openobject-addons - en to hu translation catalogue (212 entries)

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
hu: Kérem egy sorozat meghatározását a naplón.

note: module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
hu: Számla dátuma szerinti csoportosítása

note: module: account_voucher
en: Reconciliation
hu: Párosítás

note: module: account_voucher
en: Write-Off
hu: Különbözet leírása

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
hu: Kifizetés hiv

note: module: account_voucher
en: Total Amount
hu: Végösszeg

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
hu: Nyitott vevő tételek

note: module: account_voucher
en: Group By...
hu: Csoportosítás ezzel...

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
hu: Különbség ami a nyugtán lévő végösszeg és a nyugta soraiban lévő rész összegek különbsége.

note: module: account_voucher
en: (Update)
hu: (Frissítés)

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
hu: Számla kifizetése

note: module: account_voucher
en: Import Entries
hu: Tételek importálása

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
hu: Nyugta tétel

note: module: account_voucher
en: March
hu: Március

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
hu: Számla kifizetése

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
hu: Biztos, hogy vissza akarja vonni ezt a bevételi bizonylatot?

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
hu: Tranzakció hivatkozási száma

note: module: account_voucher
en: Allocation
hu: Kiosztás

note: module: account_voucher
en: This sentence helps you to know how to specify the payment rate by giving you the direct effect it has
hu: Ez a mondat segítséget nyújt a beváltási árfolyam meghatározásában mivel megmutatja a közvetlen hatást az eredményre

note: module: account_voucher
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
hu: Nyugta statisztika

note: module: account_voucher
en: You can not change the journal as you already reconciled some statement lines!
hu: Nem tudja a naplót megváltoztatni mivel a kivonatok egyes sorait már párosította!

note: module: account_voucher
en: Status changed
hu: Állapot megváltoztatva

note: module: account_voucher
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
hu: Beszállítói átutalások, fizetések

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson vásárlási bevételi bizonylat rögzítéséhez. 
                  </p><p>
                    Ha a vásárlási bevételi bizonylat igazolva lett, rögzítheti a 
                    vásárlási bevételi bizonylathoz kapcsolódó beszállítói kifizetést.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
hu: Nyugták keresése

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
hu: Ellenszámla

note: module: account_voucher
en: Account
hu: Főkönyvi számla

note: module: account_voucher
en: Debits
hu: Tartozások

note: module: account_voucher
en: Ok
hu: Rendben

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
hu: Teljes párosítás

note: module: account_voucher
en: Due Date
hu: Fizetési határidő

note: module: account_voucher
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: account_voucher
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
hu: Vásárlások bevételi bizonylatai

note: module: account_voucher
en: Journal Item
hu: Könyvelési tételsor

note: module: account_voucher
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: account_voucher
en: Amount
hu: Összeg

note: module: account_voucher
en: Payment Options
hu: Fizetési lehetőségek

note: module: account_voucher
en: e.g. 003/10
hu: pl. 003/10

note: module: account_voucher
en: Other Information
hu: Egyéb információ

note: module: account_voucher
en: Cancelled
hu: Érvénytelenített

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
hu: A(z) '%s' adóhoz be kell állítania az adóalapgyűjtő kódot és az adógyűjtő kódot!

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson értékesítési bevételi bizonylat létrehozásához.
                  </p><p>
                    Ha az értékesítési bizonylat igazolva lett, rögzítheti az 
                    értékesítéshez tartozó vevői befizetést.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: account_voucher
en: Bank Statement Line
hu: Bankkivonat sor

note: module: account_voucher
en: Day
hu: Nap

note: module: account_voucher
en: Tax
hu: ÁFA

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
hu: Érvénytelen lépés!

