openobject-addons - en to fi translation catalogue (22 entries)

note: module: account_voucher
en: Reconciliation
fi: Täsmäytys

note: module: account_voucher
en: Write-Off
fi: Alaskirjaus

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
fi: Maksuviite

note: module: account_voucher
en: Total Amount
fi: Kokonaisarvo

note: module: account_voucher
en: Group By...
fi: Ryhmittely...

note: module: account_voucher
en: (Update)
fi: (Päivitys)

note: module: account_voucher
en: Import Entries
fi: Tuo kirjaukset

note: module: account_voucher
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
fi: Maksa lasku

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
fi: Aseta ehdotukseksi

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
fi: Tapahtuman referenssinumero

note: module: account_voucher
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: account_voucher
en: Status changed
fi: Tila muutettu

note: module: account_voucher
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
fi: Ostot

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa rekisteröidäksesi ostokuitin.
                  </p><p>
                    Kun ostokuitti on vahvistettu, voit kirjata toimittajalle
                    tähän ostokuittiin liittyvän maksun.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
fi: Vastatili

note: module: account_voucher
en: Account
fi: Tili

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
fi: Ostokuitit

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi myyntikuitin.
                  </p><p>
                    Kun myyntikuitti on vahvistettu, voit kirjata asiakkaan
                    tähän kuittin littyvän suorituksen.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a new payment. 
                  </p><p>
                    Enter the customer and the payment method and then, either
                    create manually a payment record or OpenERP will propose to you
                    automatically the reconciliation of this payment with the open
                    invoices or sales receipts.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa rekisteröidäksesi uuden maksusuorituksen.
                  </p><p>
                    Anna asikas ja maksumenetelmä ja sen jälkeen, joko luo 
                    manauaalisesti maksutietue tai OpenERP ehdottaa sinulle 
                    automaattisesti tämän maksun täsmäytystä avoimien laskujen 
                    tai myyntikuittien kanssa.
                  </p>
