openobject-server - en to de translation catalogue (1864 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
de: 
    Modul zum Schreiben und Drucken von Schecks.
    ================================================

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
de: z.B. GEBABEBB

note: module: base
en: Saint Helena
de: Sankt Helena

note: module: base
en: Other Configuration
de: Sonstige Konfiguration

note: module: base
en: DateTime
de: Datum/Zeit

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
de: Das zweite Argument des m:n Feldes %s muss eine SQL Tabelle sein! Das von Ihnen benutzte %s ist kein gültiger Tabellenname.

note: module: base
en: View Architecture
de: Aufbau des Ansichts-Formulars

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
de: Angebots-, Auftrags-, Lieferungs- und Rechnungskontrolle

note: module: base
en: No gap
de: Lückenlos

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
de: Ungarisch / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
de: Spanisch (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
de: Verwaltung und Überwachung von Projekten, Anlage von Aufgaben, Terminen ...

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
de: Touchscreen-Oberfläche für Shops

note: module: base
en: Indian Payroll
de: Indische Lohnabrechnung

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
de: Modellname des Modells auf das diese Methode angewandt werden soll (z. B. res.partner).

note: module: base
en: Created Views
de: Erstellte Ansichten

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
de: 
    Ein Modul durch das Hersteller und Attribute direkt auf der Produktseite ergänzt werden: 
    ==========================================================================
    
    
    Sie können jetzt die folgenden Produktparameter definieren:
    -----------------------------------------------
        * Hersteller
        * Produktbezeichnung des Herstellers
        * Artikelnummer des Herstellers
        * Produkt Eigenschaften

note: module: base
en: Supplementary arguments
de: Zusätzliche Argumente

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
de: 
    Das Modul speichert den Google Zugang in res.user.
    ========================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
de: Aktivieren, wenn der Kontakt ein Mitarbeiter ist.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
de: Die optionale Domäne schränkt durch die Eingabe einer Tripleliste die anzuzeigenden Werte für eine Feldverknüpfung ein. Ein Beispiel wäre: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Reference
de: Kundennummer

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
de: Belgien - strukturierte Kommunikation

note: module: base
en: Target Window
de: Zielzeitraum

note: module: base
en: Main Report File Path
de: Hauptreport Dateipfad

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
de: Kostenverrechnung des Verkaufs

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
de: 
    Erzeugen Sie Rechnungen auf Basis von Spesen und Zeiterfassungseinträgen.
    ========================================================
    
    Modul zur Erzeugung von Rechnungen auf Basis von Personalkosten (Zeiterfassungseinträge, Spesen, ...).
    
    Sie können Preislisten für eine Kostenstelle definieren und Auswertungen erzeugen.

note: module: base
en: Warning!
de: Warnung !

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
de: Eigenschaften eines elementaren Basisfeldes können nicht auf diese Weise verändert werden. Bitte nehmen Sie die Änderung durch die Anpassung von Python Code vor, idealerweise durch ein eigenes Modul.

note: module: base
en: Constraint Error
de: Abhängigkeitsfehler

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
de: Umbenennen des Ersatzfeldes "%s" ist nicht erlaubt

note: module: base
en: Swaziland
de: Swasiland

note: module: base
en: created.
de: erstellt.

note: module: base
en: XSL Path
de: XSL Pfad

note: module: base
en: Turkey - Accounting
de: Türkei - Kontenführung

note: module: base
en: Increment Number
de: Schrittweise Erhöhung

note: module: base
en: Company's Structure
de: Unternehmensstruktur

note: module: base
en: Multi Currencies
de: Mehrere Währungen

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
de: 
    Chilienischer Kontenplan und Steuerlokalisierung.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: Sales Management
de: Verkaufsmanagement

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
de: Der interne Benutzer, der verantwortlich für die Kommunikation mit dem Kontakt ist (falls gewählt).

note: module: base
en: Search Partner
de: Suche Partner

note: module: base
en: Number of Modules
de: Anzahl der Module

note: module: base
en: Company to store the current record
de: Module: base

note: module: base
en: Max. Size
de: Max. Groesse

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
de: Datenbank ID des Datensatzes des Formularansicht, wenn als Ansichtsmodus nur 'Form' gewählt wurde

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
de: Bei Aktionen eine der folgenen Wahlmöglichkeiten: 
      -client_action_multi
      -client_print_multi
      -client_action_relate
      -tree_but_open
    Bei Vorgabefeldern eine optionale Einstellung

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
de: Der Name der Sprache muss eindeutig sein!

note: module: base
en: active
de: aktiv

note: module: base
en: Wizard Name
de: Name für Assistent

note: module: base
en: 
    Installer for knowledge-based Hidden.
    =====================================
    
    Makes the Knowledge Application Configuration available from where you can install
    document and Wiki based Hidden.
de: 
    Installer für den administrativen Zugriff der Knowledge Base.
    =====================================
    
    Ermöglicht den Zugriff auf die Konfiguration der Knowledge Base, so dass der Benutzer
    das Dokumentenmanagement und das Wiki installieren kann.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
de: 
    Erlaubt die Definition von Lieferarten in Aufträgen und Lieferscheinen.
    ==============================================================
    
    Sie können Ihre eigenen Speditions- und Liefermatrizen definieren. Wenn Sie Rechnungen
    aus Lieferscheinen erzeugen, kann OpenERP die Lieferkosten hinzufügen und berechnen.

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
de: Es wurde bereits ein Filter als Standardfilter für %(model)s definiert, löschen oder ändern Sie diesen bevor Sie einen neuen als Standard setzen

note: module: base
en: Invalid group_by
de: Fehler bei group_by Argument

note: module: base
en: Child Applications
de: Abhängige Anwendungen

note: module: base
en: Credit Limit
de: Kreditlinie

note: module: base
en: Portal Project Long Term
de: Langzeitprojekt Portal

note: module: base
en: Update Date
de: Update des Datums

note: module: base
en: Automated Action Rules
de: Regeln für automatische Aktionen

note: module: base
en: Owner
de: Besitzer

note: module: base
en: Source Object
de: Objekt Quelle

note: module: base
en: Config Wizard Steps
de: Abfolge Konfiguration

note: module: base
en: Group
de: Gruppe

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
de: Ungültiges Datum/Zeit Format. Bitte beachten Sie die erlaubten Eingaben, die bei der Wartung der Sprachen angezeigt werden.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
de: Ein Datensatz der modifiziert werden sollte, wurde bereits gelöscht (Belegart : %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
de: Dieses Funktionsfeld ermittelt eine sortierte Liste von Sichten, die von Aktionen, Sichten und referenzierenden Sichten verwendet wird. Das Resultat ist eine Liste von Paaren(view_id,view_mode)

note: module: base
en: Relation Name
de: Bezugsname

note: module: base
en: Create Access Right
de: Zugriffsrecht anlegen

note: module: base
en: Next Wizard
de: Nächster Assistent

note: module: base
en: Date Format
de: Datumsformat

note: module: base
en: Netherlands Antilles
de: Niederländische Antillen

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
de: Sie können den Admin User nicht entfernen, da er intern für openERP Ressourcen benötigt wird (Updates, Modulinstallation etc.)

note: module: base
en: Workflow Transition
de: Workflow Übergang

note: module: base
en: French Guyana
de: Französich Guyana

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
de: Stellen-, Abteilungs-, Mitarbeiterdetails

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
de: 
    Modul zur Bereitstellung der analytischen Konten.
     ===============================================
    
    In OpenERP werden analytische Konten mit Konten des Hauptbuches verknüpft
    jedoch komplett unabhängig verarbeitet. Daher können Sie diverse analytische
    Auswertungen und Prozesse anlegen ohne das diese Einfluss auf Ihre Finanzkonten
    haben.

note: module: base
en: Ideas
de: Ideen

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
de: 
    Organisation und Verwaltung von Events.
    ======================================
    
    Das Eventmodul ermöglicht Ihnen die effiziente Organisation Ihrer Events und der zugehörigen Aufgaben:
    Planung, Verfolgung der Registrierungen, Anwesenheit, usw.
    
    Kernfunktionen
    ------------
    * Verwalten Sie Ihre Events und Anmeldungen
    * Verwendung des E-Mail Gateways zur automatischen Anmeldung und Versand der Teilnahmebestätigung für jegliche Arten von Events.

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
de: Bosnisch

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
de: Wenn dieses Häckchen gesetzt wird, wird der vorherige Report mit dem gleichen Namen gedruck.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
de: Spanisch (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
de: Rechnung aus Zeiterfassung

note: module: base
en: Your system will be updated.
de: Ihr System wird aktualisert

note: module: base
en: Country Name
de: Land

note: module: base
en: Colombia
de: Kolumbien

note: module: base
en: Mister
de: Herr

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
de: Iso Landescode in zwei Zeichen. 
    Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen.

note: module: base
en: Sales & Purchases
de: Verkauf & Einkauf

note: module: base
en: Put an internal note...
de: Eine Mitteilung verfassen

note: module: base
en: Untranslated
de: Nicht übersetzt

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
de: Postausgangsserver

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
de: Kontextverzeichnis eines Pythonausdruckes (Standard: {} )

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
de: Benutzerdefinierte Felder müssen einen Namen haben der mit 'x_' beginnt !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
de: Mexiko - Kontenführung

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
de: Auswahl der auszuführenden Aktion, Bericht, Assistent

note: module: base
en: Key must be unique.
de: Schlüssel muss eindeutig sein!

note: module: base
en: 
    Accounting and Financial Management.
    ====================================
    
    Financial and accounting module that covers:
    --------------------------------------------
        * General Accounting
        * Cost/Analytic accounting
        * Third party accounting
        * Taxes management
        * Budgets
        * Customer and Supplier Invoices
        * Bank statements
        * Reconciliation process by partner
    
    Creates a dashboard for accountants that includes:
    --------------------------------------------------
        * List of Customer Invoice to Approve
        * Company Analysis
        * Graph of Treasury
    
    The processes like maintaining of general ledger is done through the defined financial Journals (entry move line orgrouping is maintained through journal) 
    for a particular financial year and for preparation of vouchers there is a module named account_voucher.
de: 
    Finanzbuchhaltung
    ===============
    
    Das Finanz- und Rechnungswesen umfasst:
    --------------------------------------------------------------------------
        * Finanzbuchhaltung
        * Kostenrechnung
        * Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung
        * Steuerabwicklung
        * Budgets
        * Kunden- und Lieferantenrechnungen
        * Kontoauszüge
        * Abgleich offener Posten bei Partnern
    
    Die Anzeigetafel für Buchhalter beinhaltet:
    ---------------------------------------------------------------------------------------
        * Liste der Kundenrechnung, die noch gebucht werden müssen
        * Kennzahlen zur Unternehmensanalyse
        * Grafische Auswertung zur Liquidität
    
    Die Buchführung für ein bestimmtes Geschäftsjahr erfolgt in Journalen (Chronologische Aufzeichung und sachliche Gruppierung zusammengehöriger Buchungssätze). Für die Buchung von einzelnen Belegen gibt es ein Modul namens account_voucher was zu diesem Zweck vorgesehen ist.

note: module: base
en: Model Description
de: Beschreibung Datenmodell

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
de: 
    Menü für Marketing.
    ====================
    
    Enthält einen Installations-Assistenten für auf Marketing relevante Module.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
de: 
    OpenERP LinkedIn Modul.
    ============================
    
    Diese Modul stellt die Integration von LinkedIn in OpenERP bereit.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
de: Optionaler Modellname von Objekten, für die diese Akion sichtbar sein soll

note: module: base
en: Trigger Expression
de: Trigger Ausdrücke

note: module: base
en: Jordan
de: Jordanien

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
de: Kroatien - RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
de: Nächstes geplantes Ausführungsdatum für diesen Job

note: module: base
en: The company name must be unique !
de: Der Unternehmensname muss eindeutig sein!

note: module: base
en: Automated Actions
de: Automatische Aktionen

note: module: base
en: Romania - Accounting
de: Rumänien - Kontenführung

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Miniaturbild des Kontakts. Es wird automatisch auf 64x64px heruntergerechnet unter Beibehaltung der Seitenverhältnisse. Benutzen Sie dieses Feld überall, wo ein Miniaturbild benötigt wird.

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
de: Stellt das Feld für die Mobiltelefonnummer zur Verfügung. Z.B. für Rechnungen (invoice) wird das Feld `object.invoice_address_id.mobile` die richtige Mobiltelefonnummer anzeigen.

note: module: base
en: Security and Authentication
de: Sicherheit und Authentifizierung

note: module: base
en: Web Calendar
de: Webkalender

note: module: base
en: Swedish / svenska
de: Schwedisch / svenska

note: module: base
en: File Name
de: Dateiname

note: module: base
en: Serbia
de: Serbien

note: module: base
en: Wizard View
de: Assistentansicht

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
de: Kambodscha, Königreich

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
de: Überschreibe existierende Begriffe

note: module: base
en: No currency rate associated for currency %d for the given period
de: In dieser Periode wurde kein Wechselkurs für Währung %d angegeben

note: module: base
en: 
    Manage leaves and allocation requests
    =====================================
    
    This application controls the holiday schedule of your company. It allows employees to request holidays. Then, managers can review requests for holidays and approve or reject them. This way you can control the overall holiday planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, holidays, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using allocation requests. An employee can also make a request for more days off by making a new Allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports: 
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a holiday request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
de: 
    Verwalten von Abwesenheit und Urlaub
    ====================================
    
    Diese Anwendung regelt den Urlaubsplan Ihres Unternehmens. Ihre Mitarbeitern können Urlaub beantragen.  Vorgesetzte Manager können den Urlaub zuweisen und Anträge genehmigen oder ablehnen. So können Sie die gesamte Urlaubsplanung für das Unternehmen oder für einzelne Abteilung steuern. 
    
    Sie können mehrere Abwesenheitstypen konfigurieren (Krankheit, Urlaub, bezahlte Urlaubstage, ...) und die verfügbaren Tage einem Mitarbeiter oder einer Abteilung zuweisen. Zusätzliche Tage können durch die Mitarbeiter selbst beantragt werden. Durch Genehmigung des Vorgesetzten können dann die verfügbaren Tage erhöht werden.
    
    Mithilfe der folgenden Berichte kann Urlaub und Abwesenheit ausgewertet werden:
    
    * Übersicht Urlaubskonto
    * Urlaub der Abteilung
    * Statistik Urlaub
    
    Eine Synchronisation mit Ihrem Terminkalender (Meetings aus der Anwendung CRM) ist ebenfalls möglich, um automatisch durch eine genehmigte Urlaubsanfrage einen Kalendereintrag  zu generieren.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
de: Albanisch / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
de: Verkaufschancen

note: module: base
en: Papua New Guinea
de: Papua Neu-Guinea

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
de: Reportformat, z.B. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
de: Gemeinsame Verzeichnisse (WebDav)

note: module: base
en: Email Preferences
de: E-Mail-Einstellungen

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
de: '%s' ist kein gültiges Datumsformat für das Feld  '%%(field)s'

note: module: base
en: My Partners
de: Meine Partner

note: module: base
en: Zimbabwe
de: Simbabwe

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
de: Typ der Bedingung: 'f' für Fremdschlüssel, 'u' für andere Bedingungen

note: module: base
en: Spain
de: Spanien

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
de: Optionaler Domainfilter - als Python Ausdruck

note: module: base
en: Module Upgrade
de: Modulaktualisierung

note: module: base
en: ZIP
de: PLZ

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
de: Spanisch (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Mobile
de: Mobil

note: module: base
en: MRP
de: Bedarfsplanung

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
de: 
    Dieses Modul verwaltet die Anwesenheitszeiten von Mitarbeitern.
    =========================================================
    
    Führt Konten über die Anwesenheiten der Mitarbeiter auf Basis von Aktionen 
    (An- und Abmeldung) durch diese.

note: module: base
en: Membership Management
de: Mitgliedsverwaltung

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
de: Andere OSI genehmigten Lizenzen

note: module: base
en: Create Menu
de: Erzeuge Menü

note: module: base
en: India
de: Indien

note: module: base
en: Request Reference Types
de: Anfrage Bezugstypen

note: module: base
en: Google Users
de: Google-Benutzer

note: module: base
en: Fleet Management
de: Fuhrparkverwaltung

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
de: Ausdruck für die Ermittlung des Wertes.
    * Formel: ein Python Ausdruck - ähnlich wie eine Konditions Feld.
    * Wert: der erfasste Wert wird übernommen

note: module: base
en: Andorra, Principality of
de: Andorra, Fürstentum

note: module: base
en: Apply for Read
de: Setze Leseberechtigung

note: module: base
en: Mongolia
de: Mongolei

note: module: base
en: 
    The generic OpenERP Customer Relationship Management
    ====================================================
    
    This application enables a group of people to intelligently and efficiently manage leads, opportunities, meetings and phone calls.
    
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization, assignment, resolution and notification.
    
    OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger specific methods and many other actions based on your own enterprise rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything special. The CRM module has an email gateway for the synchronization interface between mails and OpenERP. That way, users can just send emails to the request tracker.
    
    OpenERP will take care of thanking them for their message, automatically routing it to the appropriate staff and make sure all future correspondence gets to the right place.
    
    
    Dashboard for CRM will include:
    -------------------------------
    * Planned Revenue by Stage and User (graph)
    * Opportunities by Stage (graph)
de: 
    Das allgemeine OpenERP "Customer Relationship Management"
    ====================================================
    
    Diese Anwendung ermöglicht, intelligent und effizient Interessenten, Chancen, Termine und Telefonate zu verwalten.
    
    Abgebildet werden Aufgaben wie Kommunikation, Identifikation, Priorisierung, Übertragung, Beendigung und Benachrichtigung von Verkaufschancen.
    
    OpenERP sorgt dafür, dass alle Vorgänge durch Anwender, Kunden und Lieferanten verfolgt werden können. Es können automatisch Erinnerungen gesendet werden, sowie weitere Spezifikationen vorgenommen werden, um  spezifische Maßnahmen auszulösen oder bezüglich bestimmter definierter Ablaufregeln zu verfolgen. Das Beste ist, dass die Nutzer hierzu nichts besonderes tun müssen. Das CRM-Modul verfügt über einen E-Mail-Ausgang für die Synchronisation zwischen E-Mails und OpenERP. Auf diese Weise können die Benutzer sehr einfach E-Mails zu Vorgängen verfolgen.
    