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
hu: Ellenoldali meglyegyzés

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
hu: Gyűjtő/elemző könyvelés

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
hu: Összes kiosztás

note: module: account_voucher
en: Payment Information
hu: Fizetési információ

note: module: account_voucher
en: (update)
hu: (frissítés)

note: module: account_voucher
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
hu: Számlák importálása

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
hu: pl. Számla SAJ/0042

note: module: account_voucher
en: Wrong voucher line
hu: Nem megfelelő nyugta sor

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
hu: Fizessen később vagy csoportosítsa a pénzeket

note: module: account_voucher
en: Receipt
hu: Bevételi bizonylat

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
hu: Be kell állítani a 'Átváltási arány nyereség számlája' a könyvelés beállításainál, ahhoz, hogy kezelni tudja az automatikus könyvelését azoknak a számla tételeknek, melyek az átváltási arányok különbségéből adódhatnak.

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
hu: Értékesítés sorok

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
hu: Nyugta visszavonása

note: module: account_voucher
en: Period
hu: Időszak

note: module: account_voucher
en: Supplier
hu: Szállító

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
hu: Szállítói nyugta

note: module: account_voucher
en: Followers
hu: Követők

note: module: account_voucher
en: Debit
hu: Tartozik

note: module: account_voucher
en: Unable to change journal !
hu: Naplót nem lehet megváltoztatni !

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
hu: # nyugta sor száma

note: module: account_voucher
en: Type
hu: Típus

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
hu: Pro-forma nyugták

note: module: account_voucher
en: At the operation date, the exchange rate was
    %s = %s
hu: A művelet végzésekkor, ennyi volt az árfolyam
    %s = %s

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new supplier payment.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track payments you make and the remaining balances you need to pay your suppliers.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új beszállítói fizetés létrehozásához.
                  </p><p>
                    OpenERP segít a kifizetéseinek, valamint a beszállítók részére még fizetendő mérleg könnyű nyomon követéséhez.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
hu: Nyitott szállító tételek

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
hu: Nyugta tételek

note: module: account_voucher
en: Memo
hu: Emlékeztető

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
hu: Számla kifizetése

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
hu: Biztosan visszavonja a bejegyzés párosítását?

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
hu: Értékesítési bevételi bizonylat

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
hu: Több pénznemű nyugták

note: module: account_voucher
en: Bill Information
hu: Számla információ

note: module: account_voucher
en: July
hu: Július

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
hu:  * A 'Tervezet' állapotot használja amint egy felhasználó létrehoz egy új és még le nem igazolt nyugtát.                         
    *  'Pro-forma' lesz, ha a nyugta Pro-forma állapotú, a nyugtának még nincs nyugta száma.                         
    *  'Elküldött' állapotú, ha egy felhasználó létrehozta a nyugtát, egy nyugta számot generált hozzá, és a könyvelésben egy nyugta bevitel létre lett hozva                         
    * A 'Visszavonva' állapot lesz, ha egy felhasználó visszavonta a nyugtát.

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
hu: Különbség számla

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
hu: Álagos fizetési késedelem

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to unreconcile this record?
hu: Biztosan vissza akarja vonni ennek a rekordnak a párosítását?

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
hu: Nincs adóalapgyűjtő kód és adógyűjtő kód!

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
hu: ÁFA összege

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
hu: Jóváhagyott nyugták

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a new payment. 
                  </p><p>
                    Enter the customer and the payment method and then, either
                    create manually a payment record or OpenERP will propose to you
                    automatically the reconciliation of this payment with the open
                    invoices or sales receipts.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új kifizetés rögzítéséhez. 
                  </p><p>
                    Vigye be a vásárlót és a fizetési módot és utána, vagy hozzon
                    létre kézzel egy fizetési rekordot, vagy az OpenERP fel fog ajánlani
                    automatikusan a fizetéshez tartozó összeegyeztetést a
                    nyitott számlákkal vagy értékesítési bevételi bizonylatokkal.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Loss Exchange Rate Account
hu: Árfolyamveszteség számla

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
hu: Fizetett összeg

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
hu: Fizetési különbözet

note: module: account_voucher
en: To Review
hu: Ellenőrizendő

note: module: account_voucher
en: change
hu: módosítás

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
hu: Be kell állítani a 'Árfolyamveszteség számla' a könyvelés beállításoknál, ahhoz, hogy kezelni tudja automatikusan a könyvelési tételek rögzítését, melyek az átváltási árfolyam különbségekkel összefüggenek.

