openobject-addons - en to ru translation catalogue (150 entries)

note: module: account_voucher
en: Reconciliation
ru: Сверка

note: module: account_voucher
en: Write-Off
ru: Списание

note: module: account_voucher
en: Total Amount
ru: Общая сумма

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
ru: Открыть записи журнала по заказчику

note: module: account_voucher
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: account_voucher
en: (Update)
ru: (Обновить)

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
ru: Оплата счетов

note: module: account_voucher
en: Import Entries
ru: Импорт проводок

note: module: account_voucher
en: March
ru: Март

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
ru: Счета для оплаты

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
ru: Установить в 'Черновик'

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
ru: Номер транзакции.

note: module: account_voucher
en: Allocation
ru: Распределение

note: module: account_voucher
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: account_voucher
en: You can not change the journal as you already reconciled some statement lines!
ru: Вы не можете изменить журнал, так как вы уже сверили некоторые позиции документа!

note: module: account_voucher
en: Status changed
ru: Статус изменился

note: module: account_voucher
en: Validate
ru: Утвердить

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
ru: Оплаты поставщикам

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
ru: Искать ваучеры

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
ru: Корреспондирующий счет

note: module: account_voucher
en: Account
ru: Счет

note: module: account_voucher
en: Debits
ru: Дебет

note: module: account_voucher
en: Ok
ru: OK

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
ru: Полная сверка

note: module: account_voucher
en: Due Date
ru: Срок оплаты

note: module: account_voucher
en: Notes
ru: Примечания

note: module: account_voucher
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: account_voucher
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: account_voucher
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: account_voucher
en: Amount
ru: Суммма

note: module: account_voucher
en: Payment Options
ru: Варианты оплаты

note: module: account_voucher
en: Other Information
ru: Прочая информация

note: module: account_voucher
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
ru: Вы должны настроить код базового счета и код налогового счета для налога '%s'!

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: account_voucher
en: Bank Statement Line
ru: Позиция банковской выписки

note: module: account_voucher
en: Day
ru: День

note: module: account_voucher
en: Tax
ru: Налог

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
ru: Неверное действие!

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
ru: Корреспондирующий коментарий

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
ru: Счет аналитики

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате html для возможности использования в канбан виде

note: module: account_voucher
en: Payment Information
ru: Информация о платеже

note: module: account_voucher
en: (update)
ru: (обновить)

note: module: account_voucher
en: Draft
ru: Черновик

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
ru: Импорт счетов

note: module: account_voucher
en: Receipt
ru: Приход

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
ru: Позиции продаж

note: module: account_voucher
en: Period
ru: Период

note: module: account_voucher
en: Supplier
ru: Поставщик

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
ru: Ваучер поставщика

note: module: account_voucher
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: account_voucher
en: Debit
ru: Дебет

note: module: account_voucher
en: Unable to change journal !
ru: Невозможно изменить журнал!

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
ru: # позиций ваучера

note: module: account_voucher
en: Type
ru: Тип

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
ru: Открыть журнал проводок по поставщику

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
ru: Проводки ваучеров

note: module: account_voucher
en: Memo
ru: Памятка

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
ru: Оплата счета

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
ru: Вы уверены, что надо отменить сверку и саму запись ?

note: module: account_voucher
en: July
ru: Июль

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
ru: Сумма разницы

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
ru: Средн. задержка

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
ru: Сумма налога

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
ru: Оплаченная сумма

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
ru: Оплата разницы

note: module: account_voucher
en: To Review
ru: Для проверки

note: module: account_voucher
en: change
ru: изменить

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
ru: Позиции расходов

note: module: account_voucher
en: Register Payment
ru: Регистрация оплаты

note: module: account_voucher
en: Invoices
ru: Счета

note: module: account_voucher
en: December
ru: декабрём

note: module: account_voucher
en: Group by month of Invoice Date
ru: Группировать по месяцу даты счета

note: module: account_voucher
en: Month
ru: &#1052;&#1077;&#1089;&#1103;&#1094;

note: module: account_voucher
en: Currency
ru: Валюта

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
ru: Кредит и дебет

note: module: account_voucher
en: Company
ru: Компания

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
ru: Сверка платежного баланса

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
ru: Ошибка конфигурации !

