openobject-addons - en to de translation catalogue (38 entries)

note: module: auth_signup
en: A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:
de: Für diesen Benutzer wurde eine Passwortzurücksetzung beantragt. Eine E-Mail mit dem folgenden Link wurde gesendet:

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
de: Typ Anmeldetoken

note: module: auth_signup
en: Allow external users to sign up
de: Erlaube Login von externen Benutzern

note: module: auth_signup openerp-web
en: Confirm Password
de: Passwort bestätigen

note: module: auth_signup
en: If unchecked, only invited users may sign up.
de: Falls leer, dürfen nur eingeladene Benutzer sich einloggen

note: module: auth_signup
en: Send an invitation email
de: Sende Einladungs-E-Mail

note: module: auth_signup
en: Activated
de: Aktiviert

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user has no email address.
de: Kann keine E-Mail senden, weil der Benutzer keine E-Mail-Adresse hat

note: module: auth_signup openerp-web
en: Reset password
de: Passwort zurücksetzen

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
de: Vorlage 'Benutzer' für neue registrierte Benutzer

note: module: auth_signup
en: Password reset
de: Passwort zurücksetzen

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a password and confirm it.
de: Bitte ein Passwort eintragen und bestätigen

note: module: auth_signup
en: Send reset password link by email
de: Sende E-Mail zur Passwortzurücksetzung

note: module: auth_signup
en: 
    <p>A password reset was requested for the OpenERP account linked to this email.</p>
    
    <p>You may change your password by following <a href="${object.signup_url}">this link</a>.</p>
    
    <p>Note: If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
de: 
    <p>Ein Zurücksetzen des Passwortes für diese E-Mail-Adresse wurde verlangt .</p>
    
    <p>Sie können das Passwort mit diesem Link <a href="${object.signup_url}">zurücksetzen</a>.</p>
    
    <p>Anmerkung: Wenn Sie diese E-Mail nicht erwartet/beantragt habe, können Sie diese einfach ignorieren </p>

note: module: auth_signup
en: An invitation email containing the following subscription link has been sent:
de: Eine Einladungs-E-Mail mit dem folgenden Bestätigungslink wurde versendet:

note: module: auth_signup
en: Never Connected
de: Noch nie angemeldet

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a name.
de: Bitte geben Sie einen Namen ein.

note: module: auth_signup
en: Users
de: Benutzer

note: module: auth_signup
en: Signup URL
de: Registrierungs URL

note: module: auth_signup
en: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in OpenERP.
                        </p>
                        <p>
                            To accept the invitation, click on the following link:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Thanks,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>
de: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            Sie wurden eingeladen zur Verbindung mit "${object.company_id.name}"um auf Ihre Dokumente aus OpenERP zuzugreifen.
                        </p>
                        <p>
                            Zur Akzeptierung Ihrer Einladung klicken Sie bitte auf den folgenden Link:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Akzeptieren der Einladung von "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Danke
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a username.
de: Bitte Benutzernamen eingeben.

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: no outgoing email server configured.
    You can configure it under Settings/General Settings.
de: Kann E-Mail nicht senden: Es wurde noch kein ausgehender E-Mail-Server konfiguriert.
    Sie können dieses unter Einstellungen / Allgemeine Einstellungen nachholen.

note: module: auth_signup openerp-web
en: An email has been sent with credentials to reset your password
de: Es wurde eine E-Mail mit Zugangsdaten zur Änderung Ihres Passworts gesendet

note: module: auth_signup openerp-web
en: Username
de: Benutzername

note: module: auth_signup openerp-web
en: Please enter a username or email address.
de: Bitte Benutzername oder E-Mail-Adresse eingeben

note: module: auth_signup openerp-web
en: Username (Email)
de: Benutzername (E-Mail)

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
de: Ablauf der Registrierung

note: module: auth_signup
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
de: Dies erlaubt Benutzern ein Zurücksetzen des Passwortes auszulösen.

note: module: auth_signup openerp-web
en: Log in
de: Login

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
de: Anmeldungs-Token ist gültig

note: module: auth_signup openerp-web
en: Invalid signup token
de: Anmeldungs-Token ist ungültig

note: module: auth_signup openerp-web
en: Passwords do not match; please retype them.
de: Passworte stimmen nicht überein, bitte neu eingeben

note: module: auth_signup openerp-web
en: No database selected !
de: Keine Datenbank ausgewählt!

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
de: Passwort zurücksetzen von der Login-Seite erlauben

note: module: auth_signup
en: ${object.company_id.name} invitation to connect on OpenERP
de: ${object.company_id.name} Einladung zur OpenERP Anbindung

note: module: auth_signup openerp-web
en: Back to Login
de: Zurück zur Anmeldung

note: module: auth_signup
en: Signup Token
de: Anmelde Token

note: module: auth_signup openerp-web
en: Sign Up
de: Anmelden
