openobject-addons - en to de translation catalogue (207 entries)

note: module: account_voucher
en: Reconciliation
de: Ausgleichen

note: module: account_voucher
en: Write-Off
de: Abschreibung

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
de: Zahlungsreferenz

note: module: account_voucher
en: Total Amount
de: Gesamtbetrag

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
de: Offene Posten Kunden

note: module: account_voucher
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
de: Berechnet als Differenz zwischen Belege und Belegzeilen

note: module: account_voucher
en: (Update)
de: (Aktualisieren)

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
de: Rechnungsbezahlung

note: module: account_voucher
en: Import Entries
de: Importiere Buchungen

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
de: Einzahlungsbeleg

note: module: account_voucher
en: March
de: März

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
de: Rechnung zahlen

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beleg löschen wollen ?

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
de: Auf 'Entwurf' setzen

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
de: Transaktion Referenznummer

note: module: account_voucher
en: Allocation
de: Zuordnung

note: module: account_voucher
en: This sentence helps you to know how to specify the payment rate by giving you the direct effect it has
de: Dieser Satz hilft dabei, die spezifische Payment Rate festzulegen.

note: module: account_voucher
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
de: Statistik Zahlungsbelege

note: module: account_voucher
en: You can not change the journal as you already reconciled some statement lines!
de: Dieses Journal kann nicht geändert werden, da bereits Auszugspositionen ausgeglichen wurden.

note: module: account_voucher
en: Status changed
de: Status geändert

note: module: account_voucher
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
de: Lieferantenzahlung

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Klicken Sie zur Erfassung eines Kaufbelegs.
                   </ p>
                     Wenn der Kaufbeleg bestätigt wird, können Sie die
                     Lieferantenzahlung erfassen.
                   </ p>

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
de: Zahlungsbelege suchen

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
de: Gegenkonto

note: module: account_voucher
en: Account
de: Konto

note: module: account_voucher
en: Debits
de: Lastschriftpositionen

note: module: account_voucher
en: Ok
de: OK

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
de: Voll Ausgleich

note: module: account_voucher
en: Due Date
de: Fälligkeit

note: module: account_voucher
en: Notes
de: Anmerkungen

note: module: account_voucher
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
de: Einkaufsbelege

note: module: account_voucher
en: Journal Item
de: Journalbuchung

note: module: account_voucher
en: Error!
de: Fehler!

note: module: account_voucher
en: Amount
de: Betrag

note: module: account_voucher
en: Payment Options
de: Zahlungsoptionen

note: module: account_voucher
en: e.g. 003/10
de: z.B. 003/10

note: module: account_voucher
en: Other Information
de: Weitere Informationen

note: module: account_voucher
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
de: Sie müssen die Finanzkonten und Steuerkonten für die Steuer '%s' konfigurieren.

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines Kaufbeleg.
                  </p><p>
                     Wenn Sie den Kaufbeleg bestätigt haben, können Sie die
                     Einzahlung sofort oder später erfassen.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln.

note: module: account_voucher
en: Bank Statement Line
de: Bankauszug-Buchungen

note: module: account_voucher
en: Day
de: Tag

note: module: account_voucher
en: Tax
de: Steuer

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
de: Diese Aktion ist fehlerhaft !

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
de: Gegenkonto Kommentar

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
de: Kostenstellenkonto

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Beinhaltet die Chatter Zusammenfassung (Anzahl der Nachrichten, ...). Diese Zusammenfassung ist im HTML-Format, um in Kanban Karten Ansichten eingefügt zu werden.

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
de: Gesamte Zuordnung

note: module: account_voucher
en: Payment Information
de: Zahlungsinformation

note: module: account_voucher
en: (update)
de: (aktualisieren)

note: module: account_voucher
en: Draft
de: Entwurf

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
de: Rechnungen importieren

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
de: z.B. Rechnung SAJ/0042

note: module: account_voucher
en: Wrong voucher line
de: Falsche Belegzeile

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
de: Einzahlung später buchen

note: module: account_voucher
en: Receipt
de: Zahlungsbestätigung

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
de: Um Wechselkursdifferenzen automatisch zu buchen, geben Sie hier das Konto für Kurserträge an.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
de: Umsatzpositionen

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
de: Auszug abbrechen

note: module: account_voucher
en: Period
de: Periode

note: module: account_voucher
en: Supplier
de: Lieferant

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
de: Buchen von Ausgaben

note: module: account_voucher
en: Debit
de: Konto belasten (Soll)

note: module: account_voucher
en: Unable to change journal !
de: Es ist nicht möglich das Journal zu ändern !

