openobject-addons - en to fr translation catalogue (58 entries)

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
fr: Sélectionnez la période

note: module: account_budget
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: account_budget
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
fr: Postes budgétaires

note: module: account_budget
en: Printed at:
fr: Imprimé à :

note: module: account_budget
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: account_budget
en: Validate User
fr: Validé par

note: module: account_budget
en: Print Summary
fr: Imprimer un résumé

note: module: account_budget
en: Paid Date
fr: Date de paiement

note: module: account_budget
en: End of period
fr: Fin de la période

note: module: account_budget
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: account_budget
en: at
fr: à

note: module: account_budget
en: Print Budgets
fr: Imprimer les budgets

note: module: account_budget
en: Currency:
fr: Devise

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
fr: Rapport croisé de compte budgétaire

note: module: account_budget
en: Validated
fr: Validé

note: module: account_budget
en: Percentage
fr: Pourcentage

note: module: account_budget
en: Status
fr: État

note: module: account_budget
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: account_budget
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new budget.
                  </p><p>
                    A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
                  </p><p>
                    By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliquez pour créer un nouveau budget.
                  </p><p>
    Un budget est une prévision des revenus et/ou des dépenses de votre
    société sur une période donnée. Un budget est défini
    sur des comptes financiers et/ou analytiques, qui peuvent représenter
    des projets, des services, des catégories de produits, etc. .
                  </p><p>
    En surveillant où va votre argent, vous diminuez le
    risque de dépenser trop, et vous améliorez vos chances d'atteindre
    vos objectifs financiers. Prévoyez votre budget en détaillant les
    revenus attendus pour chaque compte analytique, et surveillez
    son évolution grâce aux résultats réels de la période.
                  </p>

note: module: account_budget
en: Currency
fr: Devise

note: module: account_budget
en: Company
fr: Société

note: module: account_budget
en: to
fr: au

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
fr: Remettre en brouillon

note: module: account_budget
en: Planned Amount
fr: Montant prévu

note: module: account_budget
en: Perc(%)
fr: Pourc. (%)

note: module: account_budget
en: Done
fr: Terminé

note: module: account_budget
en: Practical Amt
fr: Total réel

note: module: account_budget
en: Practical Amount
fr: Montant réel

note: module: account_budget
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
fr: Rapport  de budget pour le compte analytique

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
fr: Montant Théorique

note: module: account_budget
en: Name
fr: Nom

note: module: account_budget
en: Budget Line
fr: Ligne de budget

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
fr: Le budget "%s" n'a pas de compte !

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
fr: Budgets à approuver

note: module: account_budget
en: Duration
fr: Durée

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
fr: Cet assistant sert à imprimer le budget

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
fr: Cet assistant sert à imprimer un résumé des budgets

note: module: account_budget
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: account_budget
en: Approve
fr: Approuver

note: module: account_budget
en: To Approve
fr: À approuver

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
fr: Poste budgétaire

note: module: account_budget
en: Start of period
fr: Début de la période

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
fr: Rapport résumé du budget croisé

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
fr: Montant théorique

note: module: account_budget
en: Error!
fr: Erreur !

note: module: account_budget
en: Print
fr: Imprimer

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
fr: Montant théorique

note: module: account_budget
en: or
fr: ou

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
fr: Annuler le budget

note: module: account_budget
en: Planned Amt
fr: Montant prévu

note: module: account_budget
en: Accounts
fr: Comptes

note: module: account_budget
en: Budget Lines
fr: Lignes de budget

note: module: account_budget
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: account_budget
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: account_budget
en: Analysis from
fr: Analyse de

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
fr: Budgets brouillons