    OpenERP kümmert sich um die automatische Weiterleitung an die verantwortlichen Mitarbeiter und stellt sicher, daß die
    richtigen Nachrichten an die richtigen Personen übermittelt werden.

note: module: base
en: TGZ Archive
de: TGZ Archiv

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
de: Benutzer, die zu dieser Gruppe hinzugefügt werden, werden auch zu den folgenden Gruppen hinzugefügt.

note: module: base
en: Document model
de: Dokumentenmodell

note: module: base
en: Change the user password.
de: Ändern Sie das Benutzerpasswort.

note: module: base
en: %B - Full month name.
de: %B - Kompletter Monatsname

note: module: base
en: Type
de: Typ

note: module: base
en: Username
de: Benutzername

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
de: Die Sprache mit dem Kürzel "%s" wurde nicht bereitgestellt!
    Ergänzen Sie diese Sprache über das Menü 'Administration'.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
de: Der Name des Landes muss eindeutig sein!

note: module: base
en: Latest Version
de: Neueste Version

note: module: base
en: Delete Access Right
de: Zugriffsrecht löschen

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
de: Belgien - Lohnabrechnung

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
de: Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!

note: module: base
en: Cayman Islands
de: Cayman Inseln

note: module: base
en: Record Rule
de: Datensatzregel

note: module: base
en: South Korea
de: Südkorea

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
de: Datensatz #%d von %s wurde nicht gefunden, kann nicht kopiert werden !

note: module: base
en: Contributors
de: Beitragende

note: module: base
en: Apply for Delete
de: Setze Löschberechtigung

note: module: base
en: Char
de: Zeichen

note: module: base
en: Visible
de: Sichtbar

note: module: base
en: Open Settings Menu
de: Einstellungsmenu öffnen

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
de: Spanisch (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
de: Setze Löscherlaubnis

note: module: base
en: Niger
de: Nigeria

note: module: base
en: Chinese (HK)
de: Chinesisch (HK)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
de: Bosnien-Herzegowina

note: module: base
en: Wizard Field
de: Assistent.Datenfeld

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
de: Spanisch (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
de: SMTP-Port

note: module: base
en: Used to log into the system
de: Für die Systemanmeldung verwendet

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to OpenERP's translation platform,
de: TGZ Format: Dies ist ein komprimiertes Archiv mit einer PO-Datei, die direkt für
                                   das  Hochladen auf die OpenERP Übersetzungs-Plattform geeignet ist.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
de: %W - Wochennummer (Montag ist erster Tag der Woche) als Dezimalziffer [00,53]. Alle Tage eines neuen Jahres mit einem ersten Montag im alten Jahr haben den Wert 0.

note: module: base
en: Language Pack
de: Sprachpaket

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
de: Als Anhangsprefix speichern

note: module: base
en: Action URL
de: Aktion URL

note: module: base
en: Module Name
de: Modulbezeichnung

note: module: base
en: Marshall Islands
de: Marschall-Inseln

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
de: Die Änderung des Moduls für ein Feld ist nicht zulässig.

note: module: base
en: French Payroll
de: Französische Lohnkonten

note: module: base
en: Search
de: Suche

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
de: Die Aktion kann nicht fertiggestellt werden, wahrscheinlich aufgrund einer der folgenden Fehler:
    - Löschen: Sie versuchen einen Datensatz zu löschen, auf den noch andere Datensätze referenzieren
    - Neu/Aktualisierung: Ein Pflicht-Feld wurde nicht oder nicht richtig ausgefüllt

note: module: base
en: Parent Application
de: Übergeordnete Applikation

note: module: base
en: Wizards
de: Assistenten

note: module: base
en: Operation Canceled
de: Vorgang abgebrochen

note: module: base
en: Document Management System
de: Dokumentenverwaltungssystem

note: module: base
en: Claims Management
de: Forderungsmanagement

note: module: base
en: 
    With this module, the WebDAV server for documents is activated.
    ===============================================================
    
    You can then use any compatible browser to remotely see the attachments of OpenObject.
    
    After installation, the WebDAV server can be controlled by a [webdav] section in 
    the server's config.
    
    Server Configuration Parameter:
    -------------------------------
    [webdav]:
    +++++++++ 
        * enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
        * vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
        * this default val means that webdav will be
        * on "http://localhost:8069/webdav/
        * verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
        * debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
        * since the messages are routed to the python logging, with
        * levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
        * these options on
    
    Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,
    which needs explicit configuration in openerp-server.conf too.
de: 
    Durch diese Anwendung wird der WebDAV Server für Dokumente aktiviert.
    ===============================================================
    
    Sie können dann jeden Dateibrowser verwenden, um remote Dateianhänge sichtbar zu machen .
    
    Durch die Installation kann der  WebDAV Server über eine [webdav] Sektion in 
    der Server Konfiguration gesteuert werden.
    
    Server Konfiguration Parameter:
    ------------------------------------------------------
    [webdav]:
    +++++++++ 
        * enable = True ; Webdav Verbindung über den http(s) servers
        * vdir = webdav ; das Hauptverzeichnis des WebDAV Servers
        * Diese Standard  bedeutet dass webdav über die
        * URL "http://localhost:8069/webdav/ verbunden wird.
        * verbose = True; Aktivierung der verbose-Benachrichtigung von webdav
        * debug = True; Aktivierung der debug-Nachrichten von webdav
        * wenn diese Nachrichten weiter ge-routed werden sollen an das python log System, 
        * mit den "debug" and "debug_rpc" Start Parametern, können diese
        * Optionen aktiviert werden.
    
    Es wird auch das IETF RFC 5785 Protokoll für die Serviceerkennung auf dem http-Server aktiviert,
    wofür ebenfalls eine explizite Konfiguration in der openerp-server.conf gebraucht wird.

note: module: base
en: Purchases
de: Einkauf

note: module: base
en: Moldavia
de: Moldavien

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts 
    with a single statement.
de: 
    Dieses Modul installiert die Basis für IBAN (International Bank Account Number) Bankkonten und prüft ihre Gültigkeit.
    
    
    Korrekt dargestellte lokale Konten können aus IBAN Konten mit nur mit einem einzigen Befehl  extrahiert werden.

note: module: base
en: Features
de: Funktionen

note: module: base
en: Data
de: Persönliche Daten

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
de: 
    Das Portal wird um ein Menü für Reklamationen erweitert, wenn die Anwendungen Reklamationen und Portal installiert sind.
    ==============================================================================================

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
de: Wenn definiert, dann wird diese Aktion zusätzlich zum Standardmenü geöffnet.

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
de: Saint-Martin (franz. Teil)

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
de: Es existiert keine Sprache mit dem Code "%s"

note: module: base
en: Social Network
de: Soziales Netzwerk

note: module: base
en: %Y - Year with century.
de: %Y - Jahr (vierstellig).

note: module: base
en: Report Footer Configuration
de: Konfiguration der Fußzeile von Berichten

note: module: base
en: Translation comments
de: Übersetzungskommentar

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual suppliers, for their employees to offer them more facilities. 
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or suppliers is important. 
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability. 
    
    In addition to a full meal and supplier management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
de: 
    Das Basismodul für das Management von Mahlzeiten
    ============================================
    
    Viele Unternehmen bieten Ihren Mitarbeitern die Möglichkeit, belegte Brote, Pizzen und anderes zu bestellen.
    
    Für die Mittagessenanforderungen und Bestellungen ist ein ordnungsgemäßes Mahlzeitenmanagement vor allem dann erforderlich, wenn die Anzahl der Mitarbeiter oder die Lieferantenauswahl wichtig ist.
    
    Das "Mahlzeiten"-Modul wurde entwickelt, um den Mitarbeitern hierzu die entsprechenden Werkzeuge mittels einer einfach zu bedienende Anwendung bereitzustellen.
    
    Zusätzlich zum kompletten Mahlzeiten und Lieferanten-Management, bietet dieses Modul die Möglichkeit, aktuelle Hinweise  anzuzeigen sowie Bestellvorschläge  auf Basis der Mitarbeitervorlieben vorzuschlagen.
    Wenn Mitarbeiter für Ihre Mahlzeiten Zeit sparen sollen und vermieden werden soll, dass sie immer Bargeld in der Tasche haben müssen, ist dieses Modul unentbehrlich.

note: module: base
en: Create _Menu
de: Erzeuge _Menü

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
de: Das Feld des aktuellen Objektes, das auf einen Datensatz eines anderen Objektes zeigt (muss ein many2one sein oder eine Integer Zahl mit der ID des anderen Datensatzes)

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
de: Unterstützung aller Beschaffungsvorgänge, wie z. B. Angebotsanfragen, Bestellungen und Lieferanteneingangsrechnungen, usw....

note: module: base
en: Website of Partner or Company
de: Webseite des Partners oder der Firma

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
de: Wenn Sie dieses Kästchen markieren, werden Ihre benutzerspezifischen Übersetzungen durch die offiziellen überschrieben.

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bank account.
                  </p><p>
                    Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer.
                    You can reorder bank accounts from the list view.
                  </p>
                  <p>
                    If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Bankkontos.
                  </p><p>
                    Konfigurieren Sie die Bankkonten Ihres Unternehmens und wählen das Konto aus, welches im Fußtext von Reports                 erscheinen soll. Sie können die Reihenfolge der Konten in der Listenansicht ändern.
                  </p>
                  <p>
                    Wenn Sie die Finanzbuchhaltung von OpenERP verwenden, werden die entsprechenden Journale und Konten automatisch auf der Grundlage dieser Daten erstellt.
                  </p>

note: module: base
en: Reports
de: Berichte

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
de: Wenn aktiviert, dann wird die Aktion nicht in der rechten Werkzeugleiste eines Formulares angezeigt.

note: module: base
en: On Create
de: Bei Erzeugung

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
de: '%s' beinhaltet zu viele Punkte. XML IDs sollen keine Punkte enthalten. Punkte werden verwendet, um andere Module zu referenzieren wie zB. module.reference_id

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
de: Ungültige Suchangabe

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
de: Zugriff auf alle Felder ,die mit dem aktuellen Objekt verbunden sind. Z.B. object.partner_id.name

note: module: base
en: Portal Issue
de: Portalproblem

note: module: base
en: Tools
de: Werkzeuge

note: module: base
en: Float
de: Gleitkommazahl

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
de: Manuell: Manuell gestartet.
    Automatisch: Wird gestartet, wenn das System neu konfiguriert wird.
    Einmalig manuell starten: Nachdem einmalig manuell gestartet wurde, wird es automatisch auf 'Erledigt' gesetzt.

note: module: base
en: Small-sized image
de: Kleines Bild

note: module: base
en: Warehouse Management
de: Lager & Logistik

note: module: base
en: Wizard Info
de: Assistent Info

note: module: base
en: Export Translation
de: Übersetzung exportieren

note: module: base
en: Server Actions
de: Server-Aktion

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
de: Luxemburg - Kontoführung

note: module: base
en: East Timor
de: Ost-Timor

note: module: base
en: Destination Activity
de: Zielaktion

note: module: base
en: Install
de: Installieren

note: module: base
en: Computational Accuracy
de: Berechnungen Prüfung

note: module: base
en: 
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
de: 
    Dieses Modul repräsentiert den Standardkontenplan für Österreich auf Basis der Vorlage des BMF.gv.at.
    Bitte beachten Sie, daß dieser Kontenplan generell vor Inbetriebnahme geprüft und möglicherweise auch angepasst werden sollte.

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
de: Kyrgyzstan

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator and only user rights to the Demo user.
de: 
    Finanzen Zugriffsrechte
    ========================
    Gibt dem Administrator Benutzerrechte zum Zugriff auf alle Funktionalitäten des Finanzmoduls, wie z.B. Journal Einträge und Kontenplan.
    
    Dem Administrator werden Verwaltungs- und Benutzerrechte zugewiesen, der Demobenutzer erhält nur Benutzerrechte.

note: module: base
en: Day: %(day)s
de: Tag: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
de: Applikation für Ihren Point of Sales mit Schnellerfassung von Verkäufen, vereinfachter Zahlungserfassung, automatische Lieferscheinerstellung u.a. Anwendungen.

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
de: Unbekannter Wert '%s' für ein Bool'sches Feld '%%(field)s', vermutlich '%s'

note: module: base
en: Netherlands
de: Niederlande

note: module: base
en: Portal Event
de: Eventportal

note: module: base
en: Translation in Progress
de: Übersetzung in Arbeit

note: module: base
en: Days
de: Tage

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
de: Fahrzeuge, Leasing, Versicherungen, Kosten

note: module: base
en: Read Access
de: Leserecht

note: module: base
en: The record id this is attached to
de: Die Datensatz ID ist verknüpft mit

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the shared
    users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies.
de: 
    Dieses Modul erweitert OpenERP um Freigabewerkzeuge.
    ==================================================
    
    Es wird ein spezifischer "Freigeben"- Button hinzugefügt, der im Web-Client verfügbar ist,
    und die Freigabe beliebiger Arten von OpenERP Daten mit Kollegen, Kunden, Freunden ermöglicht.
    
    Ad-Hoc können im System neue Benutzer und Gruppen angelegt werden, wobei durch
    durch die Kombination der entsprechenden Zugriffsrechte und Regeln sichergestellt wird, dass
    die freigegebenen Benutzer auch nur Zugriff auf die Daten gegeben wird, die ihnen freigegeben wurden.  
    
    Dies ist für das gemeinsame Arbeiten, Wissensaustausch und die Synchronisation mit anderen Unternehmen 
    sehr nützlich.

note: module: base
en: Enterprise Process
de: Unternehmensprozess

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
de: Aktivieren Sie diese Checkbox, wenn der Kontakt ein Lieferant ist. Wenn es nicht aktiviert ist, wird dieser Kontakt nicht im Einkauf angezeigt.

note: module: base
en: Employee Appraisals
de: Personalbeurteilung

note: module: base
en: Write Object
de: Objekt schreiben

note: module: base
en:  (copy)
de:  (Kopie)

note: module: base
en: Partners
de: Partner

note: module: base
en: Left parent
de: Übergeordneter Partner

note: module: base
en: Create Tasks on SO
de: Aufgaben der Auftragserfassung

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
de: Diese Spalte enthält Moduldaten und kann nicht gelöscht werden!

note: module: base
en: Display on Reports
de: In Berichten anzeigen

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project
    Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user
    with the effect of creating, editing and deleting either ways.
de: 
    Synchronisation der erledigten Projektaufgaben mit der persönlichen Zeiterfassung.
    ====================================================================
    
    Diese Anwendung ermöglicht den Transfer der dokumentierten Zeiten von erledigten Aufgaben zu den
    Zeiterfassungspositionen der Mitarbeiter unter Berücksichtigung des Datums der Durchführung, als alternative Möglichkeit zur Aufgaben- und Zeiterfassung.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
de: 
        * Multi Sprachunterstützung für Kontenpläne, Steuern , Steuerschlüssel,
          Buchhaltung Kontenpläne und Kostenstellen, Kontenpläne und Journale.
        * Einrichtung-Assistenten für Veränderungen
            - Kopieren Sie Übersetzungen für COA, Tax, Tax Code und Fiscal Position aus
              den Vorlagen zu den neuen Zielobjekten.

note: module: base
en: Source Activity
de: Quellaktion

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
de: Legende (für prefix, suffix)

note: module: base
en: Formula
de: Formel

note: module: base
en: Can not remove root user!
de: Kann den Root-Benutzer nicht entfernen!

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
de: 
    Dies ist das Haupt-Modul der Buchführung für Ecuador mit OpenERP.
    ============================================================
    
    Kontenplan und Landesanpassungen für Ecuador.

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
de: Vorlage für Kontenplan

note: module: base
en: Address Type
de: Adressart

note: module: base
en: Djibouti
de: Dschibuti

note: module: base
en: Full Path
de: Pfad

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
de: Der nächste Schritt ist abhängig vom Dateiformat:

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
de: %U - Wochennummer des Jahres (Sonntag als erster Wochentag) als Dezimalziffer [00,53]. Alle Tage der ersten Woche des neuen Jahres die auf einen Sonntag im alten Jahr folgen haben den Wert 0.

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
de: PO(T) Format: Bearbeiten Sie es mit einem PO Editor wie

note: module: base
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: base
en: Tree
de: Baum

note: module: base
en: Create / Write / Copy
de: Anlegen / Schreiben / Kopieren

note: module: base
en: Second: %(sec)s
de: Sekunden: %(sec)s

note: module: base
en: View Mode
de: Ansichtmodus

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
de: Dieses Bankkonto in der Fusszeile von gedruckten Dokumenten wie Rechnungen und Bestellungen anzeigen.

note: module: base
en: Spanish / Español
de: Spanisch / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
de: Koreanisch (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Åland Islands
de: Åland Inseln

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
de: Costa-Rica - Kontenführung

note: module: base
en: New Window
de: Neues Fenster

note: module: base
en: Action (change only)
de: Aktion (nur für Veränderung)

note: module: base
en: Recurring Documents
de: Wiederkehrende Dokumente

note: module: base
en: Apply for Create
de: Setze Anlageberechtigung

note: module: base
en: Extra Tools
de: Extra Werkzeuge

note: module: base
en: Attachment
de: Dateianhang

note: module: base
en: Ireland
de: Irland

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
de: Wird standardmäßig oben rechts auf Ihren gedruckten Dokumenten ausgegeben (Berichtskopf)

note: module: base
en: Number of modules updated
de: Anzahl Module mit Updates

note: module: base
en: Method
de: Methode

note: module: base
en: Password Encryption
de: Passwortverschlüsselung

note: module: base
en: Workflow Activity
de: Workflow-Aktivität

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
de: 
    Benutzerfreundliche Eingabe und Bestätigung von Anwesenheit und Arbeitszeit
    =================================================================
    
    Diese Anwendung ermöglicht sowohl die Eingabe der täglichen Anwesenheit (Anmelden / Abmelden) als auch die Eingabe der geleisteten Arbeitszeit innerhalb eines bestimmten Zeitraums. Die Einträge für die Zeiterfassung erfolgen dabei durch die Mitarbeiter selbst. Am Ende des definierten Zeitraums, bestätigen zunächst die Mitarbeiter Ihre eingegebenen Zeiten, damit anschließend der Vorgesetzte diese Zeiteingabe genehmigen kann. Die Periodendauer wird als Firmeneinstellung definiert, 
    wobei zwischen einer monatlichen oder wöchentlichen Laufzeit gewählt werden kann.
    
    Wie sieht ein kompletter Vorgang für die Validierung der Zeiterfassung aus:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    * Entwurf Eingabeformular für die Arbeitszeit eines Mitarbeiters
    * Bestätigung am Ende des Zeitraums durch den Arbeitnehmer
    * Bestätigung durch den Projektmanager
    
    Die Bestätigung kann dabei durch die Firmeneinstellungen konfiguriert werden:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------
    * Zeitraum (Tag, Woche, Monat)
    * Maximale Differenz zwischen erfassten Arbeitszeiten und  der errechneten Anwesenheitszeit

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
de: Kein passender Datensatz für %(field_type)s '%(value)s' in Feld '%%(field)s' gefunden

note: module: base
en: New Password
de: Neues Passwort

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
de: Ansichten ermöglichen Ihnen eine personalisierte Anpassung. Hierduch können Sie passend für Ihren Bedarf weitere Felder hinzufügen, umbenennen, verschieben oder auch löschen.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
de: Werkzeuge zur Erstinstallation

note: module: base
en: Groups
de: Gruppen

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
de: Spanisch (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
de: Unternehmens-RML-Header hinzufügen?

note: module: base
en: 
    Allow anonymous to Access Portal.
    =================================
de: 
    Erlauben Sie Portalbesuche anonymer Benutzer.
    ======================================

note: module: base
en: Georgia
de: Georgien

note: module: base
en: Poland
de: Polen

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
de: Komma-getrennte Liste aller erlaubten Ansichtstypen wie 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
de: Ein Beleg wurde seit der letzten Ansicht geändert (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
de: Workflow-Editor

note: module: base
en: To be removed
de: Zu entfernen

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
de: Eingabe des Feldes/Ausdruckes, das die Liste erzeugt. z.B. Auswahl von sale order in Objekt und alle Averkaufsauftragszeilen werden ausgewählt.Ausdruck = `object.order_line`.

note: module: base
en: Debugging
de: Fehlerdiagnose

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
de: 
    Helpdesk-Verwaltung.
    ===================
    
    Wie Karteikarten/Datensätze und Forderungsverwaltung, so sind auch der Helpdesk
    und die techn. Betreuung wichtige und gute Hilfmittel Ihre Maßnahmen festzuhalten.
    Diese Erweiterung ist eher auf die (fern-) mündliche Hilfestellung ausgerichtet, was
    nicht notwendigerweise an eine Forderung geknüpft ist. Wählen Sie den Kunden aus,
    fügen Notizen hinzu und kategorisieren Sie die Ausrichtung und Priorität.

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
de: Ansichtstyp: Listenansichtstyp für die Benutzung in Listen, wird entweder auf "Liste" für hierarchische Listenansicht oder auf "Formular" für normale Listenansicht gesetzt

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
de: Die Verknüpfung existiert bereits für dieses Menü!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
de: Gruppen (keine Gruppe = global)

note: module: base
en: Extra
de: Extras

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
de: Sao Tome und Principe

note: module: base
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, suppliers information,
    make to stock/order, different unit of measures, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Supplier price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
de: 
    Dies ist das Basismodul zur Verwaltung von Produkten und Preislisten in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Das Modul unterstützt Varianten, unterschiedliche Preisberechnungsmethoden, Lieferanten
    -informationen, unterschiedliche Maßeinheiten, Verpackungen und Eigenschaften für Produkte.
    
    Preislisten Bestandteile:
    -------------------
        * Verschiedene Rabattoptionen (auf Produkt, Kategorie, Mengen)
        * Preisermittlung auf Basis unterschiedlicher Kriterien:
            * Andere Preislisten
            * Selbstkostenpreis
            * Listenpreis
            * Lieferantenpreis
    
    Preislistendefinition definiert durch Produkt und/oder Partner.
    
