openobject-addons - en to ar translation catalogue (109 entries)

note: module: account_payment
en: Partner Currency
ar: عملة الشريك

note: module: account_payment
en: Set to draft
ar: تعيين كمسودة

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
ar: حدد طريقة الدفع ليتم تطبيقها.

note: module: account_payment
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: account_payment
en: Payment lines
ar: خطوط الدفع

note: module: account_payment
en: Owner Account
ar: حساب المالك

note: module: account_payment
en: Company
ar: شركة

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
ar: محاسبة / مدفوعات

note: module: account_payment
en: Free
ar: مجاني

note: module: account_payment
en: Entries
ar: مُدخلات

note: module: account_payment
en: Used Account
ar: الحساب المستخدم

note: module: account_payment
en: Due Date
ar: تاريخ الإستحقاق

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
ar: إ_ضافه الى أمر الدفع

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
ar: بيان تعبئة الدفع

note: module: account_payment
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: account_payment
en: Amount
ar: المقدار

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
ar: الأجمالى بعملة الشركة

note: module: account_payment
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: account_payment
en: New Payment Order
ar: امر دفع جديد

note: module: account_payment
en: Reference
ar: المرجع

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
ar: يجب أن يكون اسم خط الدفع فريداً !

note: module: account_payment
en: Payment Orders
ar: أوامر الدفع

note: module: account_payment
en: Directly
ar: مباشرة

note: module: account_payment
en: Payment Line
ar: خط الدفع

note: module: account_payment
en: Amount Total
ar: مبلغ الأجمالى

note: module: account_payment
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
ar: اعتبارا من تاريخ الفاتورة

note: module: account_payment
en: Execution Type
ar: طريقة التنفيذ

note: module: account_payment
en: Structured
ar: منظم

note: module: account_payment
en: Transaction Information
ar: معلومات المعاملة

note: module: account_payment
en: Payment Mode
ar: طريقة الدفع

note: module: account_payment
en: Effective Date
ar: تاريخ السريان

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
ar: مرجع للفاتورة

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
ar: اختار خيار لامر الدفع:‘ثابت‘ وفقا لتاريخ مححد منك. ‘مباشرة‘ وفقًا للتنفيذ المباشر. ‘تاريخ مستحق‘ وفقًا لتاريخ مجدول للتنفيذ.

note: module: account_payment
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
ar: يومية البنك أو النقدية لطريقة الدفع

note: module: account_payment
en: Fixed date
ar: تاريخ ثابت

note: module: account_payment
en: Destination Account
ar: حساب الوجهة

note: module: account_payment
en: Desitination Account
ar: حساب الوجهة

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
ar: بحث أوامر الدفع

note: module: account_payment
en: Created
ar: تمً انشاءه

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
ar: أختر الفواتير لسدادها

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
ar: عملة المبلغ الأجمالى

note: module: account_payment
en: Make Payments
ar: تسديد المدفوعات

note: module: account_payment
en: Communication Type
ar: نوع الاتصال

note: module: account_payment
en: Partner
ar: الشريك

note: module: account_payment
en: Bank statement line
ar: قائمة البنك

note: module: account_payment
en: Due date
ar: تاريخ الإستحقاق

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
ar: المبلغ المستحق

note: module: account_payment
en: Currency
ar: العملة

note: module: account_payment
en: Yes
ar: نعم

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
ar: عنوان الشريك الرئيسي

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
ar: اذا لم يوجد تاريخ دفع محدد,فإن البنك سيتعامل مع خط الدفع مباشرة

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
ar: بيان نشر دفع الحساب

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
ar: حالة الدفع

note: module: account_payment
en: Value Date
ar: تاريخ القيمة

note: module: account_payment
en: Payment Type
ar: نوع الدفع

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
ar: كمية الدفع في العملة الشريكة

note: module: account_payment
en: Draft
ar: مسودة

note: module: account_payment
en: Status
ar: الحالة

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
ar: رسالة الوريث للاتصال.

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
ar: عنوان العميل طالب الأمر

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
ar: بيان النشر:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
ar: اختار التاريخ اذا قمت باختيار تاريخ مفضل ليُثبت.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
ar: خطوط الدفع

note: module: account_payment
en: Journal Items
ar: عناصر اليومية

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
ar: سيشير ذلك خط المدخل الى معلومات طلب العميل.

note: module: account_payment
en: Search
ar: بحث

note: module: account_payment
en: Responsible
ar: مسؤول

note: module: account_payment
en: Payment Date
ar: تاريخ الدفع

note: module: account_payment
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: module: account_payment
en: ADD
ar: جمع

note: module: account_payment
en: Populate Payment
ar: تعبئة الدفع

note: module: account_payment
en: Amount to pay
ar: كمية للدفع

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
ar: الكمية في عملة الشركة

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
ar: طلب العميل

note: module: account_payment
en: Account make payment
ar: تسديد الحساب

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
ar: مرجع الفاتورة

note: module: account_payment
en: Your Reference
ar: مرجعك

note: module: account_payment
en: Payment order
ar: امر الدفع

note: module: account_payment
en: General Information
ar: معلومات عامة

note: module: account_payment
en: Done
ar: تم

note: module: account_payment
en: Invoice
ar: فاتورة

note: module: account_payment
en: Communication
ar: التواصل

note: module: account_payment
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
ar: أصل حساب البنك

note: module: account_payment
en: Information
ar: معلومات

note: module: account_payment
en: Payment Order
ar: أمر الدفع

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
ar: كمية الدفع في عملة الشركة

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
ar: ابحث خطوط الدفع

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
ar: الكمية في العملة الشريكة

note: module: account_payment
en: Communication 2
ar: اتصال2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
ar: هل انت متأكد للقيام بعملية الدفع؟

note: module: account_payment
en: Journal
ar: يومية

note: module: account_payment
en: Bank account
ar: الحساب المصرفي

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
ar: اكد المدفوعات

note: module: account_payment
en: Company Currency
ar: عملة الشركة

note: module: account_payment
en: Payment
ar: الدفع

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
ar: امر الدفع/الدفع

note: module: account_payment
en: Entry line
ar: خط المدخل

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
ar: استخدم كرسالة بينت طلب العميل و الشركة الحالية. تصور‘ماذا تريد ان تقول للمتلقي عن هذا التقرير؟‘

note: module: account_payment
en: Name
ar: الاسم

note: module: account_payment
en: Bank Account
ar: حساب البنك

note: module: account_payment
en: Entry Information
ar: معلومات الادخال

note: module: account_payment
en: payment.order.create
ar: الدفع.الامر.انشاء

note: module: account_payment
en: Order
ar: أمر

note: module: account_payment
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: account_payment
en: Make Payment
ar: القيام بالدفع

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
ar: حساب المصرف لنظام الدفع