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
hu: Költség sorok

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
hu: Belső használatú mezők, melyek azt ábrázolják, hogy a nyugták több pénzneműek vagy nem

note: module: account_voucher
en: Register Payment
hu: Kifizetés rögzítés

note: module: account_voucher
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
hu: Csoportosítás számla dátuma alapján

note: module: account_voucher
en: Month
hu: Hónap

note: module: account_voucher
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
hu: Fizetendők & Bevételek

note: module: account_voucher
en: Voucher Payment
hu: Nyugta kiegyenlítés

note: module: account_voucher
en: Voucher Status
hu: Nyugta állapota

note: module: account_voucher
en: Company
hu: Vállalat

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
hu: A nyugta teljesen ki lett egyenlítve

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
hu: Fizetési egyenleg párosítás

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
hu: Bevételi bizonylat visszavonása

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
hu: Beállítási hiba!

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
hu: Nyugta tervezetek

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
hu: Bruttó érték adóval

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
hu: Beszerzési nyugta

note: module: account_voucher
en: Status
hu: Állapot

note: module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
hu: Számla kibocsátási éve szerinti csoportosítás

note: module: account_voucher
en: or
hu: vagy

note: module: account_voucher
en: August
hu: Augusztus

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
hu: Fizetés jóváhagyása

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
hu: Jelölje be, ha bizonytalan a napló tétel kontírozásában. Ennek hatására könyvelő szekértő által 'ellenőrizendő'-ként jelölődik meg.

note: module: account_voucher
en: October
hu: Október

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
hu: Kérem a sorozat aktiválását a kiválasztott naplóra !

note: module: account_voucher
en: June
hu: Június

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
hu: Fizetési pénznem aránya

note: module: account_voucher
en: Paid
hu: Rendezett

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
hu: Értékesítési bevételi bizonylatok

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
hu: Leírás gyűjtőkódja

note: module: account_voucher
en: Date
hu: Dátum

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
hu: Kifizetett összeg a vállalat pénznemében

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
hu: Párosított összeg

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
hu: Azonnali kifizetés

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
hu: T/K

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
hu: Előző kifizetések ?

note: module: account_voucher
en: The invoice you are willing to pay is not valid anymore.
hu: A kifizetni kívánt számla már nem érvényes.

note: module: account_voucher
en: January
hu: Január

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
hu: Nyugták naplói

note: module: account_voucher
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: account_voucher
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: account_voucher
en: Active
hu: Aktív

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
hu: Vevői befizetések

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
hu: Értékesítési bevételi bizonylatok elemzései

note: module: account_voucher
en: Post
hu: Elküld

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
hu: Számlák és kifizetetlen tételek

note: module: account_voucher
en: Helping Sentence
hu: Kisegítő mondat

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
hu: Nettó, adó nélküli érték

note: module: account_voucher
en: Bill Date
hu: Számla kelte

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
hu: Párosítás visszavonása

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
hu: Könyvelési bizonylat

note: module: account_voucher
en: Number
hu: Sorszám

note: module: account_voucher
en: Credit
hu: Követel

note: module: account_voucher
en: Bank Statement
hu: Bankkivonat

note: module: account_voucher
en: September
hu: Szeptember

note: module: account_voucher
en: Sales Information
hu: Értékesítési információ

note: module: account_voucher
en: Voucher
hu: Nyugta

note: module: account_voucher
en: Invoice
hu: Számla

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
hu: Nyugta tételsorok

note: module: account_voucher
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
hu: Számlázási menü megnyitása

note: module: account_voucher
en: Journal Items
hu: Könyvelési tételsorok

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s".
hu: Kérem meghatározni az alapértelmezett követelés/tartozás könyvelést a naplón "%s".