    Preisetikettendruck mit Barcode

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
de: 
    Verwaltet die Standardwerte für analytische Konten.
    ==============================================
    
    Ermöglicht die automatische Auswahl von analytischen Konten basierend auf folgenden Kriterien:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Produkt
        * Partner
        * Benutzer
        * Unternehmen
        * Datum

note: module: base
en: Madagascar
de: Madagaskar

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
de: Der Objektname muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen beinhalten

note: module: base
en: Signup with OAuth2 Authentication
de: Anmeldung mit OAuth2 Authentifizierung

note: module: base
en: Custom Object
de: Benutzerdefiniertes Objekt

note: module: base
en: Menu
de: Menü

note: module: base
en: Current Rate
de: Tageskurs

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
de: Griechisch / Ελληνικά

note: module: base
en: Custom Footer
de: Benutzerdefinierte Fußzeile

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
de: Überführe Verkaufschance in Angebot

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
de: 
    Dieses Modul ermöglicht die Kostenverrechnung zu Aufträgen.
    =====================================================
    
    Mit diesem Modul können Sie Kostenstellen an Aufträge binden.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
de: 
    United States - Kontenplan.
    ==================================

note: module: base
en: Action Target
de: Aktion

note: module: base
en: Model Overview
de: Modulübersicht

note: module: base
en: Margins by Products
de: Gewinnspannen nach Produkten

note: module: base
en: Invoicing
de: Rechnungserstellung

note: module: base
en: Shortcut Name
de: Tastaturkürzel

note: module: base
en: Complete Address
de: Vollständige Adresse

note: module: base
en: Default limit for the list view
de: Standardlimit Liste

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
        * User Authentication
        * Document Indexation:- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
de: 
    Dies ist ein vollständiges Dokumentenmanagementsystem.
    ================================================
        * Benutzer Authentifizierung
        * Dokumentenindizierung (.pptx und .docx werden unter Windows nicht unterstützt)
        * Dashboard für Dokumente:
            * Neu hinzugefügte Dateien (Liste)
            * Dateien nach Typ (Graph)
            * Dateien nach Partner (Graph)
            * Dateigrößen nach Monat (Graph)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
de: 
    Verwaltet Angebote und Aufträge
    ==================================
    
    Diese Anwendung ermöglicht ihnen die effiziente Verwaltung Ihrer Angebote und Aufträge mitsamt der Historie.
    
    Folgendermassen sieht der einfache Verkaufsworkflow aus:
    
    Angebot->Auftrag->Rechnung 
    
    Voreinstellungen (wenn das Lagerverwaltungsmodul installiert ist)
    -----------------------------------------------------------
    
    Wenn Sie auch das Lagerverwaltungsmodul installiert haben, können Sie folgende Voreinstellungen verwalten:
    
    * Versand: Lieferung des Gesamtauftrages oder Teillieferungen
    * Rechnungserstellung: Auswahl der Zahlungsart
    * Allgemeine Geschäftsbedingungen
    
    Sie können zwischen verschiedenen Rechnungserzeugungsarten wählen:
    * Bei Bedarf: Rechnungen werden manuell auf Basis von Auftragsbestätigungen erzeugt
    * Lieferschein: Rechnungen werden nach Erzeugung des Lieferscheins (Lagerentnahme) auf dessen Basis erzeugt
    * Vor Auslieferung: Ein Rechnungsentwurf wird erzeugt und muss vor der Auslieferung bezahlt werden
    
    Das Dashboard für den Verkauf enthält:
    ------------------------------------------------
    * Meine Angebote
    * Monatlicher Umsatz (Graph)

note: module: base
en: Record ID
de: Datensatz Nr.

note: module: base
en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

note: module: base
en: 
    Module to attach a google document to any model.
    ================================================
de: 
    Modul zur Verknüpfung eines Google Dokuments mit einem beliebigen Modell.
    ================================================

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
de: Mehrere Treffer für das Feld  '%%(field)s' (%d matches) gefunden

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
de: Französisch (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
de: 
    Peruanischer Kontenplan und Steuerlokalisierung nach PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: Server Action
de: Serveraktion

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
de: Argumente, die zusammen mit der Sicht-Kennung an die Anwendung (client) gesendet werden

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
de: Kontakte, Personen und Unternehmen

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

note: module: base
en: Latvia
de: Lettland

note: module: base
en: Field Mappings
de: Feldzuordnungen

note: module: base
en: Export Translations
de: Exportiere Übersetzungen

note: module: base
en: 
    Ecrypted passwords
    ==================
    
    Interaction with LDAP authentication:
    -------------------------------------
    This module is currently not compatible with the ``user_ldap`` module and
    will disable LDAP authentication completely if installed at the same time.
de: 
    Verschlüsselte Passwörter
    ==================
    
    ACHTUNG: Dieses Modul ist momentan noch inkompatibel mit dem LDAP-Modul!
    Es deaktiviert die LDAP Authentifizierung, wenn sie zugleich installiert sind!

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
de: Entschuldigen Sie, Sie sind nicht berechtigt auf dieses Dokument zuzugreifen.

note: module: base
en: Fiji
de: Fidschi-Inseln

note: module: base
en: Report Xml
de: XML Bericht

note: module: base
en: 
    Manage goods requirement by Purchase Orders easily
    ==================================================
    
    Purchase management enables you to track your suppliers' price quotations and convert them into purchase orders if necessary.
    OpenERP has several methods of monitoring invoices and tracking the receipt of ordered goods. You can handle partial deliveries in OpenERP, so you can keep track of items that are still to be delivered in your orders, and you can issue reminders automatically.
    
    OpenERP’s replenishment management rules enable the system to generate draft purchase orders automatically, or you can configure it to run a lean process driven entirely by current production needs.
    
    Dashboard / Reports for Purchase Management will include:
    ---------------------------------------------------------
    * Request for Quotations
    * Purchase Orders Waiting Approval 
    * Monthly Purchases by Category
    * Receptions Analysis
    * Purchase Analysis
de: 
    Management  Ihrer Beschaffungsaufträge
    ==================================================
    
    Das Beschaffungsmanagement  ermöglicht die Rückverfolgung von Angebotsanfragen und die anschließende Konvertierung in einen Beschaffungsauftrag. OpenERP stellt diverse Verfahren zur Rechnungsüberwachung und Verfolgung Ihrer Lieferscheine zur Verfügung. Sie können Teillieferungen verarbeiten und so den Verlauf der Lieferungen überwachen, sowie bei Bedarf automatische Erinnerungen an Lieferanten erzeugen.
    
    OpenERP's Regeln zur Mindestmengenverwaltung ermöglichen die Erzeugung von Beschaffungsauftragsentwürfen oder Sie können einen schlanken Beschaffungsprozess zur bedarfsorientierten Beschaffung basierend auf Ihrer Auslastung konfigurieren.
    
    Die Anzeigetafel / Berichte für die Beschaffung enthalten:
    -------------------------------------------------------------------------------------
    * Angebotsanfrage
    * Beschaffungsaufträge, die auf die Freigabe warten
    * Monatliche Beschaffungen nach Kategorie
    * Wareneingangsanalysen
    * Beschaffungsanalysen

note: module: base
en: Destination
de: Zielort

note: module: base
en: Lithuania
de: Litauen

note: module: base
en: 
    Graph Views for Web Client.
    ===========================
    
        * Parse a <graph> view but allows changing dynamically the presentation
        * Graph Types: pie, lines, areas, bars, radar
        * Stacked/Not Stacked for areas and bars
        * Legends: top, inside (top/left), hidden
        * Features: download as PNG or CSV, browse data grid, switch orientation
        * Unlimited "Group By" levels (not stacked), two cross level analysis (stacked)
de: 
    Grafische Auswertung im Web Client
    ==========================
         * Erstellt eine <Graph> Ansicht und ermöglicht eine dynamische Anpassung der Präsentation
         * Folgende Diagrammtypen werden unterstützt: Torte, Linien, Flächen, Balken, Radardiagramme
         * Gestapelte / Nicht gestapelte  Diagrammansicht für Flächen und Balken
         * Legende: oben, innen (oben / links), versteckt
         * Features: Download als PNG-oder CSV-, Daten-Browser, dynamischer Perspektivenwechsel
         * Unlimitierte "Gruppierung" Ebenen (nicht gestapelt), zweifache Kreuzanalyse (gestapelt)

note: module: base
en: Inherited
de: Vererbt

note: module: base
en: yes
de: Ja

note: module: base
en: Serialization Field
de: Serialisierungs-Feld

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
de: '%s' ist keine ganzzahlige Eingabe für das Feld '%%(field)s'

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
de: Installation der Werkzeuge für die Erstellung und Verwaltung von Reports.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
de: %y - Jahr (zweistellig) [00,99].

note: module: base
en: Slovenia
de: Slowenien

note: module: base
en: 
    This module handles state and stage. It is derived from the crm_base and crm_case classes from crm.
    ===================================================================================================
    
        * ``base_state``: state management
        * ``base_stage``: stage management
de: 
    Dieses Modul berücksichtigt Status und Stufe. Es ist eine Anpassung der crm_base und crm_case Klassen aus dem CRM.
    
        * "base_state": Statusmanagement
        * "base_stage": Fortschrittsmanagement

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
de: Fehlerhafte Objektarchitektur !

note: module: base
en: Error!
de: Fehler!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
de: Französische Bankauszugsdetails

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
de: %p - Equivalent zu AM oder PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
de: Iteration

note: module: base
en: Company where the user is connected
de: Die mit dem Benutzer verbundene Gesellschaft

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
de: der Benutzer erhält den Zugriff auf die Konfiguration des Verkaufs wie auch auf die zugehörigen Berichte.

note: module: base
en: New Zealand
de: Neuseeland

note: module: base
en: Field Name
de: Feldname

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
de: Anzeige und Verwaltung der Liste aller Länder, die Partnerdaten zugewiesen werden können. Sie können neue Länder hinzufügen oder auch vorhandene Einträge löschen. Sie können Länder hinzufügen oder löschen, um sicherzustellen, dass Ihre benötigten Länder dauerhaft gewartet werden.

note: module: base
en: Norfolk Island
de: Norfolk Insel

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
de: Koreanisch (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
de: Die technische Bezeichnung des Moduls für das entsprechende Feld.

note: module: base
en: Client Action
de: Anwenderaktion

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
    -------------------------------------------------------------
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as
          above. Specify the interval information and partner to be invoice.
de: 
    Erstellen wiederkehrender Belege.
    ===============================
    
    Diese Anwendung ermöglicht Ihnen, neue Belege zu erstellen und durch Abonnements diese Belege regelmässig zu erstellen.
    
    Z. B. um automatisch monatliche Abrechnungen zu erzeugen:
    -------------------------------------------------------------
        * Definieren Sie einen Dokumenttyp basierend auf dem Rechnungsobjekt
        * Definieren Sie einen Abozeitraum, dessen Quelle das oben definierte Dokument 
          ist. Bestimmen Sie das Intervall zur Neuerstellung des Belegs sowie den Partner mit 
          dessen Abrechnungsbedingung.

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
de: z.B. Global Business Solutions

note: module: base
en: Company Tagline
de: Slogan der Firma

note: module: base
en: Application
de: Anwendung

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
de: der Benutzer erhält den Zugriff auf die Konfiguration des Personals wie auch auf die zugehörigen Berichte.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
de: 
    Dieses Modul dient der Verwaltung des Kontenplans und der Steuern für Polen in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
de: Verbindungstest erfolgreich!

note: module: base
en: Params storage
de: Ablage für Parameter

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
de: Kann Modul '%s' nicht upgraden. Es ist gar nicht installiert.

note: module: base
en: Cuba
de: Kuba

note: module: base
en: Unknown report type: %s
de: Unbekannte Berichtsart: %s

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
de: Spesenbestätigung, Abrechnung

note: module: base
en: Armenia
de: Armenien

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
de: Regelmäßige Evaluierungen, Bewertungen, Umfragen

note: module: base
en: Configuration Parameters
de: Konfigurationsparameter

note: module: base
en: Invalid arguments
de: Fehlerhafte Argumente

note: module: base
en: Sweden
de: Schweden

note: module: base
en: Report File
de: Berichtsdatei

note: module: base
en: Missing document(s)
de: Fehlende(s) Dokument(e)

note: module: base
en: Bank Account Type
de: Bankkontotyp

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Confirmation of the sheet by the employee
    * Validation by his manager
    * Validation by the accountant and receipt creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
de: 
    Verwaltung der Spesen für Mitarbeiter
    ==============================
    
    Diese Anwendung ermöglicht es Ihnen, die Spesen Ihrer Mitarbeiter zu verwalten. Sie gibt Ihnen Zugriff auf die Aufwandsabrechnungen Ihrer Mitarbeiter und das Recht diese zu vervollständigen und zu bestätigen oder zu verweigern. Nach der Bestätigung erstellt diese Anwendung eine Spesenabrechnung für den Mitarbeiter.
    Der Mitarbeiter kann seine Spesen eingeben und der Bestätigungsprozesses leitet diese Spesenabrechnung nach der Bestätigung durch den Vorgesetzten automatisch an die Finanzbuchhaltung weiter.
    
    
    Der gesamte Prozess umfasst:
    ----------------------------------------------
    * Entwurf Spesen
    * Bestätigung der Spesenabrechnung durch den Mitarbeiter
    * Bestätigung durch dessen Vorgesetzten
    * Bestätigung durch den Buchhalter und Erhalt der Spesenabrechnung
    
    Diese Anwendung nutzt weiterhin die Kostenstellenintegration und ist somit kompatibel zur Abrechnung an Kunden über die Anwendung der Zeiterfassung, sodass es Ihnen möglich ist, sofern Sie mit Projekten arbeiten, erneut eine neue Rechnung Ihrer Kundenspesen zu erstellen.

note: module: base
en: For more details about translating OpenERP in your language, please refer to the
de: Für detailiertere Informationen über die Übersetzung in Ihre Sprache, informieren Sie sich

note: module: base
en: Image
de: Bild / Photo

note: module: base
en: Austria
de: Österreich

note: module: base
en: Calendar
de: Kalender

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
de: Fehler bei Spezifikation des "Auftrags". Eine gültige Spezifikation für einen "Auftrag" ist eine komma separierte Liste gültiger Feldbezeichnungen (optional erweitert durch die Angabe einer auf-/absteigenden Sortierung).

note: module: base
en: Module dependency
de: Modulabhängigkeiten

note: module: base
en: Bangladesh
de: Bangladesch

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
de: Verwaltet die Kontakt-Anredeform, die Sie in Ihrem System z.B. beim Ausdrucken von Belegen benötigen, z.B. Herr, Frau, etc.

note: module: base
en: Access Controls
de: Zugriffskontrolle

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
de: Die Anweisung für die Auswahl ist kein gültiger Python-Ausruck. Bitte hinterlegen Sie einen gültigen Ausdruck im Format [('key','Label'),...].

note: module: base
en: Survey / User
de: Umfrage / Benutzer

note: module: base
en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

note: module: base
en: Main Company
de: Hauptunternehmen

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
de: Web Icon Datei (hover)

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
de: Währungscode (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
de: Mitarbeiterverträge

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
de: Wenn Sie einen Typ 'Formel' benutzen, verwenden Sie einen Python-Ausdruck mit der Variable 'object'.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
de: Fehler! Sie können keine rekursiven Unternehmen erzeugen.

note: module: base
en: Birthdate
de: Geburtsdatum

note: module: base
en: Contact Titles
de: Partner-Kontaktanrede

note: module: base
en: Products Manufacturers
de: Produkthersteller

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
de: SMTP-über-SSL Modus nicht verfügbar

note: module: base
en: Survey
de: Umfrage

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
de: Spanisch (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Export Complete
de: Export abgeschlossen

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
de: Referenz auf das Feld 'Bezeichnung' des verknüpften Moduls / Tabelle.

note: module: base
en: System Properties
de: Systemeinstellungen

note: module: base
en: German / Deutsch
de: Deutsch / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
de: Feldzuordnung

note: module: base
en: Unmet Dependency!
de: Abhängigkeit wurde nicht erfüllt!

note: module: base
en: Sir
de: Herr

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the English and French - Canadian accounting chart in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
de: 
    Dieses Modul dient der Verwaltung des englischen und französischen Kontenplans Kanadas in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Kanadischer Kontenplan und Lokalisierung.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
de: Wählen Sie das Module (zip Datei) für den Import

note: module: base
en: Modules To Export
de: Zu exportierende Module

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
de: Nur Benutzer mit dem folgenden Zugriffslevel sind zur Zeit berechtigt

note: module: base
en: Field Mappings.
de: Feldzuordnung

note: module: base
en: High
de: Hoch

note: module: base
en: 
    Manage the Manufacturing process in OpenERP
    ===========================================
    
    The manufacturing module allows you to cover planning, ordering, stocks and the manufacturing or assembly of products from raw materials and components. It handles the consumption and production of products according to a bill of materials and the necessary operations on machinery, tools or human resources according to routings.
    
    It supports complete integration and planification of stockable goods, consumables or services. Services are completely integrated with the rest of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service in a bill of materials to automatically purchase on order the assembly of your production.
    
    Key Features
    ------------
    * Make to Stock/Make to Order
    * Multi-level bill of materials, no limit
    * Multi-level routing, no limit
    * Routing and work center integrated with analytic accounting
    * Periodical scheduler computation 
    * Allows to browse bills of materials in a complete structure that includes child and phantom bills of materials
    
    Dashboard / Reports for MRP will include:
    -----------------------------------------
    * Procurements in Exception (Graph)
    * Stock Value Variation (Graph)
    * Work Order Analysis
de: 
    Management des Fertigungsprozesses in OpenERP
    ==========================================
    
    Die Fertigungsanwendung ermöglicht es Ihnen die Planung, Bestellung, Lagerung und Fertigung oder Montage von Produkten mittels Beschaffung von Rohstoffen und Komponenten abzudecken. Das Modul verwaltet den Verbrauch und die Produktionsmeldungen anhand einer Stückliste und der definierten notwendigen Vorgänge an Maschinen, speziellen Werkzeugen sowie der menschlichen Arbeitszeit anhand der hinterlegten Arbeitspläne.
    
    Die Anwendung unterstützt die vollständige Integration und Planbarkeit der Lagerprodukte, Verbrauchsmaterialien und Dienstleistungen. Dienstleistungen sind dabei vollständig über andere Anwendungen integriert. Zum Beispiel können Sie eine Fremdvergabe von Tätigkeiten auch in einer Stückliste einrichten, um automatisch die externen Montageservices einzukaufen.
    
    Wesentliche Funktionen der Anwendung
    ------------------------------------------------------------------
    * Lagerfertigung / Auftragsfertigung
    * Multi-Level Stückliste, ohne Limitierung bei der Stücklistentiefe
    * Multi-Level Arbeitsplan, ohne Limitierung der Arbeitsplantiefe
    * Arbeitspläne und Arbeitsplatz sind vollständig integriert in die Kostenrechnung
    * regelmäßige Planungsberechnungen werden über Assistenten automatisch gestartet
    * Durchsuchen von Stücklisten innerhalb seiner kompletten Struktur, die Unter- und Phantom- Stücklisten beinhalten kann
    
    Die Anzeigetafel / Berichtswesen beinhaltet folgende Auswertungen:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    * Beschaffungen Ausnahmefehler (Grafik)
    * Lagerbestand Entwicklung (Grafik)
    * Statistik der Fertigungsaufträge

note: module: base
en: Description
de: Beschreibung

note: module: base
en: Instances
de: Instanzen

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
de: 
    Dieses Modul ermöglicht Ihnen, Ihre Bestellanforderung zu verwalten.
    ========================================================
    
    Wenn eine neue Bestellung erstellt wird, haben Sie jetzt die Möglichkeit, die verwendete
    Bestellanforderung zu speichern. Dieses neue Objekt wird neu umgruppiert und ermöglicht
    es Ihnen auf einfache Weise alle Ihre Bestellungen im Auge zu behalten und zu bestellen.

