openobject-addons - en to sl translation catalogue (39 entries)

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to create, write or delete fields.
sl: Podatkovna zbirka je trenutno le delno kodirana. Poskušajte rešiti problem , preden storite kakšno drugo dejanje.

note: module: anonymization
en: Before executing the anonymization process, you should make a backup of your database.
sl: Pred kodiranjem , naredite rezervno kopijo podatkovne zbirke.

note: module: anonymization
en: Direction
sl: Smer

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
sl: Kodirana polja

note: module: anonymization
en: Database anonymization
sl: Kodiranje podatkovne zbirke

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
sl: nekodirano -> kodirano

note: module: anonymization
en: Anonymized
sl: Kodirano

note: module: anonymization
en: unknown
sl: neznano

note: module: anonymization
en: Anonymized value is None. This cannot happens.
sl: Kodirana vrednost je prazna. To se ne bi smelo zgoditi.

note: module: anonymization
en: File path
sl: Pot do datoteke

note: module: anonymization
en: This is the file created by the anonymization process. It should have the '.pickle' extention.
sl: Ta datoteka je rezultat procesa kodiranja.

note: module: anonymization
en: Date
sl: Datum

note: module: anonymization
en: Export
sl: Izvoz

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
sl: Povratek kodiranja

note: module: anonymization
en: Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, one2many, reference.
sl: Ni možno kodirati polj vrste:binary, many2many, many2one, one2many, reference.

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
sl: Kodiranje podatkovne zbirke

note: module: anonymization
en: Anonymize database
sl: Kodiranje podatkovne zbirke

note: module: anonymization
en: Fields
sl: Polja

note: module: anonymization
en: Clear
sl: Počisti

note: module: anonymization
en: It is not possible to reverse the anonymization process without supplying the anonymization export file.
sl: Če želite povrniti proces kodiranja , morate imeti datoteko , ki ste jo izvozili pri kodiranju.

note: module: anonymization
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
sl: Kodirano polje

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything.
sl: Podatkovna zbirka je trenutno le delno kodirana. Poskušajte rešiti problem , preden storite kakšno drugo dejanje.

note: module: anonymization
en: Unstable
sl: Nestabilno

note: module: anonymization
en: Exception occured
sl: Zgodila se je napaka

note: module: anonymization
en: Not Existing
sl: Ne obstaja

note: module: anonymization
en: Object Name
sl: Ime predmeta

note: module: anonymization
en: Anonymization History
sl: Zgodovina kodiranja

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything else.
sl: Podatkovna zbirka je trenutno le delno kodirana. Poskušajte rešiti problem , preden storite kakšno drugo dejanje.

note: module: anonymization
en: Error !
sl: Napaka!

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
sl: Kodiranje podatkovne zbirke

note: module: anonymization
en: File Name
sl: Ime datoteke

note: module: anonymization
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
sl: kodirani->nekodirano

note: module: anonymization
en: Started
sl: Začeto

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again.
sl: Podatkovna zbirka je že kodirana.

note: module: anonymization
en: Done
sl: Končano

note: module: anonymization
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
sl: Ni možno imeti dveh polij z istim imenom na istem predmetu.
