openobject-addons - en to pt translation catalogue (70 entries)

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
pt: Texto com Valor Antigo :

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
pt: AVISO: Audittrail não faz parte do conjunto

note: module: audittrail
en: Log
pt: Registo

note: module: audittrail
en: Subscribed
pt: Subscrito

note: module: audittrail
en: '%s' Model does not exist...
pt: O modelo '%s' não existe...

note: module: audittrail
en: Subscribed Rule
pt: Regra subscrita

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
pt: Regra Audittrail

note: module: audittrail
en: Status
pt: Estado

note: module: audittrail
en: Audit Logs
pt: Registos de Auditória

note: module: audittrail
en: Group By...
pt: Grupo por...

note: module: audittrail
en: _Subscribe
pt: _Subscrever

note: module: audittrail
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: audittrail
en: Old Value
pt: Valor Antigo

note: module: audittrail
en: View log
pt: Ver registo

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
pt: Selecione esta opção se quiser manter o controlo da leitura / abertura em qualquer registo do objeto nesta regra

note: module: audittrail
en: Method
pt: Método

note: module: audittrail
en: Log From
pt: Registo Desde

note: module: audittrail
en: Log ID
pt: ID do Registo

note: module: audittrail
en: Resource Id
pt: ID do Recurso

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
pt: se o utilizador não é adicionado então será aplicável a todos os utilizadores

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
pt: Selecione esta opção se quiser manter o controlo do fluxo de trabalho em qualquer registo do objeto nesta regra

note: module: audittrail
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: audittrail
en: Log Lines
pt: Linhas de Registos

note: module: audittrail
en: Object
pt: Objeto

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
pt: Regras da Trilha de Auditória

note: module: audittrail
en: Log To
pt: Registar Para

note: module: audittrail
en: New Value Text:
pt: Novo Valor de Texto:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
pt: Pesquisar regra Audittrail

note: module: audittrail
en: Audit Rules
pt: Regras de Auditoria

note: module: audittrail
en: Old Value :
pt: Valor Antigo :

note: module: audittrail
en: Resource Name
pt: Nome do recurso

note: module: audittrail
en: Date
pt: Data

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
pt: Selecione esta opção se quiser manter o controlo da modificação de qualquer registo do objeto nesta regra

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
pt: Regras da Trilha de Auditória

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
pt: Selecione o objeto para o qual deseja gerar o registo

note: module: audittrail
en: Audit
pt: Auditoria

note: module: audittrail
en: Log Workflow
pt: Registo do fluxo de trabalho

note: module: audittrail
en: Log Reads
pt: Registos Lidos

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
pt: A mudança depende da Trilha de Auditória -- Definir regras como RASCUNHO

note: module: audittrail
en: Log lines
pt: Linhas de Registo

note: module: audittrail
en: Fields
pt: Campos

note: module: audittrail
en: Log Creates
pt: Cria registo

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
pt: Selecione esta opção se quiser manter o controlo da eliminação de qualquer registo do objeto nesta regra

note: module: audittrail
en: User
pt: Utilizador

note: module: audittrail
en: Action ID
pt: ID da Ação

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
pt: Utilizadores (se o utilizador não é adicionado então será aplicável a todos os utilizadores)

note: module: audittrail
en: UnSubscribe
pt: Não Registar

note: module: audittrail
en: There is already a rule defined on this object
     You cannot define another: please edit the existing one.
pt: Já existe uma regra definida sobre este objeto
     Não pode definir outra: por favor edite a existente.

note: module: audittrail
en: Log Deletes
pt: Registos Eliminados

note: module: audittrail
en: Model
pt: Modelo

note: module: audittrail
en: Field Description
pt: Descrição do Campo

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
pt: Pesquisar Registo Audittrail

note: module: audittrail
en: Log Writes
pt: Registos escritos

note: module: audittrail
en: Open Logs
pt: Abrir Registos

note: module: audittrail
en: New value Text
pt: Novo valor de Texto

note: module: audittrail
en: Rule Name
pt: Nome da Regra

note: module: audittrail
en: New Value
pt: Novo Valor

note: module: audittrail
en: '%s' field does not exist in '%s' model
pt: O campo '%s' não existe no modelo '%s'

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
pt: Registos da Trilha de Auditória

note: module: audittrail
en: Draft  Rule
pt: Rascunho de regra

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
pt: Registo Audittrail

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
pt: Selecione esta opção se quiser manter o controlo das ações sobre o objeto nesta regra

note: module: audittrail
en: New Value :
pt: Novo Valor :

note: module: audittrail
en: Old value Text
pt: Texto com valor Antigo

note: module: audittrail
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: audittrail
en: View Log
pt: Ver o Registo

note: module: audittrail
en: Log Line
pt: Registo da Linha

note: module: audittrail
en: or
pt: ou

note: module: audittrail
en: Log Action
pt: Registo da ação

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
pt: Selecione esta opção se quiser manter o controlo da criação em qualquer registo do objeto nesta regra