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
de: Hostname oder IP-Adresse des SMTP-Servers

note: module: base
en: Antarctica
de: Antarktis

note: module: base
en: Persons
de: Personen

note: module: base
en: Home Action
de: Aktionen

note: module: base
en: Separator Format
de: Trennformat

note: module: base
en: Database Structure
de: Datenbankstruktur

note: module: base
en: Mass Mailing
de: Massenmailing

note: module: base
en: Tasks on CRM
de: Aufgaben der CRM-Verwaltung

note: module: base
en: Accounting
de: Finanzen

note: module: base
en: Interaction between rules
de: Interaktion zwischen Regeln

note: module: base
en: Report Footer
de: Berichtsfuß

note: module: base
en: Right-to-Left
de: Rechts-nach-Links

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
de: Saint-Martin (Niederländischer Teil)

note: module: base
en: Filters
de: Filter

note: module: base
en: Can not create the module file: %s!
de: Moduldatei %s konnte nicht erstellt werden!

note: module: base
en: Scheduled Actions
de: Geplante Vorgänge

note: module: base
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: base
en: Title
de: Anrede

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
de: Wenn nicht definiert, dann Standardwert für neue Datensätze

note: module: base
en: Recursivity Detected.
de: Rekursive Einträge entdeckt

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
de: Äthiopien - Accounting

note: module: base
en: System Parameters
de: Systemparameter

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
de: Fehler durch Abhängigkeiten zwischen Modulen !

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    ====================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved
    and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is
    still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default
    value is given as usual by the employee data so that this module is perfectly
    compatible with older configurations.
de: 
    Dieses Modul erlaubt die Definition der Standardkostenstelle für einen bestimmten Benutzer.
    ================================================== ==========================
    
    Dieser Standard wird meistens verwendet, wenn ein Benutzer seine Zeiterfassung vornimmt: Die Standardwerte werden abgerufen und die Felder werden automatisch mit der zugewiesenen Kostenstelle ausgefüllt. Es gibt dennoch weiter die Möglichkeit, die entsprechenden Werte abzuändern.
    
    Natürlich ergibt sich die Kostenstelle aus den Stammdaten des Mitarbeiters, wenn ein solcher Standard nicht 
    eigens konfiguriert wurde, damit dieses Modul auch weiterhin mit älteren Konfigurationen kompatibel ist.

note: module: base
en: Create a Menu
de: Erzeuge ein Menü

note: module: base
en: Destination Model
de: Zielmodell

note: module: base
en: Russian Federation
de: Russische Föderation

note: module: base
en: Access Denied
de: Zugriff verweigert

note: module: base
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
de: Ungültiger Wert für "%s.%s" (der letzte Teil muss ein  Ziffer ungleich Null sein sein): "%s"

note: module: base
en: Countries
de: Länder

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
de: RML  (nunmehr ungültig - verwende Report)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
de: St.-Pierre und Miquelon

note: module: base
en: Search Actions
de: Suchaktionen

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
de: 
    Dies ist eine vollständige Kalenderanwendung.
    ========================================
    
    Abgebildet sind:
    -------------------------------
    
        - Kalender für Veranstaltungen
        - wiederkehrende Veranstaltungen
    
    Wenn Sie Ihre Termine verwalten möchten, sollte Sie hierzu die CRM-Anwendung installieren.

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
de: 12. %w              ==> 5 ( Freitag ist der 6. Tag)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
de: Fehler! Sie können keine rekursive Kategorien definieren.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
de: %x - Anvisierte Datenpräsentation.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
de: %d - Tag des Monats [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
de: Tadschikistan

note: module: base
en: GPL-2 or later version
de: GPL-2 oder höher

note: module: base
en: Stop All
de: Alle stoppen

note: module: base
en: Paper Format
de: Papierformat

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
de: Kann die Moduldatei nicht erstellen:
    %s

note: module: base
en: Slovakia
de: Slowakei

note: module: base
en: Form
de: Formular

note: module: base
en: Polynesia (French)
de: Polynesien (franz.)

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
de: 
    Dieses Modul enthält den italienischen Kontenrahmen für OpenERP.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.

note: module: base
en: Email Gateway
de: E-Mail Gateway

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
de: E-Mailversand schlug via SMTP Server '%s' fehl.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
de: Technische Daten

note: module: base
en: 
    Module that extends the standard account_bank_statement_line object for improved e-banking support.
    ===================================================================================================
    
    This module adds:
    -----------------
        - valuta date
        - batch payments
        - traceability of changes to bank statement lines
        - bank statement line views
        - bank statements balances report
        - performance improvements for digital import of bank statement (via 
          'ebanking_import' context flag)
        - name_search on res.partner.bank enhanced to allow search on bank 
          and iban account numbers
de: 
    Diese Anwendung erweitert das Standard account_bank_statement_line Objekt zur verbesserten e-banking Unterstützung.
    ====================================================================================================
    
    Das Module ergänzt:
        - Wertstellungsdatum
        - Stapelzahlungen
        - Nachvollziehbarkeit der Kontobewegungen
        - Bankauszuganzeige der einzelnen Positionen
        - Bankkonto Saldo
        - Verbesserte Verarbeitungsgeschwindigkeit beim Import von Auszügen (durch
            den ebanking_import Kontext Schalter)
        - name_search in res.partner.bank ermöglicht effektive Suche nach Banken 
            und Iban Kontounterstützung

note: module: base
en: To be upgraded
de: Bereit für Upgrade

note: module: base
en: Libya
de: Libyen

note: module: base
en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

note: module: base
en: Timesheet on Issues
de: Stundennachweis für Anliegen

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
de: Starte noch offene Aktionen

note: module: base
en: Invalid Architecture!
de: Fehlerhafte Architektur!

note: module: base
en: Share any Document
de: Teile jegliche Art von Dokumenten

note: module: base
en: Group Required
de: Gruppe erforderlich

note: module: base
en: Italy - Accounting
de: Italienische Buchführung

note: module: base
en: Action description
de: Aktionsbeschreibung

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
de: Ein selbst-installierendes Modul wird installiert, wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind. Sind keine Abhängikeiten installiert, wird das Modul ebenfalls installiert.

note: module: base
en: Languages
de: Sprachen

note: module: base
en: Account Charts
de: Kontenpläne

note: module: base
en: Events Organization
de: Eventorganisation

note: module: base
en: Customers
de: Kunden

note: module: base
en: Australia
de: Australien

note: module: base
en: Menu :
de: Menü :

note: module: base
en: Base Field
de: Basisfeld

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
de: Verwaltet Fahrzeuge und Verträge

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
de: 
    Dieses Modul hilft bei der Einrichtung des Systems bei Installation einer neuen Datenbank.
    ==========================================================================
    
    Es zeigt Ihnen eine Liste der installierbaren Anwendungs-Merkmale.

note: module: base
en: Poland - Accounting
de: Polen - Buchführung

note: module: base
en: Action to Trigger
de: Auszulösende Aktion

note: module: base
en: Constraint
de: Bedingung

note: module: base
en: Default
de: Standard

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
de: Essensbestellung, Mahlzeiten, Essen

note: module: base
en: Required
de: Erforderlich

note: module: base
en: Romania
de: Rumänien

note: module: base
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: base
en: Dependency
de: Abhängigkeit

note: module: base
en: 
    Customize access to your OpenERP database to external users by creating portals.
    ================================================================================
    A portal defines a specific user menu and access rights for its members.  This
    menu can ben seen by portal members, anonymous users and any other user that
    have the access to technical features (e.g. the administrator).
    Also, each portal member is linked to a specific partner.
    
    The module also associates user groups to the portal users (adding a group in
    the portal automatically adds it to the portal users, etc).  That feature is
    very handy when used in combination with the module 'share'.
de: 
    Passen Sie Zugriffe auf Ihre OpenERP Datenbank für externe Nutzer an, indem Sie Portale einrichten.
    ================================================================================
    Ein Portal definiert ein bestimmtes Anwendermenü und Zugriffsrechte für seine Mitglieder. Dieses
    Menü kann von Portalmitgliedern, anonymen Benutzern und anderern Benutzern, die den Zugang
     haben, gesehen werden. (z. B. der Administrator). Außerdem ist jedes Portalmitglied an einen bestimmten Partner gebunden.
    
    Das Modul verbindet Benutzergruppen mit den Portal-Nutzern (Hinzufügen zu einer Gruppe
    im Portal fügt sie zu den Portal-Benutzer, etc). Das Merkmal ist sehr praktisch, wenn in
    Kombination mit dem Modul 'Teilen' verwendet.

note: module: base
en: Expression
de: Ausdruck

note: module: base
en: Header/Footer
de: Kopf/Fuss

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
de: Wenn kein spezifischer Mailserver für die Mail ausgewählt ist wird der Server mit der höchsten Priorität genutzt. Standardmässige Priorität ist 10 (kleinere Nummer = höhere Priorität)

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
de: Angebote, Aufträge, Rechnungen

note: module: base
en: Related Company
de: Verbundenes Unternehmen

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
de: Optionaler Hilfetext für Benutzer mit der Beschreibung der Ansicht, deren Verwendung und Aufgabe.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
de: Vatikan (Heiliger Stuhl)

note: module: base
en: Module .ZIP file
de: Modul .ZIP Datei

note: module: base
en: Telecom sector
de: Telekomsektor

note: module: base
en: Trigger Object
de: Trigger Objekt

note: module: base
en: `code` must be unique.
de: `code` muss eindeutig sein

note: module: base
en: Operation Forbidden
de: Vorgang verboten

note: module: base
en: Incoming Transitions
de: Eingehende Übergänge

note: module: base
en: Default value or action reference
de: Standardwert oder Aktionsreferenz

note: module: base
en: 
    This module update memos inside OpenERP for using an external pad
    =================================================================
    
    Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.
de: 
    Dieses Modul aktualisiert Notizen in OpenERP für die Verwendung einer externen Notiz Anwendung (Pad)
    ====================================================================================
    
    Aktualisieren Sie Ihre Textnotizen in Echtzeit mit den Benutzern, die Sie hierzu einladen.

note: module: base
en: 
    This module maintains internal sequence number for accounting entries.
    ======================================================================
    
    Allows you to configure the accounting sequences to be maintained.
    
    You can customize the following attributes of the sequence:
    -----------------------------------------------------------
        * Prefix
        * Suffix
        * Next Number
        * Increment Number
        * Number Padding
de: 
    Dieses Modul verwaltet die interne Nummernreihenfolge für die Buchhaltung.
    ================================================================
    
    Es ist möglich die folgenden Attribute für diese Sequenz anzupassen:
        *Präfix
        *Suffix
        *Nächste Nummer
        *Fortlaufende Nummer
        * Stellenanzahl der Anzeige

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
de: Berechne geleistete Arbeitszeit

note: module: base
en: Bank account
de: Bankkonto

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
de: 
    OpenERP Webkalender-Ansicht

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
de: Spanisch (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
de: Sequenz Typ

note: module: base
en: Load a Translation
de: Eine Übersetzung laden

note: module: base
en: Installed Version
de: Installierte Version

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
de: 
    =========================================
    Mit diesem Modul können Sie durch das Menü Berichtswesen / Finanzen / Finanz-Tests eine manuelle Prüfung der Plausibilität Ihrer Finanzbuchhaltung durchführen und nach möglichen Ungereimtheiten suchen.  
    
    Sie können eine Abfrage schreiben, um Plausibilitätsprüfungen zu erstellen und erhalten das Ergebnis der Prüfung
    im PDF-Format, auf die Sie über das o.a. Menü zugreifen können. Dort wählen Sie dann den Test aus und drucken den Bericht durch Klick auf den Button 'Drucken' im Kopfbereich.

note: module: base
en: License
de: Lizenz

note: module: base
en: Url
de: URL

note: module: base
en: SQL Constraint
de: SQL Beschränkung

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
de: Wenn Gruppen definiert sind, dann wird der Menüeintrag aufgrund der Gruppenzugehörigkeit angezeigt, ansonst aufgrund der Leseerlaubnis des Objektes.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sale orders.
    =======================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sale order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sale order it will automatically create a registration for
    this event.
de: 
    Veranstaltungsanmeldung durch Auftrag.
    ======================================
    
    Diese Anwendung ermöglicht eine automatisierte Anmeldung durch die Anbindung an den
    Verkaufsprozess, inklusive der Aktivierung der Abrechnungsfunktionalität für Veranstaltungen.
    
    Es wird eine neue Art Serviceprodukt erstellt , welches die Möglichkeit bietet eine Event-Kategorie 
    zuzuordnen. Wenn Sie dann einen Auftrag mit einem solchen Produkt erfassen, können Sie eine 
    aktuelle Veranstaltung dieser Kategorie auswählen, wodurch automatisch die Anmeldung zu dieser 
    Veranstaltung vorgenommen wird.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
de: 
    Ergänzen Sie zusätzliche Datumsinformationen zum Auftrag.
    =========================================================
    
    Sie können die folgenden zusätzlichen Daten zu einem Kundenauftrag hinzufügen:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * Wunschtermin
        * Bestätigter Termin
        * Tatsächlicher Termin

note: module: base
en: Model
de: Modell

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
de: Die ausgewählte Sprache wurde installiert. Sie müssen die Vorgaben für den Benutzer ändern und ein neues Menü öffnen um die neue Sprache zu sehen.

note: module: base
en: View
de: Ansicht

note: module: base
en: no
de: nein

note: module: base
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to its partners, based on geolocalization.
    ======================================================================================================
    
    You can geolocalize your opportunities by using this module.
    
    Use geolocalization when assigning opportunities to partners.
    Determine the GPS coordinates according to the address of the partner.
    
    The most appropriate partner can be assigned.
    You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.
de: 
    Dies ist die von OpenERP SA genutze Anwendung, um Kunden anhand Ihrer geographischen Lage an Partner weiterzuleiten ===================================================================================================
    
    Sie können die geographische Lage Ihrer Chancen durch Nutzung dieser Anwendung bestimmen.
    
    Verwenden Sie Geolokalisierungssysteme beim Zuweisen von Chancen an Ihre Reseller Partner.
    Bestimmen Sie die GPS-Koordinaten anhand der Adresse des Partners.
    
    Der am besten geeignete Partner kann zugeordnet werden. Sie können die Geolokalisierung auch ohne die 
    GPS-Koordinaten verwenden.

note: module: base
en: Open a Window
de: Öffne Fenster

note: module: base
en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
de: Palästinensische Autonomiegebiete

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
de: Schweizer Buchführung

note: module: base
en: Zip
de: PLZ

note: module: base
en: Author
de: Autor

note: module: base
en: Set as Todo
de: Als "Zu erledigen" setzen

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
de: %c - Datums- und Zeitangabe.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
de: Ihre Datenbank ist nun vollständig eingerichtet.
    
    Klicken Sie auf 'Fortsetzen' . Viel Erfolg mit Ihrem OpenERP Setup!

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
de: Nächste Zahl, die verwendet werden soll. Die aktuell angezeigte Zahl kann bereits erhöht worden und somit veraltet sein.

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
de: Management von Marketingkampagnen zur Automatisierung von Vertriebsaktionen

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
de: Hebräisch / עִבְרִי

note: module: base
en: Bolivia
de: Bolivien

note: module: base
en: Direction
de: Strategie

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
de: Das Sortierfeld %s wurde im Modell %s nicht gefunden

note: module: base
en: Views
de: Ansichten

note: module: base
en: Rules
de: Fallsteuerung

note: module: base
en: SMTP Server
de: Postausgang-Server (SMTP)

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
de: Sie versuchen ein Modul zu entfernen, welches bereits installiert ist oder soeben installiert wird.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
de: Die gewählten Module wurden aktualisiert / installiert.

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
de: Spanisch (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: 
    This module allows users to perform segmentation within partners.
    =================================================================
    
    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it. 
    Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a 
    questionnaire and directly use it on a partner.
    
    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they 
    were overlapping.
    
        **Note:** this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.
de: 
    Diese Anwendung ermöglicht eine Segmentierung von Partnern
    ====================================================
    
    Die Profilfunktion aus der früheren Segmentierung Anwendung wurde als Grundlage genommen und verbessert. 
    Durch Verwendung des neuen Konzepts für Fragebögen können Sie jetzt auch einzelne Fragen aus einem Fragebogen direkt 
    bei einem Partner verwenden und zur Segmentierung anwenden. 
    
    Es erfolgte eine Zusammenführung mit den Features der früheren CRM & SRM Segmentierungsanwendung, da sich einige überlappende Funktionalitäten ergeben haben . 
    
        ** Hinweis: ** Diese Anwendung ist nicht kompatibel mit der Anwendung Segmentierung, da es umbenannt wurde.

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
de: E-Mail Inhalt, der auch Python Ausdrücke in doppelten Klammern enthalten kann, ähnlich wie ein Bedingungsfeld, z.B. `Sehr geehrte(r) [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Workflows
de: Workflowdesign

note: module: base
en: Purchase
de: Beschaffung

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
de: Portugiesisch (BR)

note: module: base
en: This file was generated using the universal
de: Die Dateianzeige wurde von der Standardsprache generiert

note: module: base
en: IT Services
de: IT-Services

note: module: base
en: Specific Industry Applications
de: Spezielle industrielle Anwendungen

note: module: base
en: Google Docs integration
de: Google Docs Integration

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
de: Das Datenbankobjekt, dem der Anhang zugewiesen werden soll

note: module: base
en: name
de: Name

note: module: base
en: 
    This module adds state, date_start, date_stop in manufacturing order operation lines (in the 'Work Orders' tab).
    ================================================================================================================
    
    Status: draft, confirm, done, cancel
    When finishing/confirming, cancelling manufacturing orders set all state lines
    to the according state.
    
    Create menus:
    -------------
        **Manufacturing** > **Manufacturing** > **Work Orders**
    
    Which is a view on 'Work Orders' lines in manufacturing order.
    
    Add buttons in the form view of manufacturing order under workorders tab:
    -------------------------------------------------------------------------
        * start (set state to confirm), set date_start
        * done (set state to done), set date_stop
        * set to draft (set state to draft)
        * cancel set state to cancel
    
    When the manufacturing order becomes 'ready to produce', operations must
    become 'confirmed'. When the manufacturing order is done, all operations
    must become done.
    
    The field 'Working Hours' is the delay(stop date - start date).
    So, that we can compare the theoretic delay and real delay.
de: 
    Diese Anwendung fügt Status, Beginndatum, Enddatum im Aktenreiter Arbeitsaufträge hinzu
    ==============================================================================
    
    Status: Entwurf, Bestätigt, Erledigt, Abgebrochen
    Beim Beenden / Bestätigen, Abbrechen des Fertigungsauftrages ändern Sie alle Arbeitspositionen entsprechend seines 
    Status ab.
    
    Neue Menüs:
    ----------------------------
        **Fertigung** > ** Fertigung ** > **Arbeitsaufträge**
    
    Dieses ist eine Ansicht auf 'Arbeitsaufträge' Positionen eines Fertigungsauftrags.
    
    Neuer Button in der Formularansicht des Fertigungsauftrags im "Arbeitsaufträge" Aktenreiter:
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * Start (ändert Status auf 'In Bearbeitung'), Startdatum
        * Erledigt (ändert Status auf 'Erledigt'), Enddatum
        * Zurücksetzen (ändert Status auf 'Entwurf')
        * Abbrechen (ändert Status auf 'Abgebrochen')
    
    Wenn der Fertigungsauftrag 'Bereit zur Produktion' ist, müssen die Arbeitspositionen
    "bestätigt" werden. Wenn der Produktionsauftrag abgeschlossen wird, müssen
    auch alle Arbeitspositionen erledigt sein.
    