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
de: Zahlungsposten

note: module: account_voucher
en: Type
de: Typ

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
de: Pro-Forma-Belege

note: module: account_voucher
en: At the operation date, the exchange rate was
    %s = %s
de: Bei der Durchführung war der Wechselkurs
    %s = %s

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new supplier payment.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track payments you make and the remaining balances you need to pay your suppliers.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Eingabe einer Lieferantenzahlung.
                  </p><p>
                    OpenERP unterstützt Sie bei der Bezahlung Ihrer Lieferantenrechnungen.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
de: Lieferantenbuchungen öffnen

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
de: Zahlungsbuchungen

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
de: Rechnung zahlen

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
de: Wollen Sie den Ausgleich wirklich rückgängig machen und den Datensatz stornieren / löschen

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
de: Buchen von Einnahmen

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
de: Beleg mit mehreren Währungen

note: module: account_voucher
en: Bill Information
de: Rechnungsinformationen

note: module: account_voucher
en: July
de: Juli

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
de:  * Ein Zahlungsbeleg befindet sich unmittelbar nach der Erstellung im "Entwurf"-Zustand.
    * Durch Änderung auf den Status "Pro-Forma" wird der Status geändert, aber keine Belegnummer vergeben.
    * Der Status "Gebucht"  wird angewendet, wenn ein Benutzer einen Zahlungsbeleg mitsamt Belegnummer vollständig gebucht hat.
    * Der Zustand "Abgebrochen" kennzeichnet den Abbruch eines Zahlungsbelegs.

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
de: Differenzbetrag

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
de: Durch. Zahlungsverzug

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to unreconcile this record?
de: Möchten Sie diese Buchungen stornieren?

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
de: Kein Steuerfinanzkonto und Steuerkonto definiert!

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
de: Steuerbetrag

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
de: Bestätigte Belege

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a new payment. 
                  </p><p>
                    Enter the customer and the payment method and then, either
                    create manually a payment record or OpenERP will propose to you
                    automatically the reconciliation of this payment with the open
                    invoices or sales receipts.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Klicken Sie zur Eingabe einer Einzahlung.
                   </ p>
                     Erfassen Sie den Kunden, die Zahlungsmethode und den Betrag, bevor Sie dann entweder 
                     einfach nur die Zahlung bestätigen oder den automatischen Vorschlag der auszugleichenden 
                     Rechnungen bzw. Verkaufsbelege übernehmen und buchen.
                   </ p>

note: module: account_voucher
en: Loss Exchange Rate Account
de: Konto für Kursaufwendungen

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
de: Einzahlung

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
de: Zahlungsdifferenz

note: module: account_voucher
en: To Review
de: Zu Prüfen

note: module: account_voucher
en: change
de: ändern

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
de: Um Wechselkursdifferenzen automatisch zu buchen, geben Sie hier das Konto für Kursaufwendungen an.

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
de: Aufwandspositionen

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
de: Felder zur internen Nutzung, die genau anzeigen sollen, ob der Zahlungsbeleg multiple  Währungen verarbeiten kann oder nicht.

note: module: account_voucher
en: Register Payment
de: Einzahlung erfassen

note: module: account_voucher
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: account_voucher
en: December
de: Dezember

note: module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
de: Gruppiere je Monat des Rechnungsdatums

note: module: account_voucher
en: Month
de: Monat

note: module: account_voucher
en: Currency
de: Währung

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
de: Kreditoren und Debitoren

note: module: account_voucher
en: Voucher Payment
de: Zahlungsbelege

note: module: account_voucher
en: Voucher Status
de: Belegstatus

note: module: account_voucher
en: Company
de: Unternehmen

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
de: Der Beleg wurde vollständig bezahlt

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
de: OP-Ausgleich Saldo

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
de: Zahlungseinzug abbrechen

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
de: Konfigurationsfehler !

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
de: Belegentwurf

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
de: Bruttobetrag

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
de: Einkaufsbelege

note: module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
de: Gruppiere je Jahr der Rechnung

note: module: account_voucher
en: or
de: oder

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
de: Zahlung bestätigen

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie bezüglich der Buchung nicht sicher sind und demnach als 'zu überprüfen' durch einen Buchhalter markieren möchten.

note: module: account_voucher
en: October
de: Oktober

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
de: Bitte aktivieren Sie die Nummernfolge für das gewählte Journal !

note: module: account_voucher
en: June
de: Juni

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
de: Wechselkurs der Zahlung

note: module: account_voucher
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
de: Verkaufsbelege

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
de: Ist ein Follower

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
de: Analytisches Abschreibungskonto

note: module: account_voucher
en: Date
de: Datum

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
de: Erweiterter Filter...

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
de: Bezahlter Betrag in Unternehmenswährung

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
de: Betrag ausgeglichen

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
de: Einzahlung sofort buchen

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
de: S/H

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
de: Vorherige Zahlungen?

note: module: account_voucher
en: The invoice you are willing to pay is not valid anymore.
de: Die Rechnung, die bezahlt werden soll, ist inzwischen ungültig.

note: module: account_voucher
en: January
de: Januar

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
de: Journale Zahlungsbelege

note: module: account_voucher
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: account_voucher
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: account_voucher
en: Active
de: Aktiv

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
de: Bitte definieren Sie eine Nummernfolge für dieses Journal.

