openobject-addons - en to ar translation catalogue (156 entries)

note: module: account_voucher
en: Reconciliation
ar: التسوية

note: module: account_voucher
en: Write-Off
ar: إلغاء

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
ar: مرجع الدفع

note: module: account_voucher
en: Total Amount
ar: إجمالي المبلغ

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
ar: فتح قيود يومية العميل

note: module: account_voucher
en: Group By...
ar: تجميع حسب ...

note: module: account_voucher
en: (Update)
ar: (تحديث)

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
ar: مدفوعات الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Import Entries
ar: إستيراد قيود

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
ar: مدخل القسيمة

note: module: account_voucher
en: March
ar: مارس

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
ar: دفع الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
ar: هل أنت متأكد من إلغاء هذا الايصال؟

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
ar: حفظ كمسودة

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
ar: رقم مرجع المعاملة.

note: module: account_voucher
en: Salesperson
ar: موظف مبيعات

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
ar: احصائيات القسيمة

note: module: account_voucher
en: Validate
ar: تحقق

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
ar: بحث الإيصالات

note: module: account_voucher
en: Account
ar: حساب

note: module: account_voucher
en: Debits
ar: الخصوم

note: module: account_voucher
en: Ok
ar: تم

note: module: account_voucher
en: Due Date
ar: تاريخ الإستحقاق

note: module: account_voucher
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: account_voucher
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: account_voucher
en: Journal Item
ar: عنصر يومية

note: module: account_voucher
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: account_voucher
en: Amount
ar: مقدار

note: module: account_voucher
en: Payment Options
ar: خيارات الدفع

note: module: account_voucher
en: Other Information
ar: معلومات أخرى

note: module: account_voucher
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
ar: عليك بإعداد رمز الحساب الرئيسي و رمز حساب الضريبة في ضريبة الـ'%s' !

note: module: account_voucher
en: Bank Statement Line
ar: خط بيان المصرف

note: module: account_voucher
en: Day
ar: يوم

note: module: account_voucher
en: Tax
ar: ضريبة

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
ar: حساب تحليلي

note: module: account_voucher
en: Payment Information
ar: معلومات الدفع

note: module: account_voucher
en: (update)
ar: (تحديث)

note: module: account_voucher
en: Draft
ar: مسودة

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
ar: إستيراد فواتير

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
ar: ادفع لاحقًا او أرصدة مجموعة

note: module: account_voucher
en: Receipt
ar: استلام

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
ar: خطوط المبيعات

note: module: account_voucher
en: Period
ar: فترة

note: module: account_voucher
en: Supplier
ar: مورد

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
ar: إيصال المورد

note: module: account_voucher
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: account_voucher
en: Debit
ar: مدين

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
ar: # لخطوط القسيمة

note: module: account_voucher
en: Type
ar: نوع

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
ar: افتح المدخلات اليومية المزودة

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
ar: قيود الإيصالات

note: module: account_voucher
en: Memo
ar: مذكرة

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
ar: دفع الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
ar: هل أنت متأكد من إلغاء تسوية و إلغاء هذا المدخل؟

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
ar: استلام المبيعات

note: module: account_voucher
en: Bill Information
ar: بيانات الوثيقة

note: module: account_voucher
en: July
ar: يوليو

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
ar: كميات مختلفة

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
ar: متوسط تأخير المستحقات

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
ar: لا يوجد قانون قاعدة الحساب و قانون ضريبة الحساب!

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
ar: قيمة الضريبة

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
ar: المبلغ المدفوع

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
ar: اختلاف الدفع

note: module: account_voucher
en: To Review
ar: للمراجعة

note: module: account_voucher
en: change
ar: تغيير

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
ar: خطوط المصروفات

note: module: account_voucher
en: Register Payment
ar: سجل الدفعة

note: module: account_voucher
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: account_voucher
en: December
ar: ديسمبر

note: module: account_voucher
en: Month
ar: شهر

note: module: account_voucher
en: Currency
ar: العملة

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
ar: الدائنون و المدينون

note: module: account_voucher
en: Company
ar: شركة

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
ar: خطأ في الإعدادات!