    Das Feld 'Arbeitsstunden' ist die Zeitspanne  zwischen Enddatum - Startdatum.
    Hierdurch kann dann die theoretische Auftragsdauer mit der tatsächlichen 
    Dauer verglichen werden.

note: module: base
en: Skip
de: Überspringen

note: module: base
en: Events Sales
de: Event Verkäufe

note: module: base
en: , or your preferred text editor
de: , oder Ihrem bevorzugten Texteditor

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
de: Geo-Ortung für Partner

note: module: base
en: Kenya
de: Kenia

note: module: base
en: Translated Terms
de: Übersetzte Begriffe

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
de: Abchasisch / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
de: Systemkonfiguration beendet

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
de: Fehler während der Prüfung des Feldes field(s) %s: %s

note: module: base
en: Generic
de: Allgemein

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
de: Gemeinsame Verzeichnisse (FTP)

note: module: base
en: Bermuda
de: Bermudas

note: module: base
en: Save
de: Speichern

note: module: base
en: XML Path
de: XML Pfad

note: module: base
en: Bank Account Types
de: Typen von Bankkonten

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
de: Endung (Suffix) einer Sequenz

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
de: Optionaler Benutzername für SMTP Authentifizierung

note: module: base
en: Not Searchable
de: Keine Suche möglich

note: module: base
en: Key
de: Schlüssel

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
de: Sie können hier das übliche Format angeben, in dem Adressen dieses Landes wiedergegeben werden.
    
    Sie können Zeichenketten im Stile von Python mit allen Feldern einer Adresse verwenden 
    (z. B. '%(street)s' um das Feld 'street' anzuzeigen) und
    
    %(state_name)s für das Bundesland
    
    %(state_code)s für das Kürzel des Bundeslandes
    
    %(country_name)s für den Namen des Landes
    
    %(country_code)s für die Kurzform / die Kennung

note: module: base
en: Full Access
de: Vollständiger Zugriff

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
de: Kontenplan der SNC für Portugal.

note: module: base
en: Security
de: Sicherheit

note: module: base
en: Portuguese / Português
de: Portugiesisch / Português

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
de: Die Speicherungstechnik für Feld "%s" darf nicht verändert werden.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
de: Nur, wenn dieses Bankkonto zu Ihrem Unternehmen gehört

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
de: Unbekanntes Sub-Feld '%s'

note: module: base
en: South Africa
de: Südafrika

note: module: base
en: Installed
de: Installiert

note: module: base
en: Ukrainian / українська
de: Ukrainisch / українська

note: module: base
en: Hungary
de: Ungarn

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
de: 
    Google Analytics.
    ==============
    Zusammenfassung von Webanwendungen durch Google Analytics.

note: module: base
en: Recruitment Process
de: Personalbeschaffung

note: module: base
en: Brazil
de: Brasilien

note: module: base
en: Next Number
de: Nächste Nummer zuweisen

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
de: Ausdruck der gültig sein muss, wenn die Transition erfolgen soll.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
de: Spanisch (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
de: Kurse

note: module: base
en: Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen

note: module: base
en: Syria
de: Syrien

note: module: base
en: Each model must be unique!
de: Jedes Modell muss eindeutig sein

note: module: base
en: Localization
de: Lokalisierung

note: module: base
en: 
    Openerp Web API.
    ================
de: 
    OpenERP Web API.
    ================

note: module: base
en: draft
de: Entwurf

note: module: base
en: Date
de: Datum

note: module: base
en: Event Moodle
de: Moodle Kurse

note: module: base
en: 
    Email Templating (simplified version of the original Power Email by Openlabs).
    ==============================================================================
    
    Lets you design complete email templates related to any OpenERP document (Sale
    Orders, Invoices and so on), including sender, recipient, subject, body (HTML and
    Text). You may also automatically attach files to your templates, or print and
    attach a report.
    
    For advanced use, the templates may include dynamic attributes of the document
    they are related to. For example, you may use the name of a Partner's country
    when writing to them, also providing a safe default in case the attribute is
    not defined. Each template contains a built-in assistant to help with the
    inclusion of these dynamic values.
    
    If you enable the option, a composition assistant will also appear in the sidebar
    of the OpenERP documents to which the template applies (e.g. Invoices).
    This serves as a quick way to send a new email based on the template, after
    reviewing and adapting the contents, if needed.
    This composition assistant will also turn into a mass mailing system when called
    for multiple documents at once.
    
    These email templates are also at the heart of the marketing campaign system
    (see the ``marketing_campaign`` application), if you need to automate larger
    campaigns on any OpenERP document.
    
        **Technical note:** only the templating system of the original Power Email by Openlabs was kept.
de: 
    E-Mail-Vorlagen (vereinfachte Version des Original-Power Email von OpenLabs).
    ==============================================================================
    
    Hiermit können Sie vollständige E-Mail-Vorlagen im Zusammenhang eines OpenERP Belegs erstellen
    (Aufträge, Rechnungen und so weiter), und Absender, Empfänger, Betreff, Inhalt (HTML und Text) aus dem 
    Kontext automatisiert erstellen lassen. Sie können auch automatisch Dateien an Ihre Vorlagen 
    hinzufügen oder ausdrucken und einfach einen Bericht beilegen. 
    
    Für fortgeschrittene Anwender können die Vorlagen auch dynamische Eigenschaften enthalten,
    die mit dem Beleg selbst in einem gemeinsamen Kontext stehen. Zum Beispiel, können Sie den Namen 
    eines Landes von einem Partner nutzen, wenn Sie ihm schreiben, auch die Bereitstellung eines sicheren 
    Standard für den Fall dass die Eigenschaft nicht definiert ist. Jede Vorlage enthält deshalb einen 
    eingebauten Assistenten,der mit der Aufnahme solcher dynamischen Werte beginnt.
    
    Wenn Sie diese Option aktivieren, wird ein Assistent auch in der Seitenleiste
    der OpenERP Belegs, zu dem diese Vorlage gehört (z. B. Rechnungen), erscheinen.
    Dieser Assistent dient als schneller Weg zum Senden neuer E-Mails basierend auf einer Text - Vorlage,
    bei Bedarf nach der Überprüfung und Anpassung der Inhalte. Dieser Assistent wird dann zu einem Massenmailsystem, 
    wenn Sie mehrere Dokumente auf einmal aufgerufen haben. 
    
    Diese E-Mail-Vorlagen stehen auch im Mittelpunkt der Marketing-Kampagne (siehe ``marketing_campaign`` application), um größere Kampagnen auch für alle OpenERP Dokumente zu automatisieren. 
    
        **Technischer Hinweis:** nur das Vorlagensystem der ursprünglichen Power Email von OpenLabs wurde beibehalten.

note: module: base
en: Preview Header/Footer
de: Vorschau Kopf-/Fußzeile

note: module: base
en: Parent Menu
de: Obermenü

note: module: base
en: Account Owner Name
de: Name des Kontoeigentümers

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
de: Kann das Feld nicht zu %s umbenennen, da dieser Feldbezeichner bereits existiert!

note: module: base
en: Attached To
de: Zuweisung an:

note: module: base
en: Decimal Separator
de: Dezimalzeichen

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
de: Ein erforderlicher Wert für das Feld '%s' fehlt.

note: module: base
en: Write Access Right
de: Schreibzugriffsberechtigung

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
de: Eine Gruppe repräsentiert ein Set an Funktionen, welches Benutzern zugewiesen wird und Zugriff für spezifizierte Anwendungen und Aufgaben des Systems ermöglicht. Sie können eigene neue Gruppen definieren oder vorhandene Gruppen modifizieren, um die verfügbaren Ansichten für die Benutzer der Gruppe zu verwalten. Ausserdem kann auch der Lese-, Schreib,- Ausführungs- und Löschzugriff hierüber gesteuert werden.

note: module: base
en: Filter Name
de: Filterbezeichnung

note: module: base
en: History
de: Historie

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
de: Dieses ist ein optionales Krokodil

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
de: Der Name des Moduls muss eindeutig sein!

note: module: base
en: Bouvet Island
de: Bouvetinsel

note: module: base
en: Constraint Type
de: Bedingungstyp

note: module: base
en: Child Companies
de: untergeordnete Gesellschaften

note: module: base
en: Nicaragua
de: Nikaragua

note: module: base
en: 
    Invoice Wizard for Delivery.
    ============================
    
    When you send or deliver goods, this module automatically launch the invoicing
    wizard if the delivery is to be invoiced.
de: 
    Rechnungsassistenz für Teillieferungen

note: module: base
en: Wizard Button
de: Assistent-Button

note: module: base
en: Field
de: Feld

note: module: base
en: Long Term Projects
de: Langzeitprojekte

note: module: base
en: Zambia
de: Sambia

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
de: Starte Konfigurationsassistenten

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
de: Produktionsaufträge, Stücklisten, Arbeitspläne

note: module: base
en: Attachment Name
de: Dateianhangbezeichnung

note: module: base
en: Cancel Upgrade
de: Upgrade abbrechen

note: module: base
en: 
    This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) to support reports designed in HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    The module structure and some code is inspired by the report_openoffice module.
    
    The module allows:
    ------------------
        - HTML report definition
        - Multi header support
        - Multi logo
        - Multi company support
        - HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)
        - JavaScript support
        - Raw HTML debugger
        - Book printing capabilities
        - Margins definition
        - Paper size definition
    
    Multiple headers and logos can be defined per company. CSS style, header and
    footer body are defined per company.
    
    For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this video:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Requirements and Installation:
    ------------------------------
    This module requires the ``wkthtmltopdf`` library to render HTML documents as
    PDF. Version 0.9.9 or later is necessary, and can be found at
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ for Linux, Mac OS X (i386) and Windows (32bits).
    
    After installing the library on the OpenERP Server machine, you need to set the
    path to the ``wkthtmltopdf`` executable file on each Company.
    
    If you are experiencing missing header/footer problems on Linux, be sure to
    install a 'static' version of the library. The default ``wkhtmltopdf`` on
    Ubuntu is known to have this issue.
    
    
    TODO:
    -----
        * JavaScript support activation deactivation
        * Collated and book format support
        * Zip return for separated PDF
        * Web client WYSIWYG
de: 
    Dieses Modul fügt einen neue Berichtsanwendung basierend auf WebKit-Bibliothek (wkhtmltopdf) um Berichte, die in HTML + CSS gestaltet sind zu unterstützen.
    =====================================================================================================================
    
    
    Die Anwendungsstruktur und ein Code werden von der report_openoffice Anwendung inspiriert.
    
    Die Anwendung ermöglicht:
    ------------------
    - HTML Berichtsdefinition
    - Multi-Kopfzeile Unterstützung
    - Multi-Logo
    - Multi betriebliche Unterstützung
    - HTML-und CSS-3-Unterstützung (in der Grenze des tatsächlichen WebKit-Version)
    - JavaScript-Unterstützung
    - Raw HTML-Fehlerbeseitiger
    - Buch Druckfunktionen
    - Seitenränder festlegen
    - Papierformat festlegen
    
    Mehrere Kopfzeilen und Logos können pro Unternehmen festgelegt werden. CSS Stil, Kopf-und
    Fußzeile werden pro Unternehmen definiert.
    
    Ein Beispiel für eine Bericht finden Sie auch in der webkit_report_sample Anwendung und in diesem Video:
    http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Voraussetzungen und Installation:
    ----------------------------------------------
    Dieses Modul erfordert die ``wkthtmltopdf`` Bibliothek, um HTML-Dokumente in
    PDF umzuwandeln. Version 0.9.9 oder höher ist erforderlich und können Sie für Linux,
     Mac OS X (i386) und Windows (32 Bit) unter http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ finden.
    
    Nach der Installation der Bibliothek auf dem OpenERP Server-Rechner, müssen Sie den 
    Pfad zur ausführbaren Datei ``wkthtmltopdf`` für jedes Unternehmen herstellen.
    
    Wenn Sie ein Problem mit fehlender Kopf- und Fußzeile bei Linux haben, achten Sie darauf,
    dass Sie bei der Installation einer "ruhende" Version der Bibliothek installiert haben. Es ist bekannt, dass
    der Standardwert ``wkhtmltopdf`` auf Ubuntu dieses Problem habt.
    
    
    Was zu tun ist:
    -----
    * Unterstützung von JavaScript Aktivierung deaktivieren
    * Sortieren und buchen Sie Format-Unterstützung
    * Zip zurück zur getrennten PDF
    * Web-Client WYSIWYG

note: module: base
en: See all Leads
de: Alle Leads sehen

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
de: Elfeinbeinküste

note: module: base
en: Kazakhstan
de: Kasachstan

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
de: %w - Wochentagnummer [0(Sunday),6].

note: module: base
en: Resource Name
de: Ressourcen-Bezeichnung

note: module: base
en: User-defined Filters
de: Benutzerdefinierte Filter

note: module: base
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
de: Wenn aktiviert, dann wird diese Aktion nicht im rechten Menü angezeigt.

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
de: Dezimalstellen-Konfiguration

note: module: base
en: Application Terms
de: Begriffe

note: module: base
en: <p><b>No module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
de: <p><b>Kein Modul gefunden!</b></p>
                  <p>Sie müssen Ihre Suchkriterien modifizieren.</p>

note: module: base
en: English (UK)
de: Englisch (UK)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
de: Japanisch / 日本語

note: module: base
en: Language Import
de: Sprachimport

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
de: Quell-Aktivität. Wenn diese beendet ist, wird die Bedingung getestet um festzustellen ob ACT_TO Aktivität begonnen werden kann.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
de: Das one2many Feld im Zielmodul, das auf der Gegenseite die many2one Relation ermöglicht.

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
          
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
de: 
    Umsatzsteuer Validierung für die Umsatzsteuer-Identifikationsnummern der Partner
    ===================================================================
    
    Nach der Installation dieser Anwendung werden die eingegebenen Werte im Bereich
    der Mehrwertsteuer der Partner für alle unterstützten Ländern validiert. Das Land
    wird abgeleitetet von dem 2-Buchstaben-Ländercode, der der Mehrwertsteuer-Nummer
    vorangestellt ist, z. B. wird BE0477472701 nach den belgischen Vorschriften validiert.
    
    Es gibt zwei verschiedene Ebenen der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer Validierung:
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      * Standardmäßig wird eine einfache off-line Prüfung durchgeführt, unter Verwendung der
          bekannten Validierungsregeln für das Land, in der Regel eine einfache Prüfziffer. Das geht schnell
          und ist jederzeit möglich, aber ermöglicht auch Zahlen, die vielleicht nicht wirklich vergeben
          oder nicht mehr gültig sind.
          
           * Wenn die "VAT MIAS Check" Option aktiviert ist (in der Konfiguration des Unternehmens des
           Benutzers  wird die Mehrwertsteuer Zahl anstelle der Online EU VIES Datenbank
           übermittelt werden, die wirklich sicherstellt, dass die Zahl gültig und aktuell
           einem EU-Unternehmen zugeordnet ist. Das ist ein wenig langsamer als die einfache
           off-line Prüfung, erfordert eine Internet-Verbindung und steht möglicherweise nicht jederzeit zur   
           Verfügung. Wenn der Dienst nicht verfügbar ist oder gewünschte Land nicht unterstützt
           (z. B. für Nicht-EU-Ländern), wird stattdessen eine einfache Prüfung 
           durchgeführt.
    
    Zu den unterstützten Länder gehören derzeit die EU-Länder und ein paar Nicht-EU-Länder,
    wie Chile, Kolumbien, Mexiko, Norwegen oder Russland. Für nicht unterstützte Länder, wird
    nur der Land Code validiert.

note: module: base
en: Lunch Orders
de: Essensbestellungen

note: module: base
en: English (CA)
de: Englisch (CA)

note: module: base
en: Human Resources
de: Personalwesen

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
de: 
    Diese Anwendung ermöglicht das Bilanzierungsdiagramm für OHADA Bereich
    =============================================================
        
    Es ermöglicht jedem Unternehmen oder Verband, seine Finanzbuchhaltung zu verwalten.
    
    Länder, die OHADA verwenden, sind folgende:
    -------------------------------------------
         Benin, Burkina Faso, Kamerun, Zentralafrikanische Republik, die Komoren, Kongo,
        
         Elfenbeinküste, Gabun, Guinea, Guinea-Bissau, Äquatorialguinea, Mali, Niger,
        
         Demokratischen Republik Kongo, Senegal, Tschad, Togo.

note: module: base
en: Comments
de: Kommentare

note: module: base
en: Ethiopia
de: Äthiopien

note: module: base
en: Authentication
de: Authentifizierung

note: module: base
en: Base Kanban
de: Basis Kanban

note: module: base
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: base
en: title
de: Titel

note: module: base
en: true
de: wahr

note: module: base
en: Install Language
de: Sprache installieren

note: module: base
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: base
en: Translation
de: Übersetzung

note: module: base
en: closed
de: Geschlossen

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
de: Abhängigkeiten many2one Felder

note: module: base
en: Accounting & Finance
de: Finanzen & Controlling

note: module: base
en: Write Id
de: Schreib ID

note: module: base
en: Products
de: Produktverzeichnis

note: module: base
en: User-defined Defaults
de: Benutzerdefinierte Standards

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
de: 
    Benutzern erlauben, sich anzumelden und ihr Kennwort zurückzusetzen
    =========================================================

note: module: base
en: Usability
de: Bedienbarkeit

note: module: base
en: Domain Value
de: Wertebereich

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
de: 
    Diese Anwendung konfiguriert Module im Zusammenhang mit einer Verbundorganisation
    ==========================================================================
    
    Dieses Modul installiert das Profil für Vereine und Verbände, um Veranstaltungen, Registrierungen, Mitgliedschaften, Mitgliedschaft Produkte (Systeme) zu verwalten.

note: module: base
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: base
en: 
    Provides a common EDI platform that other Applications can use.
    ===============================================================
    
    OpenERP specifies a generic EDI format for exchanging business documents between 
    different systems, and provides generic mechanisms to import and export them.
    
    More details about OpenERP's EDI format may be found in the technical OpenERP 
    documentation at http://doc.openerp.com.
de: 
    Bietet eine gemeinsame EDI-Plattform, die von anderen Anwendungen verwendet werden kann.
    ====================================================================
    
    OpenERP legt ein allgemeines EDI-Format für den Austausch von Geschäftsdokumenten zwischen
    verschiedenen Systemen fest, und bietet generelle Mechanismen, um diese zu importieren und zu exportieren.
    
    Mehr Details über OpenERP EDI-Format können Sie in der technischen OpenERP
    Dokumentation finden unter http://doc.openerp.com.

note: module: base
en: SMS Configuration
de: SMS Konfiguration

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module.
de: Wenn Sie das Aktiv-Feld deaktivieren, wird dieser Eintrag deaktiviert ohne dabei gelöscht zu werden (wenn Sie eine systemeigene Datensatz Regel löschen, kann diese beim erneuten Laden des Moduls erneut erstellt werden).

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
de: Spanisch (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
de: 
    Ermöglicht dem Benutzer eine benutzerdefinierte Anzeigetafel zu erstellen
    ==========================================================
    
    Ermöglicht Benutzern die Erstellung benutzerdefinierter Anzeigetafeln

note: module: base
en: Access Controls List
de: Rechte für Anwendungen

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
de: USA kleinere amerikanische Überseeinseln

note: module: base
en: e.g. English
de: z.B. Englisch

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
de: Wie oft diese Methode aufgerufen wurde,
    eine negative Zahl bedeutet: kein Limit.

note: module: base
en: Bank Type
de: Banktyp

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
de: Der Name der Gruppe kann nicht mit einem "-" beginnen

note: module: base
en: Shortcut
de: Tastenkombination (Shortcut)

note: module: base
en: Init Date
de: Datum Initialisierung

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
de: Nicht möglich das Modul auszuführen "%s", da eine externe Abhängigkeit nicht erfüllt werden konnte: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
de: Belgien - Lohn und Gehalt

note: module: base
en: Flow Start
de: Workflow Anfang

note: module: base
en: Bank Account Owner
de: Eigentümer des Bankkontos

note: module: base
en: Uncategorized
de: Nicht kategorisiert

note: module: base
en: Phone:
de: Telefon:

note: module: base
en: Is a Company
de: Ist ein Unternehmen

note: module: base
en: e.g. www.openerp.com
de: z.B. www.openerp.com

note: module: base
en: Hours
de: Stunden

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
de: Guadeloupe (Frankreich)

note: module: base
en: User Error
de: Benutzerfehler

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
de: Wenn der Transition durch einen Button im Anwendungsprogramm ausgelöst wird, wird der Name des gedrückten Buttons getestet. Wenn das Signal NULL ist, dann ist kein Button für die Validierung notwendig.

note: module: base
en: Original View
de: Ursprüngliche Ansicht

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
de: 
    OpenERP Web Kanban Ansicht

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
de: '%s' scheint keine Nummer für das Feld '%%(field)s zu sein.