note: module: account_voucher
en: Purchase
hu: Beszerzés

note: module: account_voucher
en: Pay
hu: Fizetés

note: module: account_voucher
en: Currency Options
hu: Pénznem lehetőségek

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
hu: Ez a mező megkönnyíti a választást ahhoz, hogy mit szeretne tenni a kifizetett összeg és a kiosztott összeg közti különbségekkel. Hagyhatja nyitottan ezt a különbséget a partner számláján, vagy párosíthatja a fizetés(ek)el.

note: module: account_voucher
en: <p>
                From this report, you can have an overview of the amount invoiced
                to your customer as well as payment delays. The tool search can
                also be used to personalise your Invoices reports and so, match
                this analysis to your needs.
              </p>
hu: <p>
                Erről a jelentésről, a vevőnek elküldött számlákról és fizetési
                határidőkről és késve fizetésről áttekintést kaphat. A 
                keresési eszköz használható a számla beszámolók személyre
                szabásához és így, az elemzést az igényének megfelelően alakíthatja.
              </p>

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
hu: Elküldött nyugták

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
hu: Árfolyam arány

note: module: account_voucher
en: Payment Method
hu: Fizetési módszer

note: module: account_voucher
en: Description
hu: Leírás

note: module: account_voucher
en: May
hu: Május

note: module: account_voucher
en: Journal
hu: Napló

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
hu: Belső megjegyzések

note: module: account_voucher
en: Credits
hu: Követelések

note: module: account_voucher
en: Original Amount
hu: Eredeti összeg

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
hu: Vásárlási bevételi bizonylatok

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
hu: Az arány, mely ezen nyugtán lesz használva, a kiválasztott pénznem (a 'Fizetési pénznem aránya' mezőben)  és a nyugta pénzneme közt.

note: module: account_voucher
en: Payment
hu: Kifizetés

note: module: account_voucher
en: Posted
hu: Könyvelt

note: module: account_voucher
en: Customer
hu: Vevő

note: module: account_voucher
en: February
hu: Február

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
hu: Beszállítók bejövő számlái és kifizetetlen tételek

note: module: account_voucher
en: Ref #
hu: Hiv. szám #

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
hu: Nyugta tételek

note: module: account_voucher
en: Year
hu: Év

note: module: account_voucher
en: Gain Exchange Rate Account
hu: Árfolyamnyereség számla

note: module: account_voucher
en: Sale
hu: Értékesítés

note: module: account_voucher
en: April
hu: Április

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
hu: Csak az árakból kihagyott adók

note: module: account_voucher
en: Default Type
hu: Alapértelmezett típus

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikációs történet

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
hu: Kivonat sorok előállítása számlákból

note: module: account_voucher
en: Total
hu: Összesen

note: module: account_voucher
en: Account Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: account_voucher
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line.
hu: A nyugtán lévő összegnek ugyanannak kell lennie mint ami a kivonat sorában szerepel.

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
hu: Nem lehet olyan nyugtá(ka)t törölni, melyek meg lettek nyitva vagy ki lettek fozetve.

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
hu: Könyvelési tételek teljesítési dátuma

note: module: account_voucher
en: Status Change
hu: Állapotváltozás

note: module: account_voucher
en: Keep Open
hu: Nyitva hagyás

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
hu: Nyugtasorok

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
hu: Átlagos fizetési késedelem

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
hu: Nettó érték

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
hu: Értékesítési bevételi bizonylatok statisztikái

note: module: account_voucher
en: Open Balance
hu: Nyitott egyenleg

note: module: account_voucher
en: Insufficient Configuration!
hu: Nem megfelelő beállítás!

note: module: account_voucher
en: By default, reconciliation vouchers made on draft bank statements are set as inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank statement isn't confirmed.
hu: Alapértelmezetten, a tervezet bank kivonathoz párosított nyugták nem lesznek aktívak, így el lehet tüntetni a vevő/beszállító fizetéseket amíg a banki kivonatok nem kerülnek jóváhagyásra.