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
ar: الإجمالي مع الضرائب

note: module: account_voucher
en: Status
ar: الحالة

note: module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
ar: تجميع حسب سنة تاريخ الفاتورة

note: module: account_voucher
en: or
ar: أو

note: module: account_voucher
en: August
ar: أغسطس

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
ar: حدد هذا المربع إذا كنت غير متأكد من قيد اليومية، وإذا كنت تريد أن تضعها كملاحظة "لإعادة النظر" من قبل خبير المحاسبة.

note: module: account_voucher
en: October
ar: أكتوبر

note: module: account_voucher
en: June
ar: يونيو

note: module: account_voucher
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
ar: حساب تحليلي للديون المعدومة

note: module: account_voucher
en: Date
ar: تاريخ

note: module: account_voucher
en: November
ar: نوفمبر

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
ar: مرشحات مفصلة...

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
ar: المبلغ المدفوع بعملة الشركة

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
ar: المبلغ المسوّي

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
ar: الدفع مباشرة

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
ar: المدفوعات السابقة؟

note: module: account_voucher
en: January
ar: يناير

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
ar: قيود اليومية

note: module: account_voucher
en: Companies
ar: الشركات

note: module: account_voucher
en: Summary
ar: ملخص

note: module: account_voucher
en: Active
ar: نشط

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
ar: الرجاء تعريف تسلسل لليومية

note: module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
ar: رتب حسب تاريخ الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Post
ar: ترحيل

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
ar: الفواتير و العمليات المعلقة

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
ar: الإجمالي دون الضرائب

note: module: account_voucher
en: Bill Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
ar: إلغاء التسوية

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
ar: القسيمة المحاسبية

note: module: account_voucher
en: Number
ar: عدد

note: module: account_voucher
en: Credit
ar: دائن

note: module: account_voucher
en: Bank Statement
ar: كشف حساب بنك

note: module: account_voucher
en: September
ar: سبتمبر

note: module: account_voucher
en: Sales Information
ar: بيانات المبيعات

note: module: account_voucher
en: Voucher
ar: قيد

note: module: account_voucher
en: Invoice
ar: فاتورة

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
ar: عناصر الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
ar: فتح قائمة الفوترة

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
ar: كمسألة شكلية

note: module: account_voucher
en: Journal Items
ar: عناصر اليومية

note: module: account_voucher
en: Purchase
ar: شراء

note: module: account_voucher
en: Pay
ar: ادفع

note: module: account_voucher
en: Currency Options
ar: خيارات العملة

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
ar: سعر الصرف

note: module: account_voucher
en: Payment Method
ar: طريقه الدفع

note: module: account_voucher
en: Description
ar: وصف

note: module: account_voucher
en: May
ar: مايو

note: module: account_voucher
en: Journal
ar: يومية

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: account_voucher
en: Credits
ar: الاعتمادات

note: module: account_voucher
en: Original Amount
ar: المبلغ الأصلي

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
ar: ايصال الشراء

note: module: account_voucher
en: Payment
ar: الدفع

note: module: account_voucher
en: Posted
ar: مرحَلة

note: module: account_voucher
en: Customer
ar: عميل

note: module: account_voucher
en: February
ar: فبراير

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
ar: الفواتير المزودة و المعاملات المعلقة

note: module: account_voucher
en: Ref #
ar: مرجع رقم

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
ar: قيود الإيصال

note: module: account_voucher
en: Year
ar: سنة

note: module: account_voucher
en: Sale
ar: بيع

note: module: account_voucher
en: April
ar: أبريل

note: module: account_voucher
en: Default Type
ar: النوع الإفتراضي

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
ar: الرسائل وسجل التواصل

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
ar: مدخلات عن طريق بيان من الفواتير

note: module: account_voucher
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: account_voucher
en: Account Entry
ar: قيد الحساب

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
ar: تاريخ فعال للمدخلات المحاسبية

note: module: account_voucher
en: Status Change
ar: تغيير الحالة

note: module: account_voucher
en: Keep Open
ar: إحفظها مفتوحة

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
ar: خطوط القسيمة

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
ar: متوسط المتأخرات للدفع

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
ar: كمية بدون ضريبة

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
ar: إحصائيات استلام المبيعات

note: module: account_voucher
en: Partner
ar: شريك

note: module: account_voucher
en: Open Balance
ar: فتح رصيد

note: module: account_voucher
en: Insufficient Configuration!
ar: اعدادات غير كافية