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
de: Administrative Aufteilung eines Landes. Z.B. in Bundesstaaten, Länder, Regionen

note: module: base
en: My Banks
de: Meine Banken

note: module: base
en: Filter names must be unique
de: Filterbezeichnungen müssen einmalig sein

note: module: base
en: Object affected by this rule
de: Objekt, das von dieser Regel betroffen ist.

note: module: base
en: Inline View
de: Inline Anzeige

note: module: base
en: Default filter
de: Standardfilter

note: module: base
en: Directory
de: Verzeichnis

note: module: base
en: Menu Name
de: Menübezeichnung

note: module: base
en: Qualifier
de: Bedingungen

note: module: base
en: Month
de: Monat

note: module: base
en: Malaysia
de: Malaysien

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
de: Inkrementierung muss positiv sein

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
de: Journaleinträge stornieren

note: module: base
en: Timezone offset
de: Zeitzonendifferenz

note: module: base
en: 
    This module provides leads automation through marketing campaigns (campaigns can in fact be defined on any resource, not just CRM Leads).
    =========================================================================================================================================
    
    The campaigns are dynamic and multi-channels. The process is as follows:
    ------------------------------------------------------------------------
        * Design marketing campaigns like workflows, including email templates to
          send, reports to print and send by email, custom actions
        * Define input segments that will select the items that should enter the
          campaign (e.g leads from certain countries.)
        * Run you campaign in simulation mode to test it real-time or accelerated,
          and fine-tune it
        * You may also start the real campaign in manual mode, where each action
          requires manual validation
        * Finally launch your campaign live, and watch the statistics as the
          campaign does everything fully automatically.
    
    While the campaign runs you can of course continue to fine-tune the parameters,
    input segments, workflow.
    
    **Note:** If you need demo data, you can install the marketing_campaign_crm_demo
          module, but this will also install the CRM application as it depends on
          CRM Leads.
de: 
    Dieses Anwendung bietet automatisierte Marketing-Kampagnen für Interessenten (Kampagnen können freilich für eine beliebige Ressource definiert werden, nicht nur CRM Interessenten).
    ===========================================================================================================
    
    Die Kampagnen sind dynamisch und haben mehrere Kanäle. Der Ablauf ist wie folgt geplant:
    ------------------------------------------------------------------------
        * Erstellen Sie Marketing-Kampagnen wie Workflows, einschließlich E-Mail-Vorlagen zum 
          Versenden, Berichte ausdrucken und per E-Mail versenden, benutzerdefinierte Aktionen 
        * Definieren Sie Eingabesegmente, die die Elemente auswählen, die der Kampagne hinzugefügt
          werden sollen (z. B. Interessenten aus bestimmten Ländern). 
        * Führen Sie Kampagne im Simulationsmodus aus, um diese in Echtzeit zu testen oder oder beschleunigen
          Sie diese und und optimieren diese. 
        * Sie können die echte Kampagne auch im manuellen Modus starten, in der jede Maßnahme
          die manuelle Validierung erfordert. 
        * Schließlich starten Sie Ihre Kampagne und beobachten in den Statistiken wie die
          Kampagne alles vollautomatisch macht.
    
    Während die Kampagne läuft, können Sie natürlich weiterhin zur Feinabstimmung der Parameter
    des Arbeitsablaufes, Segmente eingeben.
    
    **Hinweis:** Wenn Sie Demo-Daten benötigen, können Sie die Anwendung marketing_campaign_crm_demo
          installieren, jedoch wird automatisch die Anwendung CRM installiert, da diese von den CRM Interessenten
          abhängt.

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
de: Wenn aktiviert, wird die komplette Ausgabe der SMTP Sitzung im DEBUG Mode in den Serverlog geschrieben.
    Dieser ist sehr umfangreich und kann vertrauliche Information enthalten.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
de: 
    Diese Anwendung fügt die Gewinnmarge dem Verkaufsauftrag hinzu
    ======================================================
    
    Dies gibt die Ertragskraft an durch die Berechnung der Differenz zwischen dem Verkaufspreis
    und Herstellungspreis.

note: module: base
en: Launch Automatically
de: Starte automatisch

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
de: Sollen die Inhalte des Feldes übersetzt werden können (ermöglicht die Übersetzung für das Feld)

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
de: Indonesien / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Cape Verde
de: Kapverdische Inseln

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
de: der Benutzer hat Zugriff auf seine eigenen Daten in der Verkaufsanwendung.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
de: Der Benutzer ist in der Lage, seine eigenen Personalvorgänge (Urlaubsanfragen, Zeiterfassung,...) zu verwalten, wenn er hierzu mit einem Mitarbeiter im System verbunden wird.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
de: Es wurde keine Ansicht des Typs '%s'  für diese Struktur definiert!

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
de: - Aktion: Eine Aktion, die für ein vorgegebenes Modell definiert wird.
    - Standard: ein Vorgabewert für ein Feld

note: module: base
en: Number of modules added
de: Anzahl neu hinzugefügter Module

note: module: base
en: Price Accuracy
de: Preis Dezimalstellen

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
de: Lettisch / latviešu valoda

note: module: base
en: French / Français
de: Französisch / Français

note: module: base
en: Created Menus
de: Erzeugtes Menü

note: module: base
en: Uninstall
de: Deinstallieren

note: module: base
en: Budgets Management
de: Budgetverwaltung

note: module: base
en: Workitem
de: Arbeitsvorgang

note: module: base
en: Database Anonymization
de: Datenbankanonymisierung

note: module: base
en: Action
de: Aktion

note: module: base
en: Email Configuration
de: E-Mail Konfiguration

note: module: base
en: Payment Follow-up
de: Mahnwesen

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
de: Aktuelles Jahr (zweistellig): %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
de: Eine willkürliche Zeichenkette, die der Klient nach seinen Notwendigkeiten und Wünschen verwenden kann. Es gibt keine zentrale Verwaltung dieser Information.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
de: Eine Regel sollte mindestens ein Zugriffsrecht aktiviert haben.

note: module: base
en: 
    This is a support FTP Interface with document management system.
    ================================================================
    
    With this module you would not only be able to access documents through OpenERP
    but you would also be able to connect with them through the file system using the
    FTP client.
de: 
    Dies ist die FTP-Unterstützung für das Dokumentenverwaltungssystem (DMS)
    =================================================================
    
    Mit diesem Modul können Sie nicht nur über OpenERP auf Dokumente zugreifen, sondern
    können auch mit einen FTP-Programm auf das Dateisystem der Dokumente zugreifen.

note: module: base
en: Size
de: Grösse

note: module: base
en: Audit Trail
de: Nachweis der Veränderungen in der Datenbank

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
de: Der Wert '%s' konnte nicht in Auswahlfeld '%%(field)s' entdeckt werden.

note: module: base
en: Currency Rate Type
de: Währungsumrechungs-Typ

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
de: Sie können keine Sprache löschen die aktuell noch verwendet wird!
    Bitte deaktivieren Sie die Sprache erst.

note: module: base
en: Micronesia
de: Mikronesien

note: module: base
en: Menus
de: Menüs

note: module: base
en: Launch Manually Once
de: Starte einmalig manuell

note: module: base
en: Workflow
de: Arbeitsablauf

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
de: Serbisch (Latin) / srpski

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
de: Die Konfiguration kann nicht dupliziert werden!

note: module: base
en: OHADA - Accounting
de: OHADA Buchführung

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
de: Manchmal BIC oder SWIFT genannt

note: module: base
en: Indian - Accounting
de: Indien - Accounting

note: module: base
en: Time Format
de: Zeitformat

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
de: RML Interne Kopfzeile für Querfomat-erichte

note: module: base
en: Contact Creation
de: Kontakt erstellen

note: module: base
en: Defined Reports
de: Reports

note: module: base
en: Todo Lists
de: ToDo-Listen

note: module: base
en: Report xml
de: Bericht in xml

note: module: base
en: Modules
de: Module

note: module: base
en: Subflow
de: Sub Workflow

note: module: base
en: Banks
de: Bankverzeichnis

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
de: 
    OpenERP Web-Anwendung
    ======================
    
    Dieses Anwendung bietet den OpenERP Web Client.

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
de: Kalenderwoche: %(woy)s

note: module: base
en: Repeat Missed
de: Wiederholung versäumt

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
de: Art der auszuführenden Aktion

note: module: base
en: Object Mapping
de: Objekt-Mapping

note: module: base
en: External ID
de: Externe ID

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
de: Konvertiere Werte zur Basiswährung (Rate)

note: module: base
en: United Kingdom
de: Vereinigtes Königreich

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
de: Das "Aktiv" Feld erlaubt das Verstecken der Kategorie ohne diese zu löschen.

note: module: base
en: Object:
de: Objekt:

note: module: base
en: Partner Titles
de: Partnergesellschaften

note: module: base
en: Use the format '%s'
de: Benutzen Sie das Format '%s'

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
de: Addiere Auto-Refresh

note: module: base
en: Customer Profiling
de: Kundenprofil

note: module: base
en: Work Days
de: Arbeitstage

note: module: base
en: Multi-Company
de: Mehrfach-Unternehmen

note: module: base
en: Workitems
de: Arbeitsschritte

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
de: Ungültiges Format für den Namen des Bankkontos

note: module: base
en: Filters visible only for one user
de: Filter nur sichtbar für einen Benutzer

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
de: Sie können diesen Vorgang nicht ausführen. Die Erstellung eines neuen Datensatzes wurde für dieses Objekt nicht freigegeben, da dieses Objekt lediglich für die Auswertungen benötigt wird.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for OpenERP
    ======================================
    
    Re-implement openerp's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of OpenERP who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
de: 
    Neuer erweiterter Dateiimport für OpenERP
    ======================================
    
    Neuimplementierung der OpenERP Dateiimport-Systematik:
    
    *Serverseite, das vorherige System zwingt den Großteil der Logik in den
      Client, welches den Aufwand (zwischen Clients) dupliziert, macht die
      Benutzung des Import Systems viel schwieriger, ohne die Verwendung eines Client
      (direkt RPC oder andere Formen der Automatisierung) und macht es viel schwerer,
      das Wissen über die Import / Export Systeme zu erfassen, als wenn es über
      3+ verschiedene Projekte verteilt wird.
    
    ** In einer erweiterbaren Art und Weise, so dass Anwender und Partner ihre
      eigenen Front-Ends erstellen können, um aus anderen Dateiformaten zu importieren
      (z. B. OpenDocument Dateien), welche möglicherweise in ihrem eigenen Arbeitsablauf einfacher
      zu handhaben sind oder aus ihren Daten Produktionsquellen.
    
    * In einer Anwendung, sodass Administratoren und Benutzer von OpenERP, die keinen Online 
    Import brauchen oder vermeiden wollen, für Benutzer verfügbar zu sein.

note: module: base
en: After Amount
de: Betrag danach

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
de: Littauisch / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
de: Angabe des Feldnamens, in dem die Datensatz ID nach Erstellung gespeichert wird. Wenn dieses leer bleibt, kann der neue Datensatz nicht verfolgt werden.

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
de: Der Benutzer wird Dokumente validieren können, die von Mitarbeiter erzeugt wurden.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
de: Der technische Name für das Feld, welches die Relation im Zielmodul der Verbindung herstellt.

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
de: %S - Sekunden [00,61].

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
de: Wenn Sie diese Option aktivieren, werden bestehende Übersetzungen (inklusive kundenspezifischen) überschrieben und durch den Inhalt der Datei ersetzt.

note: module: base
en: Inherited View
de: Abgeleitete Ansicht

note: module: base
en: Source Term
de: Ursprungsbezeichnung

note: module: base
en: Project
de: Projekt

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
de: Web Icon Bild (hover)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
de: Moduldatei erfolgreich importiert

note: module: base
en: Model Constraints
de: Modell-Abhängigkeiten

note: module: base
en: Transitions
de: Verbindungen

note: module: base
en: Timesheets
de: Stundenzettel

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
de: Wenn aktiviert, dann gilt die Bindung nur für diese Unternehmen

note: module: base
en: Saint Lucia
de: St. Lucia

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
de: Geben Sie einen Wert nur für neue Benutzer ein oder wenn Sie das Passwort ändern wollen. Der Benutzer muss sich nach Änderung des Passwortes neu anmelden.

note: module: base
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: base
en: 
    Track Issues/Bugs Management for Projects
    =========================================
    This application allows you to manage the issues you might face in a project like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. 
    
    It allows the manager to quickly check the issues, assign them and decide on their status quickly as they evolve.
de: 
    Verfolgen von Problemen / Fehlern bei der  Verwaltung in Projekten
    ==================================================
    
    Diese Anwendung ermöglicht es Ihnen, die Probleme, mit denen Sie in einem Projekt konfrontiert sein könnten, wie Fehler in einem System, Kundenbeschwerden oder Materialbeschädigungen zu verwalten.
    
    Es ermöglicht dem Manager, die Probleme schnell zu überprüfen, sie zu ordnen und so schnell über deren Status zu entscheiden, wie diese entstanden sind.

note: module: base
en: Create Access
de: Erzeuge Zugriff

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
de: 
    Dieses Modul ermöglicht ein Stundenzettel System
    ========================================
    
    Jeder Mitarbeiter kann seine aufgewendete Zeit für verschiedene Projekte kodieren und verfolgen.
    Ein Projekt wird automatisch zur  Kostenstelle. Die Zeit, die jemand an diesem Projekt verbracht hat,
    verursacht dementsprechend Kosten auf dieser Projektkostenstelle. 
    
    Das Modul bietet außerdem Auswertungen zur Rückverfolgung der Mitarbeiterarbeitszeit in Projekten.
    Es ist dadurch vollständig in die OpenERP Kostenrechnung integriert und ermöglicht dem Management 
    ein effizientes Projektcontrolling.

note: module: base
en: Fed. State
de: Bundesländer

note: module: base
en: Copy Of
de: Kopie von

note: module: base
en: Record Name
de: Datensatz

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

note: module: base
en: Module Immediate Install
de: Direkte Installation der Module

note: module: base
en: Field Mapping
de: Feld- Mapping

note: module: base
en: Field Type
de: Typfeld-Text

note: module: base
en: State Code
de: Bundesland Abkürzung

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
de: Mehrsprachige Kontenpläne

note: module: base
en: Left-to-Right
de: Links-nach-Rechts

note: module: base
en: Translatable
de: Übersetzbar

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
de: ISO Sprach- und Ländercode, z.B. de_DE

note: module: base
en: Signature
de: Unterschrift

note: module: base
en: Full Name
de: Vollständiger Name

note: module: base
en: on
de: an

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
de: Parameter, die von allen Ressourcen genutzt werden können

note: module: base
en: Mozambique
de: Mosambik

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
de: Aktion, die an diesen Eintrag gebunden ist. Wird automatisch die richtige Referenz setzen

note: module: base
en: Long Term Planning
de: Langzeitplanung

note: module: base
en: Message
de: Nachricht

note: module: base
en: On Multiple Doc.
de: Für mehrfache Dokumente

note: module: base
en: or
de: oder

note: module: base
en: Accounting and Finance
de: Buchhaltung und Finanzen

note: module: base
en: Upgrade
de: Aktualisieren

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
de: 
    Diese Anwendung ermöglicht es, Server Action Rules für jedes Objekt einzuführen.
    ============================================================
    
    Verwenden Sie automatisierte Aktionen, um automatisch diese Maßnahmen für verschiedene Rechner auszulösen.
    
    ** Beispiel: ** Interessent A wird von einem bestimmten Benutzer erstellt und kann automatisch einem bestimmten
    Verkaufsteam zugeordnet werden oder eine Chance, die auch noch nach 14 Tagen den Status "ausstehend"
    könnte eine automatische Erinnerungs-E-Mail auslösen.

note: module: base
en: Job Position
de: Position

note: module: base
en: Contacts
de: Partner-Kontakte

note: module: base
en: Faroe Islands
de: Färöer Inseln

note: module: base
en: Connection Security
de: Verbindungssicherheit

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
de: Ecuador Buchführung

note: module: base
en: Category Name
de: Kategorienname

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen

note: module: base
en: User Login
de: Benutzername

note: module: base
en: Filters created by myself
de: Eigene Filter

note: module: base
en: Honduras - Accounting
de: Honduras Buchführung

note: module: base
en: Intrastat Reporting
de: Innergemeinschaftliche Handelsstatistik

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
de: Bitte benutzen Sie den Passwort Assistenten (in den Benutzereinstellungen oder dem Menü Benutzer) für eine Änderung des Passworts.

note: module: base
en: 
    Long Term Project management module that tracks planning, scheduling, resources allocation.
    ===========================================================================================
    
    Features:
    ---------
        * Manage Big project
        * Define various Phases of Project
        * Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of the phases
          which are in draft, open and pending state of the project given. If no
          project given then all the draft, open and pending state phases will be taken.
        * Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler button on
          project.phase. It takes the project as argument and computes all the open,
          draft and pending tasks.
        * Schedule Tasks: All the tasks which are in draft, pending and open state
          are scheduled with taking the phase's start date.
de: 
    Langfristige Projektsteuerung, zur Planung, Disposition und zur Zuweisung von Ressourcen
    =================================================================================
    
    Funktionen:
    ---------
        * Verwalten von Groß-Projekten
        * Definieren Sie verschiedenen Phasen der Projektimplementierung
        * Berechnen Sie die Phase Planung: Berechne Start- und Enddatum der Phasen,
          die im Status Entwurf, offene und ausstehend des Projekts gegeben sind. Wenn kein
          Projekt angegebenen ist, dann werden alle Phasen im Entwurf, offen und ausstehend genommen.
        * Berechnung Aufgabenplanung: Diese funktioniert genauso wie die Planerfunktion bei der
          Projektphase. Es nimmt das Projekt als Parameter und berechnet alle offen, Entwürfe
          und anstehenden Aufgaben. 
        * Berechnung Aufgaben: Alle die Aufgaben, die im Status Entwurf, anstehend oder offen sind,
          werden mit dem Startdatum der Phase berechnet.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
de: Fehler bei Feldern für Kalenderansicht

note: module: base
en: Integer
de: Ganzzahl

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
de: Der Pfad zur Reportdatei (je nach Reporttyp) oder NULL wenn der Inhalt in einem anderen Feld ist

note: module: base
en: Manufacturer
de: Hersteller

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
de: Das Unternehmen, für das der Benutzer gerade angemeldet ist.

note: module: base
en: Transition
de: Übersetzung

note: module: base
en: Active
de: Aktiv

note: module: base
en: Child Categories
de: Unterkategorien

note: module: base
en: Error
de: Fehler

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
de: Der Kontakt konnte ohne E-Mail Adresse nicht erstellt werden!

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
de: Die Zeitzone des Partners wird genutzt, um korrekte Datums- und Zeitwerte für den Druck von Berichten anzugeben. Es ist wichtig, einen Wert für dieses Feld festzulegen. Sie sollten die gleiche Zeitzone nutzen, die sonst verwendet wird, um Datums- und Zeitwerte zu holen und zu übergeben: Die Zeitzone Ihres Computers.

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
de: Kostenstellen Vorgabewerte

note: module: base
en: Scheduled Action
de: Geplante Aktionen

note: module: base
en: Close
de: Schließen

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
de: Spanisch (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Wizards to be Launched
de: Zu startende Assistenten

note: module: base
en: 
    This module adds event menu and features to your portal if event and portal are installed.
    ==========================================================================================
de: 
    Diese Anwendung fügt das Menü "Ereignis" und  weitere Funktionen Ihrem Portal hinzu, wenn Ereignis und Portal installiert sind.
    ============================================================================================

note: module: base
en: Next number of this sequence
de: Nächste Nummer dieser Sequenz

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
de: Regeldefinition (Domain Filter)

note: module: base
en: This Window
de: Dieses Fenster

note: module: base
en: Anonymous portal
de: Anonymer Gastportalzugang

note: module: base
en: File Format
de: Dateiformat

note: module: base
en: My filters
de: Eigene Filter

note: module: base
en: Associations Management
de: Beziehungsmanagement

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
de: List der Module, in denen ein Objekt definiert oder geerbt wird.

note: module: base
en: Payroll
de: Personalabrechnung

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
de: Wenn Sie in den USA arbeiten, können Sie unterschiedliche Bundestaaten verwalten. Jeder Bundesstaat hat eine Verbindung zu einem Land.

note: module: base
en: Workflow Workitems
de: Arbeitsablauf (Produktion)

note: module: base
en: Password
de: Passwort

note: module: base
en: Portal Claim
de: Reklamationsportal

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
de: 
    Freigabe der Anmeldung per OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: Fields
de: Felder

note: module: base
en: Employees
de: Mitarbeiter

note: module: base
en: 
    Enable shortcuts feature in the web client.
    ===========================================
    
    Add a Shortcut icon in the systray in order to access the user's shortcuts (if any).
    