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
ru: Всего с налогом

note: module: account_voucher
en: Status
ru: Статус

note: module: account_voucher
en: Group by year of Invoice Date
ru: Группировать по году в дате счета

note: module: account_voucher
en: or
ru: или

note: module: account_voucher
en: August
ru: Август

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
ru: Утвердить оплату

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
ru: Отметьте, если вы не уверены в этой проводке журнала и хотите отметить её "для проверки" опытному бухгалтеру.

note: module: account_voucher
en: October
ru: Октябрь

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
ru: Пожалуйста, включите нумерацию выбранного журнала!

note: module: account_voucher
en: June
ru: Июнь

note: module: account_voucher
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
ru: Подписан

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
ru: Счет аналитика для списаний

note: module: account_voucher
en: Date
ru: Дата

note: module: account_voucher
en: November
ru: Ноябрь

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
ru: Оплаченная сумма в валюте компании

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
ru: Сверенная сумма

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
ru: Прямой платеж

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
ru: Предыдущие платежи ?

note: module: account_voucher
en: The invoice you are willing to pay is not valid anymore.
ru: Счет, который вы готовы платить, уже не актуален .

note: module: account_voucher
en: January
ru: Январь

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
ru: Журнал ваучеров

note: module: account_voucher
en: Companies
ru: Компании

note: module: account_voucher
en: Summary
ru: Итог

note: module: account_voucher
en: Active
ru: Активно

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
ru: Пожалуйста, определите нумерацию журнала.

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
ru: Платежи заказчиков

note: module: account_voucher
en: Group by Invoice Date
ru: Группировать по дате счета

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
ru: Счета и незавершенные операции

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
ru: Всего без налога

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
ru: Не сверено

note: module: account_voucher
en: Number
ru: Номер

note: module: account_voucher
en: Credit
ru: Кредит

note: module: account_voucher
en: Bank Statement
ru: Банковская выписка

note: module: account_voucher
en: September
ru: Сентябрь

note: module: account_voucher
en: Sales Information
ru: Информация о продажах

note: module: account_voucher
en: Voucher
ru: Товарный чек

note: module: account_voucher
en: Invoice
ru: Счет

note: module: account_voucher
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
ru: Проформа

note: module: account_voucher
en: Journal Items
ru: Элементы журнала

note: module: account_voucher
en: Purchase
ru: Закупка

note: module: account_voucher
en: Pay
ru: Оплата

note: module: account_voucher
en: Payment Method
ru: Метод платежа

note: module: account_voucher
en: Description
ru: Описание

note: module: account_voucher
en: May
ru: Май

note: module: account_voucher
en: Journal
ru: Журнал

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
ru: Внутренние примечания

note: module: account_voucher
en: Credits
ru: Кредит

note: module: account_voucher
en: Original Amount
ru: Первоначальная сумма

note: module: account_voucher
en: Payment
ru: Платеж

note: module: account_voucher
en: Posted
ru: Проведено

note: module: account_voucher
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: account_voucher
en: February
ru: Февраль

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
ru: Счета поставщиков и незавершенные операции

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
ru: Проводки ваучера

note: module: account_voucher
en: Year
ru: Год

note: module: account_voucher
en: Sale
ru: Продажа

note: module: account_voucher
en: April
ru: Апрель

note: module: account_voucher
en: Default Type
ru: Тип по умолчанию

note: module: account_voucher
en: Total
ru: Всего

note: module: account_voucher
en: Account Entry
ru: Проводка по счету

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
ru: Дата вступления в силу бухгалтерских проводок

note: module: account_voucher
en: Keep Open
ru: Оставить открытым

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
ru: Позиции ваучера

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
ru: Средн. задержка платежа

note: module: account_voucher
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: account_voucher
en: Open Balance
ru: Открытый баланс
