openobject-addons - en to ca translation catalogue (101 entries)

note: module: account_payment
en: Partner Currency
ca: Moneda de l'empresa

note: module: account_payment
en: Set to draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
ca: Seleccioneu la forma de pagament a aplicar.

note: module: account_payment
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: account_payment
en: Payment lines
ca: Línies de pagament

note: module: account_payment
en: Owner Account
ca: Compte propietari

note: module: account_payment
en: Company
ca: Companyia

note: module: account_payment
en: Free
ca: Lliure

note: module: account_payment
en: Entries
ca: Assentaments

note: module: account_payment
en: Used Account
ca: Compte utilitzat

note: module: account_payment
en: Due Date
ca: Data venciment

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
ca: _Afegeix a l'ordre de pagament

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
ca: Genera extracte de pagament

note: module: account_payment
en: Amount
ca: Import

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
ca: Total en moneda de la companyia

note: module: account_payment
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: account_payment
en: New Payment Order
ca: Nova ordre de pagament/cobrament

note: module: account_payment
en: Reference
ca: Referència

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
ca: El nom de la línia de pagament ha de ser únic!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
ca: Ordres de pagament/cobrament

note: module: account_payment
en: Directly
ca: Directament

note: module: account_payment
en: Payment Line
ca: Línia de pagament

note: module: account_payment
en: Amount Total
ca: Quantitat total

note: module: account_payment
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
ca: Data venciment factura

note: module: account_payment
en: Execution Type
ca: Tipus d'execució

note: module: account_payment
en: Structured
ca: Estructurat

note: module: account_payment
en: Transaction Information
ca: Informació de transacció

note: module: account_payment
en: Payment Mode
ca: Mode de pagament

note: module: account_payment
en: Effective Date
ca: Data venciment

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
ca: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
ca: Seleccioneu una opció per l'ordre de pagament: 'Data fixa' per una data que heu especificat. 'Directament' per l'execució directa. 'Data venciment' per la data programada d'execució.

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
ca: Diari de banc o caixa per la forma de pagament.

note: module: account_payment
en: Fixed date
ca: Data fixa

note: module: account_payment
en: Destination Account
ca: Compte de destí

note: module: account_payment
en: Desitination Account
ca: Compte de destí

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
ca: Cerca ordres de pagament

note: module: account_payment
en: Created
ca: Creat

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
ca: Selecciona factures a pagar

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
ca: Import total monetari

note: module: account_payment
en: Make Payments
ca: Realitza pagaments

note: module: account_payment
en: Communication Type
ca: Tipus de comunicació

note: module: account_payment
en: Partner
ca: Empresa

note: module: account_payment
en: Bank statement line
ca: Línia de l'extracte bancari

note: module: account_payment
en: Due date
ca: Data venciment

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
ca: Import a pagar

note: module: account_payment
en: Currency
ca: Divises

note: module: account_payment
en: Yes
ca: Si

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
ca: Direcció de l'empresa principal

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
ca: Si no s'indica data de pagament, el banc processarà aquesta línia de pagament directament

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
ca: Genera extracte de pagamanet de comptes

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
ca: Forma de pagament

note: module: account_payment
en: Value Date
ca: Data valor

note: module: account_payment
en: Payment Type
ca: Tipus de pagament

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
ca: Quantitat pagada en la moneda de l'empresa

note: module: account_payment
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
ca: El missatge de pagament realitzat a comunicar.

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
ca: Direcció del client que ordena.

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
ca: Genera extracte:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
ca: Seleccioneu una data si heu seleccionat que la data preferida sigui fixa.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
ca: Línies de pagament

note: module: account_payment
en: Journal Items
ca: Apunts comptables

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
ca: Aquesta línia d'entrada s'atribuirà per la informació del client que ordena.

note: module: account_payment
en: Search
ca: Cerca

note: module: account_payment
en: Payment Date
ca: Data de pagament

note: module: account_payment
en: ADD
ca: Afegeix

note: module: account_payment
en: Populate Payment
ca: Genera pagament

note: module: account_payment
en: Amount to pay
ca: Import a pagar

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
ca: Import en la moneda de la companyia

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
ca: El client que ordena

note: module: account_payment
en: Account make payment
ca: Compte del pagament a realitzar

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
ca: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Your Reference
ca: La seva referència

note: module: account_payment
en: Payment order
ca: Ordre de pagament/cobrament

note: module: account_payment
en: General Information
ca: Informació general

note: module: account_payment
en: Done
ca: Realitzat

note: module: account_payment
en: Invoice
ca: Factura

note: module: account_payment
en: Communication
ca: Comunicació

note: module: account_payment
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: account_payment
en: Information
ca: Informació

note: module: account_payment
en: Payment Order
ca: Ordre de pagament/cobrament

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
ca: Quantitat pagada en la moneda de la companyia

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
ca: Busca línies de pagament

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
ca: Import en la moneda de l'empresa

note: module: account_payment
en: Communication 2
ca: Comunicació 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
ca: Esteu segur que voleu realitzar el pagament?

note: module: account_payment
en: Journal
ca: Diari

note: module: account_payment
en: Bank account
ca: Compte bancari

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
ca: Confirma pagaments

note: module: account_payment
en: Company Currency
ca: Moneda de la companyia

note: module: account_payment
en: Payment
ca: Pagaments/Cobraments

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
ca: Ordre de pagament / Pagament

note: module: account_payment
en: Entry line
ca: Apunt

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
ca: S'utilitza com a missatge entre el client i la companyia actual. Què voleu dir al receptor sobre aquesta ordre?

note: module: account_payment
en: Name
ca: Nom

note: module: account_payment
en: Bank Account
ca: Compte bancari

note: module: account_payment
en: Entry Information
ca: Informació de l'assentament

note: module: account_payment
en: payment.order.create
ca: pagament.ordre.crea

note: module: account_payment
en: Order
ca: Ordre

note: module: account_payment
en: Make Payment
ca: Realitza pagament

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
ca: Compte bancari per la forma de pagament