    Add a Shortcut icon besides the views title in order to add/remove a shortcut.
de: 
    Aktivieren Sie Verknüpfungsfunktionen im Web-Client
    ===========================================
    
    Fügen Sie ein Verknüpfungssymbol in der Systemleiste hinzu, um auf die Verknüpfungen (falls vorhanden) des Benutzers zuzugreifen.
    
    Fügen Sie ein Verknüpfungssymbol neben die Ansicht Titel, um eine eigene Verknüpfung hinzuzufügen oder zu entfernen.

note: module: base
en: Search View Ref.
de: Suche Ansichtsreferenz

note: module: base
en: Partner-related data of the user
de: Partnerbezogene Daten des Benutzers

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
    ==========================================
de: 
    Aufgabenliste für CRM und Verkaufschancen
    ====================================

note: module: base
en: Test Connection
de: Verbindung testen

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
de: Liste der Module, in denen ein Feld definiert ist.

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
de: Chinesisch (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Selection Options
de: Datenauswahl

note: module: base
en: Street
de: Straße

note: module: base
en: Yugoslavia
de: Jugoslawien

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
de: 
    Automatisierte Übersetzungen durch Gengo API
    =======================================
    
    Diese Anwendung installiert passive Planeraufgaben für automatische Übersetzungen 
    mithilfe der Gengo API. Um sie zu aktivieren, müssen Sie
    1) Ihren Gengo Authentifizierungs-Parameter unter "Einstellungen > Unternehmen > Gengo Parameter" konfigurieren
    2) den Assisstenten unter "Einstellungen > Verwendung AGB > Gengo: Manuelle Anfrage der Übersetzung" starten und dann dem Assissten folgen
    
    Dieser Assistent aktiviert den Cron-Job und die Planer und startet die automatische Übersetzung via Gengo Services für alle Begriffe, die Sie angefordert haben.

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your OpenERP system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled OpenERP documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-OpenERP integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within OpenERP, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
de: 
    Abrufen eingehender E-Mails auf POP / IMAP-Servern.
    ============================================
    
    Geben Sie die Werte Ihres POP / IMAP-Kontos / Ihrer Konten ein und alle eingehenden E-Mails auf diesen Konten werden automatisch in Ihr OpenERP System heruntergeladen. Alle
    POP3/IMAP-Kompatible Servern werden unterstützt, auch diejenigen, die eine
    verschlüsseltes SSL / TLS-Verbindung erfordern.
    
    Dies kann verwendet werden, um auf einfache Weise E-Mail-basierende Arbeitsabläufe für viele E-Mail-fähigen OpenERP Dokumente zu erstellen, wie zum Beispiel:  
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Interessenten / Chancen
        * CRM Anfragen
        * Projekt Themen
        * Projektaufgaben
        * Personalwesen Neueinstellungen (Bewerber)
    
    Installieren Sie einfach die jeweilige Anwendung und Sie können jede dieser Dokumenttypen
    (Interessenten, Projektprobleme) Ihren eingehenden E-Mail-Konten zuweisen. Neue E-Mails erzeugen
    automatisch neue Dokumente des gewählten Typs, sodass es ein Kinderspiel ist, eine Integration in
    einer Mailbox in OpenERP zu erstellen. Sogar besser: Noch besser: diese Dokumente handeln direkt als
    Mini-Konversationen synchornisiert durch E-Mails. Sie können innerhalb von OpenERP antworten und die
    Antwort wird automatisch gesammlt, wenn sie zurückkommt und an das gleiche *Gespräch* 
    Dokument angehängt. 
    
    Für weitere spezifische Bedürfnisse können Sie auch individuell definierte Maßnahmen zuweisen, die für jede eingehende Mail ausgelöst wird.

note: module: base
en: Rounding Factor
de: Rundungsfaktor

note: module: base
en: Canada
de: Kanada

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
de: Hier können Sie spezielle Währungstpyen Ihres Unternehmens definieren. zB "Durchschnitt" oder "Year To Date". Leer lassen für den normalen Tageskurs

note: module: base
en: Unknown
de: Unbekannt

note: module: base
en: Change My Preferences
de: Einstellungen jetzt ändern

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
de: Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, VAT structure and Registration Number for Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
de: 
    Dieses Modul enthält den rumänischen Kontenrahmen, Umsatzsteuer und Registrierungs-Nummer für OpenERP
    ======================================================================
    
    Rumänischer Kontenrahmen und Loklaisierung.

note: module: base
en: Cameroon
de: Kamerun

note: module: base
en: Custom Field
de: Benutzerdefiniertes Feld

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
de: Finanz- und Analytische Buchhaltung

note: module: base
en: Portal Project
de: Projektportal

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
de: Kokos-Inseln

note: module: base
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
de: 11. %U or %W       ==> 48 (49. Woche)

note: module: base
en: Bank type fields
de: Banktyp-Felder

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
de: Regeln können nicht auf vorübergehende Varianten angewandt werden

note: module: base
en: Connection Test Failed!
de: Verbindungstest fehlgeschlagen!

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
de: Niederländisch / Nederlands

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie hier, um einen Kontakt zu Ihrem Adressbuch hinzuzufügen.
                  </p><p>
                    OpenERP unterstützt Sie bei der Verfolgung aller Aufgaben die mit
                    einem Kunden verknüpft sind: Diskussionen, Verlauf der Opportunities,
                    Dokumente, usw.
                  </p>

note: module: base
en: Company Bank Accounts
de: Bankkonten des Unternehmens

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
de: Leere Passwortfelder sind aus Sucherheitsgründen nicht erlaubt!

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
de: Optionales Passwort für SMTP Authentifizierung

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
de: Entschuldigen Sie, Sie sind nicht berechtigt dieses Dokument zu ändern.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
de: 
    
    Dieser Zusatz ist auf Ihrem System bereits installiert

note: module: base
en: Repeat every x.
de: Wiederhole alle x.

note: module: base
en: Normal Bank Account
de: Normales Bankkonto

note: module: base
en: Wizard
de: Assistent

note: module: base
en: Base import
de: Standard-Import

note: module: base
en: Macau
de: Macao

note: module: base
en: Labels
de: Etiketten

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
de: Wählen Sie dies aus, wenn Sie die Unternehmensadresse für diesen Kontakt erfassen wollen.

note: module: base
en: Object Field
de: Objektfeld

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
de: Spanisch (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
de: Französisch (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
de: E-Mail Betreff, kann Ausdrücke in Doppelklammern, wie ein Bedingungsfeld enthalten. 
    z.B. `Hallo [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
de: Dieses Feld enthält das Bild, das als Avatar für diesen Kontakt gespeichert wurde. (max. 1024x1024px)

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
de: Wenn gesetzt, wird dieses Feld in einer zusätzlichen Struktur des Serialisierungsfeldes gespeichert anstelle einer eigenen Spalte in der Datenbank. Dies kann nach Erstellung nicht mehr geändert werden.

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
de: Bankkonten, die zu einem Ihrer Unternehmen gehören

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
de: Buchungszeilen Sequenznummern

note: module: base
en: Client Actions
de: Aktion der Anwendungsprogramme

note: module: base
en: Type Fields
de: Typ-Felder

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
de: Stellen, Personalbeschaffung, Bewerbungen, Vorstellungsgespräche

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
de: Sie versuchen ein Modul zu aktualisieren, das vom Modul %s abhängt.
    Dieses Modul ist aber nicht in Ihrem System vorhanden.

note: module: base
en: 
    This module adds necessary security rules and access rights for project long term and portal.
    =============================================================================================
de: 
    Dieses Modul fügt notwendige Sicherheitsregeln und Zugriffsrechte für Langzeitprojekt und Portal hinzu.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
de: Legt fest, ob die Währung vor oder hinter dem Betrag gedruckt wird.

note: module: base
en: Pad on tasks
de: Anzeigetafel für Aufgaben

note: module: base
en: Full Access Right
de: Vollzugriff

note: module: base
en: Parent Category
de: Oberkategorie

note: module: base
en: Finland
de: Finnland

note: module: base
en: Web Shortcuts
de: Web Schnellzugriff

note: module: base
en: Contact
de: Kontakt

note: module: base
en: Austria - Accounting
de: Österreichische Buchführung

note: module: base
en: Project Management
de: Projektmanagement

note: module: base
en: Cancel Uninstall
de: Deinstallieren abbrechen

note: module: base
en: Communication
de: Kommunikation

note: module: base
en: Analytic Accounting
de: Analytische Konten

note: module: base
en: Graph Views
de: Diagramm-Ansichten

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
de: PostgreSQL Tabelle implementiert eine many2many Beziehung.

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
de: 
    Der Kern von OpenERP, der für alle weiteren Installationen benötigt wird.

note: module: base
en: Belgium - Accounting
de: Belgische Buchführung

note: module: base
en: Access Control
de: Zugriffskontrolle

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
de: Management der Zahlungserinnerungen

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
de: Der Wert für dieses Feld '%s' existiert bereits.

note: module: base
en: Instance
de: Instanz

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
de: Das ist der Dateiname des Anhanges unter dem Ausdrucke gespeichert werden. Leer lassen, wenn Ausdrucke nicht gespeichert werden sollen. Die Verwendung von Python Ausdrücken sowie Objekt und Zeitvariablen ist möglich.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
de: Mehrere Datensätze mit der gleichen externen ID sind innerhalb eines Moduls nicht zulässig.

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
de: Für Auswahlfelder müssen die Auswahlmöglichkeiten eingetragen werden!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
de: IBAN Bankkonten

note: module: base
en: Accepted Users
de: Zugelassene Benutzer

note: module: base
en: Web Icon Image
de: Web Icon Grafik

note: module: base
en: Target Object
de: Zielobjekt

note: module: base
en: Always Searchable
de: immer eine Suche anzeigen

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
de: Bundeslandkürzel (max. 3 Buchstaben)

note: module: base
en: Hong Kong
de: Hongkong

note: module: base
en: Portal Sale
de: Verkaufsportal

note: module: base
en: ID Ref.
de: Kurzbez. Ref.

note: module: base
en: Philippines
de: Philippinen

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
de: Zeiterfassungen, Anwesenheiten, Tätigkeiten

note: module: base
en: Morocco
de: Marokko

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
de: Modell, für das dieser Eintrag gilt. Wird automatisch den richtigen Modellnamen speichern

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
de: 2.  %a ,%A         ==> Fr, Freitag

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra OpenERP translation.
de: Übersetzungsfunktionen sind nicht verfügbar, solange bis Sie eine zusätzliche OpenERP Übersetzung installieren.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
de: Wenn keine Gruppe definiert ist, dann ist die Regel global und gilt für Alle

note: module: base
en: Chad
de: Tschad

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
de: Die Priorität eines Jobs, als Ganzzahl. 0 ist höchste Priorität, 10 eine niedrigere

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
de: %a - Abkürzung Wochentag.

note: module: base
en: Submenus
de: Untermenüs

note: module: base
en: Introspection report on objects
de: Eigene Projektrevision

note: module: base
en: 
    This module allows users to create their own notes inside OpenERP
    =================================================================
    
    Use notes to write meeting minutes, organize ideas, organize personnal todo
    lists, etc. Each user manages his own personnal Notes. Notes are available to
    their authors only, but they can share notes to others users so that several
    people can work on the same note in real time. It's very efficient to share
    meeting minutes.
    
    Notes can be found in the 'Home' menu.
de: 
    Dieses Modul erlaubt es Benutzern, ihre eigenen Notizen innerhalb von OpenERP zu erstellen
    ===========================================================================
    
    Verwenden Sie Notizen, um Sitzungsprotokolle zu schreiben, Ideen zu organisieren, persönliche Aufgabenlisten
    zu organisieren, etc. Jeder Benutzer verwaltet seine eigenen persönlichen Notizen. Notizen stehen nur
    dem Autor zur Verfügung, können jedoch auch an andere Benutzer freigegeben werden, sodass mehrere
    Personen an der gleichen Notiz in Echtzeit arbeiten können.  Es ist sehr effizient, um Sitzungsprotokolle
    zu teilen.
    
    Notizen finden Sie im  "Home"-Menü.

note: module: base
en: Dominica
de: Dominika

note: module: base
en: Translated field
de: Übersetztes Feld

note: module: base
en: Advanced Routes
de: Erweiterte Lieferketten

note: module: base
en: Collaborative Pads
de: Plattform für Zusammenarbeit

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
de: Angelsächsische Buchführung

note: module: base
en: Document Page
de: Dokumentenseite

note: module: base
en: Description HTML
de: HTML Beschreibung

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
de: Benutzer dieser Gruppe erben automatisch diese Gruppen

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
de: Post-It's, Zusammenarbeit, Memos

note: module: base
en: Attendances
de: Anwesenheitszeiten

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
de: Warnmeldungen und Alarme

note: module: base
en: Customized Views
de: Individualisierte Ansicht

note: module: base
en: Module Import
de: Modul-Import

note: module: base
en: Action Bindings
de: Aktionsbindungen

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
de: Wenn die ausgewählte Sprache im System geladen ist, werden alle Dokumente in Bezug auf diesen Kontakt in dieser Sprache erzeugt. Andernfalls erfolgt die Ausgabe in Englisch.

note: module: base
en: 
    Periodical Employees evaluation and appraisals
    ==============================================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical evaluations of your employees' performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization. 
    
    An evaluation plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal evaluations. You will be able to define steps and attach interview forms to each step. 
    
    Manages several types of evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluations and the final evaluation by the manager.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employees evaluations.
    * An evaluation can be created by an employee for subordinates, juniors as well as his manager.
    * The evaluation is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and evaluation is done by the manager.
    * Every evaluation filled by employees can be viewed in a PDF form.
    * Interview Requests are generated automatically by OpenERP according to employees evaluation plans. Each user receives automatic emails and requests to perform a periodical evaluation of their colleagues.
de: 
    Regelmäßige Mitarbeiterbewertung und Beurteilungen
    =============================================
    
    Durch die Nutzung dieser Anwendung erhalten Sie die erforderliche Hilfestellung, die Sie für regelmäßige Auswertungen der Leistungsfähigkeit Ihrer Mitarbeiter benötigen. Von der regelmäßigen Beurteilung der internen und externen Mitarbeiter können sowohl die Mitarbeiter als auch Ihr Unternehmen profitieren.  
    
    Eine Bewertungsplan kann jedem Mitarbeiter zugeordnet werden. Diese Pläne definieren die Häufigkeit und die Art und Weise, wie Sie Ihre regelmäßigen persönlichen Auswertungen verwalten. Sie werden in der Lage sein, Maßnahmen zur Personalentwicklung zu definieren und Fragebögen zu jedem einzelnen Schritt anzuhängen. 
    
    Verwalten Sie dabei Mitarbeiterbewertungen in bi-direktionaler Weise: In der Mitarbeiterhierachie von unten nach oben, von oben nach unten, Selbsteinschätzungen, sowie die abschließende Bewertung durch den Manager oder Vorgesetzten.
    
    Wesentliche Funktionen der Anwendung
    -------------------------------------------------
    * Möglichkeit Mitarbeiterbewertungen zu erstellen.
    * Eine Bewertung kann dabei von einem Mitarbeiter für dessen untergeordnete Kollegen oder Auszubildende sowie für seinen  vorgesetzten Managers erstellt werden.
    * Die Bewertung erfolgt nach einem definierten  Plan, bei dem verschiedene Umfragen erzeugt werden können. Jede Umfrage kann dabei von einer bestimmten Hierarchieebene der Mitarbeiter beantwortet werden. Die abschließende Überprüfung und Bewertung wird durch den Geschäftsführer durchgeführt.
    * Jede Bewertung, die von Mitarbeitern ausgefüllt wurde, kann generell in einem PDF-Formular angezeigt werden.
    * Fragebögen werden automatisch von OpenERP entsprechend den Bewertungsplänen der Mitarbeiter generiert. Jeder Nutzer erhält dadurch automatisch E-Mails und Anfragen, um in der Praxis eine periodische Bewertung seiner Kollegen durchzuführen.

note: module: base
en: Update Modules List
de: Update der Module

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
de: Es ist nicht möglich, das Modul "%s" upzudaten, da folgende externe Modulabhängigkeit nicht  erfüllt werden konnte: "%s"

note: module: base
en: eInvoicing
de: E-Rechnung

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
de: Bitte bedenken Sie, dass aktuell angezeigte Ansichten und Formulare nicht zwingend bei einem anderen Unternehmen (Mandant) auch vorhanden sind. Wenn Sie noch nicht abgespeicherte Änderungen haben, denken Sie daran, dass alle Formulare vor Beendigung nochmals gespeichert werden.

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
de: Der Wert "%s" für Feld "%s.%s" ist nicht in der Auswahl

note: module: base
en: Continue
de: Weiter

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
de: Thailändisch / ภาษาไทย

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
de: %j - Tag des Jahres [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
de: Slovenisch / slovenščina

note: module: base
en: Symbol Position
de: Position des Symbols

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
de: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    Deutscher Kontenrahmen und Übersetzung.

note: module: base
en: Reload from Attachment
de: Erneut aus Anhang laden

note: module: base
en: Mexico
de: Mexiko

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
de: Für diese Art Dokument, kann es sinnvoll sein, nur auf die selbst erstellten Datensätze zuzugreifen.
    
    (Dokumententyp: %s)

note: module: base
en: documentation
de: Dokumentation

note: module: base
en: This field specifies whether the model is transient or not (i.e. if records are automatically deleted from the database or not)
de: Diese Feld legt fest, ob das Modell 'transient' ist oder nicht (z.B. wenn Datensätze automatisch aus der Datenbank gelöscht werden sollen oder nicht)

note: module: base
en: Missing SMTP Server
de: Fehlender SMTP Server

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
de: Sprachenschlüssel des zu übersetzenden Ausdrucks muss aus einer der bekannten Sprachen gewählt werden.

note: module: base
en: File
de: Datei

note: module: base
en: Module Upgrade Install
de: Durchführung der Modul-Aktualisierung

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
de: %b - Abkürzung Monatsname.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
de: Entschuldigen Sie, Sie sind nicht berechtigt dieses Dokument zu löschen.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
de: Regeln können nicht einfach aufgezeichnet und angewendet werden.

note: module: base
en: Supplier
de: Lieferant

note: module: base
en: Multi Actions
de: Multiaktionen

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
de: Diskussionen, Mailinglisten, Neuigkeiten

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, OpenERP helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log
    entries, costs and many other features necessary to the management 
    of your fleet of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
de: 
    Fahrzeug, Leasing, Versicherungen, Kosten
    ==================================
    Mit dieser Anwendung hilft OpenERP Ihnen bei der Verwaltung Ihre Fahrzeuge,
    die Verträge für diese Fahrzeuge sowie Dienstleistungen, Kraftstoff,
    Fahrtenbucheinträge, Kosten und viele andere Funktionen, die notwendig sind um
    ihren Fuhrpark zu verwalten. 
    
