en: or
tr: ya da

note: module: account_asset
en: Note
tr: Not

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
tr: Tarihlerin ve amortisman satırlarının hesaplamasında kullanılan yöntem.
    Amortisman Sayısı: 2 Amortisman arasındakiamortisman satırı sayısını ve süresini sabitleyin .
    Bitiş Tarihi: Amortismanın daha öteye gidemeyeceği 2 amortisman arasındaki süreyi ve tarihi seçin.

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
tr: Amortisman tarihlerini ve satırlarını hesaplamakta kullanılacak yöntemi seçin.
      * Amortisman Sayısı: 2 Amortisman arasındaki amortisman satır sayısını sabitleyin.
      * Bitiş Tarihi: 2 Amortisman arasındaki ,amortismanın daha ileriye gidemeyeceği süreyi ve tarihi seçin.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
tr: Çalışır durumdaki Demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Closed
tr: Kapalı

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
tr: Yeni bir demirbaş oluşturulduğunda durumu 'Taslak' olarak ayarlanır.
    Demirbaş onaylandığında durmu 'çalışıyor' a çevrilir ve amortisman kalemleri muhasebeye işlenmeye başlar.
    Amortisman bittiğinden demirbaşı elle kapatabilirsiniz ya da son amortisman kalemi muhasebeye işlendiğinde durumu otomatik olarak kapanır.

note: module: account_asset
en: Status
tr: Durumu

note: module: account_asset
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
tr: İşlenmiş amortisman kalemleri

note: module: account_asset
en: Children Assets
tr: Alt Demirbaşlar

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
tr: Amortisman Tarihi

note: module: account_asset
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: account_asset
en: Asset Account
tr: Demirbaş Hesabı

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
tr: Gelişmiş Filtreler...

note: module: account_asset
en: Compute
tr: Hesapla

note: module: account_asset
en: Asset History
tr: Demirbaş geçmişi

note: module: account_asset
en: Active
tr: Etkin

note: module: account_asset
en: State of Asset
tr: Demirbaş Durumu

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
tr: Amortisman Adı

note: module: account_asset
en: History
tr: Geçmiş

note: module: account_asset
en: Compute Asset
tr: Demirbaş Hesapla

note: module: account_asset
en: Period
tr: Dönem

note: module: account_asset
en: General
tr: Genel

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
tr: Kısmi Süreyle Orantılı

note: module: account_asset
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: account_asset
en: Set to Close
tr: Kapalıya ayarla

note: module: account_asset
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: account_asset
en: Close
tr: Kapat

note: module: account_asset
en: Journal Items
tr: Yevmiye Kalemleri

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
tr: Değiştirilecek Demirbaş Süreleri

note: module: account_asset
en: Purchase Date
tr: Satınalma Tarihi

note: module: account_asset
en: Degressive
tr: Azalan

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
tr: Çalışan demirbaşların amortisman satırlarının otomatikman işlenmesini istediğiniz dönemi seçin

note: module: account_asset
en: Current
tr: Geçerli

note: module: account_asset
en: You cannot delete an asset that contains posted depreciation lines.
tr: İşlenmiş yıpranma kalemleri içeren bir varlığı silemezsiniz.

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
tr: Amortisman Yöntemi

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
tr: Mevcut Amortisman

note: module: account_asset
en: Asset Name
tr: Demirbaş Adı

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
tr: Taslak Durumu Atla

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
tr: Amortisman Tarihleri

note: module: account_asset
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: account_asset
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: account_asset
en: History name
tr: Geçmiş adı

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
tr: Halihazırda Düşülmüş Tutarı

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
tr: Amortisman kalemlerinin hesaplanmasında kullanılacak yöntemi seçin.
      * Doğrusal:  Toplam Değer/amortisman sayısı formülü ile hesaplanır
      * Azalan Oranlı: kalan değer * amortisman çarpanı formülü ile hesaplanır

note: module: account_asset
en: Posted
tr: İşlenmiş

note: module: account_asset
en: <p>
                From this report, you can have an overview on all depreciation. The
                tool search can also be used to personalise your Assets reports and
                so, match this analysis to your needs;
              </p>
tr: <p>
                Bu rapordan bütün amortismanlarınızı görebilirsiniz.
                arama aracı ile demirbaş raporunuzu kişiselleştirebilirsiniz.
              </p>

note: module: account_asset
en: Gross Value
tr: Brüt Değer

note: module: account_asset
en: Name
tr: Adı

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
tr: Faturalar oluşturulurken bu kategorideki demirbaşların otomatikmen onaylanmasını istiyorsanız bunu işaretleyin.

note: module: account_asset
en: Year
tr: Yıl

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
tr: Demirbaş amortisman satırı

note: module: account_asset
en: Asset category
tr: Demirbaş Kategorisi

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
tr: Amortisman Satırları Tutarı

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
tr: Oluşturulan Demirbaş Hareketleri

note: module: account_asset
en: Add an internal note here...
tr: Buraya iç not ekleyin...

note: module: account_asset
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
tr: Burada, ay olarak, 2 amortisman arasındaki süreyi belirtin

note: module: account_asset
en: Date
tr: Tarih

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
tr: Amortisman Sayısı

note: module: account_asset
en: Create Move
tr: Hareket Oluştur

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
tr: Demirbaş Onayla

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
tr: Demirbaş Sıradüzeni