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
de: Kundeneinzahlungen

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
de: Statistik Verkaufsbelege

note: module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
de: Gruppiert je Rechnungsdatum

note: module: account_voucher
en: Post
de: Buchen

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
de: Rechnungen und andere offene Posten

note: module: account_voucher
en: Helping Sentence
de: Hilfreiche Nummernfolge

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
de: Nettobetrag

note: module: account_voucher
en: Bill Date
de: Rechnungsdatum

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
de: Storno Ausgleich

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
de: Buchung Zahlungsbelege

note: module: account_voucher
en: Number
de: Nummer

note: module: account_voucher
en: Credit
de: Konto entlasten (Haben)

note: module: account_voucher
en: Bank Statement
de: Bankauszug

note: module: account_voucher
en: Sales Information
de: Information Umsatz

note: module: account_voucher
en: Voucher
de: Zahlungsbeleg

note: module: account_voucher
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
de: Zahlungspositionen

note: module: account_voucher
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
de: Offene Rechnungen Auswahl

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
de: Pro-Forma

note: module: account_voucher
en: Journal Items
de: Buchungsjournale

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s".
de: Bitte definieren Sie je ein Standard  Soll-/ Haben-Konto für das Journal "%s".

note: module: account_voucher
en: Purchase
de: Einkauf

note: module: account_voucher
en: Pay
de: Zahlen

note: module: account_voucher
en: Currency Options
de: Währungsoptionen

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
de: In diesem Feld können Sie auswählen was mit allfälligen Differenzen zwischen Zahlung und zugeordneten Beträgen geschehen soll. Sie können diese entweder offen lassen oder ausgleichen.

note: module: account_voucher
en: <p>
                From this report, you can have an overview of the amount invoiced
                to your customer as well as payment delays. The tool search can
                also be used to personalise your Invoices reports and so, match
                this analysis to your needs.
              </p>
de: <p>
                 Durch diese Statistik können Sie sich einen Überblick über die abgerechneten Rechnungen 
                 verschaffen sowie den Status der nicht termingerechten Zahlungen bewerten. Die 
                 Sucheinstellung kann verwendet werden, um Statistiken zu personalisieren 
                 und bedarfsgerecht anzupassen.
              </p>

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
de: Verbuchte Belege

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
de: Wechselkurs

note: module: account_voucher
en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

note: module: account_voucher
en: Description
de: Buchungstext

note: module: account_voucher
en: May
de: Mai

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
de: Interne Hinweise

note: module: account_voucher
en: Credits
de: Gutschriftspositionen

note: module: account_voucher
en: Original Amount
de: Ursprünglicher Betrag

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
de: Einkauf Bestätigung

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
de: Ein spezieller Wechselkurs für diesen Beleg.

note: module: account_voucher
en: Payment
de: Zahlung

note: module: account_voucher
en: Posted
de: Gebucht

note: module: account_voucher
en: Customer
de: Kunde

note: module: account_voucher
en: February
de: Februar

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
de: Lieferantenrechnungen und offene Transaktionen

note: module: account_voucher
en: Ref #
de: Referenz

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
de: Zahlungsbeleg Buchungen

note: module: account_voucher
en: Year
de: Jahr

note: module: account_voucher
en: Gain Exchange Rate Account
de: Konto für Kurserträge

note: module: account_voucher
en: Sale
de: Verkauf

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
de: Nur für Steuern ohne Preis

note: module: account_voucher
en: Default Type
de: Standardtyp

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
de: Einträge bei Auszug nach Rechnungen

note: module: account_voucher
en: Total
de: Summe

note: module: account_voucher
en: Account Entry
de: Buchungssatz

note: module: account_voucher
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line.
de: Der Betrag für diesen Beleg sollte identisch sein mit demjenigen auf dem Bankauszug.

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
de: Offene oder bezahlte Belege können nicht storniert werden

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
de: Tatsächliches Buchungsdatum

note: module: account_voucher
en: Status Change
de: Statusänderung

note: module: account_voucher
en: Keep Open
de: Offen halten

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
de: Zahlungspositionen

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
de: Durch. Zahlungsdauer

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
de: Nettobetrag

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
de: Statistik Einnahmen

note: module: account_voucher
en: Open Balance
de: Offener Saldo

note: module: account_voucher
en: Insufficient Configuration!
de: Unzureichende Konfiguration !

note: module: account_voucher
en: By default, reconciliation vouchers made on draft bank statements are set as inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank statement isn't confirmed.
de: Standardmäßig werden die Zahlungsausgleiche aus Bankbelegen als inaktiv gesetzt, um Kunden-/ Lieferantenzahlungen zu verbergen, während der Kontoauszug noch nicht endgültig bestätigt wurde.