    Hauptfunktionen
    -------------
    * Hinzufügen von Fahrzeugen aus Ihrem Fuhrpark
    * Verwalten von Verträgen für Fahrzeuge
    * Erinnerungen wenn ein Vertrag ausläuft
    * Hinzufügen von Dienstleistungen, Kraftstoff und Fahrtbucheinträge, Kilometerzähler, Werte für alle Fahrzeuge
    * Alle Kosten aufzeigen, die mit einem Fahrzeug oder einer Art von Dienstleistung zusammenhängen
    * Auswertungsgrafik für die Kosten

note: module: base
en: Default Company
de: Standard-Mandant

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
de: Spanisch (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
de: ID der Ansicht die in der xml Datei definiert ist.

note: module: base
en: Import Module
de: Importiere Modul

note: module: base
en: American Samoa
de: Amerikanisch-Samoa

note: module: base
en: My Document(s)
de: Mein(e) Dokument(e)

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
de: Modellname, dass in dem neuen Fenster geöffnet werden soll.

note: module: base
en: Selectable
de: Auswählbar

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
de: Alles scheint richtig konfiguriert zu sein.

note: module: base
en: The full name of the country.
de: Komplette Bezeichnung des Landes.

note: module: base
en: UserError
de: Benutzerfehler

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
de: Support, Bugtracker, Helpdesk

note: module: base
en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
de: Es ist nicht möglich, diesen Beleg zu löschen, da er als Standardeigenschaft verwendet wird.

note: module: base
en: Silver
de: Silber

note: module: base
en: Abbreviation
de: Abkürzung

note: module: base
en: Recruitment
de: Personalbeschaffung

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
de: 
    Dieses Modul enthält den griechischen Kontenrahmen für OpenERP.
    ===========================================
    
    Greek accounting chart and localization.

note: module: base
en: Action Reference
de: Aktionsreferenz

note: module: base
en: 
    Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create OpenERP users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers who have Python's ``ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    Configuration tab of the Company details. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in OpenERP, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the OpenERP database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    OpenERP does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local OpenERP users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local OpenERP
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local OpenERP database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the Company form, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let OpenERP create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
             the way you want.
    
    Interaction with base_crypt:
    ----------------------------
    The base_crypt module is not compatible with this module, and will disable LDAP
    authentication if installed at the same time.
de: 
    Fügt Unterstützung für die Authentifizierung durch LDAP-Server hinzu
    ========================================================
    
    Dieses Modul ermöglicht es Benutzern, sich mit ihrem LDAP-Benutzernamen und Passwort anzumelden und erstellt währenddessen automatisch OpenERP Nutzer für sie.
    
    **Hinweis:** Diese Modul funktioniert nur auf Servern, die die Anwendung Python's "Idap" installiert haben.
    
    Konfiguration:
    --------------
    Nach der Installation dieser Anwendung, müssen Sie die LDAP Parameter in der Registerkarte
    Konfiguration Ihrer Unternehmensdetails konfigurieren. Verschiedene Unternehmen haben möglicherweise
    verschiedene LDAP Server, so lange Sie eindeutige Benutzernamen haben (Benutzernamen müssen in
    OpenERP einzigartig sein, selbst über mehrere Unternehmen). 
    
    Anonyme LDAP-Bindung wird ebenfalls unterstützt (für LDAP-Server, die es erlauben), indem
    Sie einfach LDAP-Benutzer und Passwort in der LDAP-Konfiguration leer lassen. Dies
    erlaubt keine anonyme Authentifizierung für Benutzer, es ist lediglich für das Master-LDAP-Konto,
    das verwendet wird, um zu überprüfen, ob ein Benutzer vorhanden ist, bevor Sie versuchen ihn
    zu authentifizieren.
    
    Sicherung der Verbindung mit STARTTLS steht für LDAP Server zur Unterstützung zur Verfügung, durch
    Freigabe der TLS Option in der LDAP Konfiguration. 
    
    Für  weitere Optionen zur Konfiguration der LDAP Einstellung, schauen Sie hier Idap.conf
    manpage: manpage: "Idap.conf(5)". 
    
    Sicherheitsüberlegungen:
    -------------------------------------
    Benutzer LDAP Passwörter werden niemals in der OpenERP Datenbank gespeichert, der LDAP Server
    wird abgefragt, wenn ein Benutzer authentifiziert werden muss. Es erfolgt keine Vervielfältigung des
    Passwortes. Passwörter werden nur an einer Stelle verwaltet.
    
    Open ERP gelingt es nicht, Passwortänderungen in LDAP zu verwalten, sodass jede Änderung des Passworts
    mit anderen Mitteln im LDAP-Verzeichnis direkt durchgeführt werden sollte.
    
    Es ist auch möglich, lokale OpenERP Benutzer in der Datenbank zusammen mit
    LDAP-authentifzierten Benutzern (das Administrator-Konto ist ein offensichtliches Beispiel) zu haben. 
    
    Hier steht wie es funktioniert:
    ------------------------------------------
        * Das System versucht zuerst, Benutzer gegen die lokale OpenERP Datenbank
          zu authentifzieren;
        * Wenn diese Authentifizierung fehlschlägt (z. B: weil der Benutzer kein lokales
          Passwort hat), versucht das System gegen LDAP zu authentifizieren.
    
    
    Da LDAP Benutzer standardmäßig leere Passwörter in der lokalen OpenEPR Datenbank
    haben (was bedeutet: kein Zugriff), schlägt der erste Schritt immer fehl und der LDAP Server
    wird abgefragt, um die Authentifizierung durchzuführen.
    
    Aktivieren der STARTTLS sorgt dafür, dass die Abfrage der Authentifizierung an den LDAP-Server verschlüsselt ist.
    
    Benutzervorlage:
    ------------------------
    In der LDAP Konfiguration im Unternehmensformular, ist es möglich, eine *Benutzervorlage*
    auszuwählen. Wenn diese gesetzt ist, wird der Benutzer als Vorlage genutzt, um lokale Benutzer
    zu erstellen, wann immer jemand zum ersten mal über die LDAP-Authentifizierung authentifiziert wird. 
    Dies ermöglicht die Voreinstellung der Standard-Gruppen und Menüs der Erstanwender.
    
    **Warnung** Wenn Sie ein Passwort für die Benutzervorlage festlegen, wird dieses Passwort
             für jeden neuen LDAP Benutzer zugewiesen, am wirksamsten setzten Sie ein 
             *Master Passwort* für diese Benutzer (solange bis sie manuell geändert werden). In der 
             Regel wollen Sie das nicht. Ein einfacher Weg, um eine Benutzervorlage zu erstellen, ist
             wenn Sie sich mit einem gültigen LDAP-Benutzer einloggen, OpenERP einen leere lokalen
             Benutzer mit dem gleichen Login erstellen (und einem leeren Passwort), dann benennen Sie diesen
             Benutzer mit einem Benutzernamen, der nicht in LDAP exisitert und richten dess Gruppen auf die      
             Art ein, wie Sie möchten.
    
    Interaktion mit base_crypt:
    -------------------------------------
    Die Anwendung base_crypt ist nicht kompatibel mit dieser Anwendungund. Sie wird die LDAP
    Authentifizierung deaktivieren, wenn sie zur gleichen Zeit installiert wird.

note: module: base
en: Reunion (French)
de: Reunion (franz.)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
de: Neue Feldbezeichnung sollte nach wie vor mit x_ beginnen, da es sich um ein neues Feld durch den Benutzer handelt.

note: module: base
en: Repairs Management
de: Verwaltung von Reparaturen

note: module: base
en: Assets Management
de: Anlagenverwaltung

note: module: base
en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

note: module: base
en: Claim on Deliveries
de: Forderungen aus Lieferung

note: module: base
en: Solomon Islands
de: Solomoninseln

note: module: base
en: AccessError
de: Zugriffsfehler

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
de: 
    OpenERP Web Gantt Diagrammansicht.
    ==================================

note: module: base
en: State/Stage Management
de: Status/Stufen-Verwaltung

note: module: base
en: Warehouse
de: Lager

note: module: base
en: Resource
de: Ressource (Objekt)

note: module: base
en: 
    This module shows the basic processes involved in the selected modules and in the sequence they occur.
    ======================================================================================================
    
    **Note:** This applies to the modules containing modulename_process.xml.
    
    **e.g.** product/process/product_process.xml.
de: 
    Diese Anwendung zeigt die grundlegenden Prozesse der ausgewählten Anwendungen und die Reihenfolge ihres Abarbeitung
    ======================================================================================================
    
    **Hinweis:** Dies gilt für die Anwendungen, die den Anwendungsnamen _process.xml. beinhalten.
    
    ** z. B.** product/process/product_process.xml.

note: module: base
en: Filters shared with all users
de: Filter für alle Benutzer

note: module: base
en: Translations
de: Übersetzungen

note: module: base
en: Report
de: Bericht

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
de: Ihr OpenERP Server unterstützt SMTP-über-SSL nicht. Verwenden Sie STARTTLS. SSL wird gebraucht. Ein serverseitiges Upgrade auf Python 2.6 sollte helfen.

note: module: base
en: None
de: Keine

note: module: base
en: Leave Management
de: Abwesenheitsverwaltung

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
de: Sehr geehrte Damen und Herren,
    
    Unsere Aufzeichnungen zeigen, dass einige Zahlungen auf Ihrem Konto noch fällig sind. Details finden Sie unten.
    Wurde der Betrag bereits bezahlt, ignorieren Sie bitte diese Nachricht. Ansonsten senden Sie uns bitte den unten 
    angegebenen Betrag. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Konto haben, kontaktieren Sie uns bitte.
    
    Vielen Dank für Ihre Kooperation.
    
    Mit freundlichen Grüßen

note: module: base
en: Module Category
de: Modulkategorie

note: module: base
en: United States
de: USA - Vereinigte Staaten von Amerika

note: module: base
en: Architecture
de: Architektur

note: module: base
en: Stages
de: Stufen

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
de: Flämisch (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
de: Vietnameseisch / Tiếng Việt

note: module: base
en: Interval Number
de: Intervallnummer

note: module: base
en: Algeria
de: Algerien

note: module: base
en: 
    This module adds a list of employees to your portal's contact page if hr and portal_crm (which creates the contact page) are installed.
    =======================================================================================================================================
de: 
    Diese Anwendung fügt eine Liste der Mitarbeiter zur Kontaktseite Ihres Portals wenn HR und portal_crm (welches die Kontaktseite erstellt) installiert sind.
    =======================================================================================================================================

note: module: base
en: Brunei Darussalam
de: Brunei

note: module: base
en: View Type
de: Ansichtstyp

note: module: base
en: User Interface
de: Benutzer-Interface

note: module: base
en: MRP Byproducts
de: MRP nach Produkten

note: module: base
en: Expense Management
de: Spesenverwaltung

note: module: base
en: Date Created
de: Erstellt am

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
de: Das auszulösende Arbetisfluss Signal

note: module: base
en: done
de: fertig

note: module: base
en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
de: Urugay - Kontenführung

note: module: base
en: Custom Shortcuts
de: Benutzerdefinierte Tastaturkürzel

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
de: Slowenien - Accounting

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds 'Allow Canceling Entries' field on form view of account journal.
    If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
de: 
    Ermöglicht das Abbrechen von Buchungseinträgen
    =========================================
    
    Diese Anwendung fügt das Feld "Erlaube das Abbrechen von Einträgen" in der Formularansicht des Journals
    hinzu. Wenn dieses auf 'wahr' gesetzt wird, ermöglicht es dem Benutzer Einträge & Rechnungen abzubrechen.

note: module: base
en: CRM Plugins
de: Plugins für die Kundenverwaltung

note: module: base
en: Models
de: Modelle

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
de: Das Modul 'base' kann nicht deinstalliert werden

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
de: Der Datensatz kann augenblicklich nicht verändert werden.

note: module: base
en: Launch Manually
de: Starte manuell

note: module: base
en: Belgium
de: Belgien

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
de: Entschuldigen Sie, Sie sind nicht berechtigt diese Art von Dokumenten anzulegen.

note: module: base
en: Language
de: Sprache

note: module: base
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
de: Währungssymbol für gedruckte Berichte

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
de: %H - Stunde (24-Stunden Format) [00,23].

note: module: base
en: On Delete
de: Beim Entfernen

note: module: base
en: Model %s does not exist!
de: Modul %s existiert nicht!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
de: Just in Time-Terminierung

note: module: base
en: 
    This module adds a contact page (with a contact form creating a lead when submitted) to your portal if crm and portal are installed.
    ====================================================================================================================================
de: 
    Diese Anwendung fügt eine Kontaktseite zu Ihrem Portal hinzu (mit einem optionalen Kontaktformular, welches einen Interessenten erstellt), wenn CRM und Portal installiert sind.  
    ====================================================================================================================================

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
de: USA - Kontenführung

note: module: base
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
de: Unbekannte Datenbankkennung '%s'

note: module: base
en: PO File
de: PO Datei

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
de: 
    OpenERP Web Diagrammansicht.
    =============================

note: module: base
en: Neutral Zone
de: Neutrale Zone

note: module: base
en: 
    This module adds a Sales menu to your portal as soon as sale and portal are installed.
    ======================================================================================
    
    After installing this module, portal users will be able to access their own documents
    via the following menus:
    
      - Quotations
      - Sale Orders
      - Delivery Orders
      - Products (public ones)
      - Invoices
      - Payments/Refunds
    
    If online payment acquirers are configured, portal users will also be given the opportunity to
    pay online on their Sale Orders and Invoices that are not paid yet. Paypal is included
    by default, you simply need to configure a Paypal account in the Accounting/Invoicing settings.
de: 
    Diese Anwendung fügt Ihrem Portal ein Verkaufsmenü hinzu sobald Verkauf und Portal installiert sind.
    ======================================================================================
    
    Nach der Installation dieser Anwendung, sind Portalbenutzer in der Lage, mithilfe der folgenden Menüs auf ihre eigenen Dokumente zuzugreifen:
    
      - Angebote
      - Verkaufsaufträge
      - Auslieferungsaufträgen
      - Produkte (die öffentlich sind)
      - Rechnungen
      - Zahlungen / Erstattungen
    
    Wenn Online-Zahlungs-Käufe konfiguriert sind, wird Portalbenutzern auch die Möglichkeit gegeben,
    noch nicht bezahlte Bestellungen und Rechnungen online zu bezahlen. Paypal ist standardmäßig enthalten,
    Sie müssen einfach ein Paypal-Konto in den Einstellungen der Buchhaltung / Fakturierung konfigurieren.

note: module: base
en: external id
de: Externe ID

note: module: base
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
de: Margen in Kundenaufträgen

note: module: base
en: Purchase Management
de: Beschaffung

note: module: base
en: Published Version
de: Veröffentliche Version

note: module: base
en: Iceland
de: Island

note: module: base
en: Window Actions
de: Schließe/Öffne Fenster...

note: module: base
en: 
    This module adds issue menu and features to your portal if project_issue and portal are installed.
    ==================================================================================================
de: 
    Diese Anwendung fügt Ihrem Portal ein Menü und Funktionen für Probleme hinzu, wenn project_issue und das Portal installiert sind.
    ==================================================================================================

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
de: %I - Stunde (12-Stunden Format) [01,12].

note: module: base
en: Germany
de: Deutschland

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
de: OAuth2 Authentifizierung

note: module: base
en: When customizing a workflow, be sure you do not modify an existing node or arrow, but rather add new nodes or arrows. If you absolutly need to modify a node or arrow, you can only change fields that are empty or set to the default value. If you don't do that, your customization will be overwrited at the next update or upgrade to a future version of OpenERP.
de: Stellen Sie beim Anpassen eines Arbeitsablaufes sicher, dass Sie nicht einen vorhandenen Knoten oder Pfeil ändern, sondern einen neuen Knoten oder Pfeil hinzufügen. Wenn Sie unbedingt einen Knoten oder Pfeil ändern müssen, können Sie nur Felder ändern, die leer sind oder den Standard-Wert enthalten. Wenn Sie das nicht tun, wird Ihre Anpassung beim nächsten Upgrade oder beim Upgrade zu einer zukünftigen Version von OpenERP einfach überschrieben wird.

note: module: base
en: Reports :
de: Berichte :

note: module: base
en: 
    This module is for managing a multicompany environment.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.
de: 
    Dieses Modul dient der Verwaltung einer Mehrfach-Unternehmens-Umgebung.
    =================================================================
    
    Dieses Modul ist die Basis für andere Module für Mehrfach-Unternehmen.

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
de: Der Währungscode muss je Unternehmen eindeutig sein

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
de: Neue Sprache (leere Übersetzungsvorlage)

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
de: Ausdruck, der die E-Mail Adresse des Empfängers zurückgibt. Ähnlich einem Bedingungsfeld.
    z.B.. object.invoice_address_id.email, oder 'me@example.com'

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
de: 
    Dieses Modul fügt Unterstützung für Zeitnachweise zu Problemen und Fehlern der Projektplanung hinzu.
    ========================================================================================
    
    Arbeitsprotokolle (Rapporte) können verwendet werden, um für die Problembehebung und 
    Fehlerbeseitigung aufgebrachte Zeit festzuhalten und Nachweise zu führen.

note: module: base
en: Products Expiry Date
de: Produkt-Ablaufdatum

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
de: Klicken Sie auf "Weiter", um die nächste Erweiterung zu konfigurieren

note: module: base
en: Create Id
de: Erzeuge ID

note: module: base
en: Egypt
de: Ägypten

note: module: base
en: Creation
de: Erstellungsdatum

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
de: Auswahl des Objektes, für das die Aktion gelten soll

note: module: base
en: 
    This module supplements the Warehouse application by effectively implementing Push and Pull inventory flows.
    ============================================================================================================
    
    Typically this could be used to:
    --------------------------------
        * Manage product manufacturing chains
        * Manage default locations per product
        * Define routes within your warehouse according to business needs, such as:
            - Quality Control
            - After Sales Services
            - Supplier Returns
    
        * Help rental management, by generating automated return moves for rented products
    
    Once this module is installed, an additional tab appear on the product form,
    where you can add Push and Pull flow specifications. The demo data of CPU1
    product for that push/pull :
    
    Push flows:
    -----------
    Push flows are useful when the arrival of certain products in a given location
    should always be followed by a corresponding move to another location, optionally
    after a certain delay. The original Warehouse application already supports such
    Push flow specifications on the Locations themselves, but these cannot be
    refined per-product.
    
    A push flow specification indicates which location is chained with which location,
    and with what parameters. As soon as a given quantity of products is moved in the
    source location, a chained move is automatically foreseen according to the
    parameters set on the flow specification (destination location, delay, type of
    move, journal). The new move can be automatically processed, or require a manual
    confirmation, depending on the parameters.
    
    Pull flows:
    -----------
    Pull flows are a bit different from Push flows, in the sense that they are not
    related to the processing of product moves, but rather to the processing of
    procurement orders. What is being pulled is a need, not directly products. A
    classical example of Pull flow is when you have an Outlet company, with a parent
    Company that is responsible for the supplies of the Outlet.
    
      [ Customer ] <- A - [ Outlet ]  <- B -  [ Holding ] <~ C ~ [ Supplier ]
    
    When a new procurement order (A, coming from the confirmation of a Sale Order
    for example) arrives in the Outlet, it is converted into another procurement
    (B, via a Pull flow of type 'move') requested from the Holding. When procurement
    order B is processed by the Holding company, and if the product is out of stock,
    it can be converted into a Purchase Order (C) from the Supplier (Pull flow of
    type Purchase). The result is that the procurement order, the need, is pushed
    all the way between the Customer and Supplier.
    
    Technically, Pull flows allow to process procurement orders differently, not
    only depending on the product being considered, but also depending on which
    location holds the 'need' for that product (i.e. the destination location of
    that procurement order).
    
    Use-Case:
    ---------
    
    You can use the demo data as follow:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      **CPU1:** Sell some CPU1 from Chicago Shop and run the scheduler
         - Warehouse: delivery order, Chicago Shop: reception
      **CPU3:**
         - When receiving the product, it goes to Quality Control location then
           stored to shelf 2.
         - When delivering the customer: Pick List -> Packing -> Delivery Order from Gate A
de: 
    Diese Anwendung ergänzt die Lageranwendung durch eine effektive Umsetzung der Push and Pull Methode beim Inventurablauf. 
    =========================================================================================================
    
    Typischerweise könnte dies verwendet werden, um:
    ------------------------------------------------------------------------------------
        * Produktherstellungsketten zu verwalten
        * Standardstandorte je Produkt zu verwalten
        * Routen innerhalb Ihres Lagers nach Bedarf zu definieren, wie z. B. :
            - Qualitätskontrolle
            - After Sales Services
            - Lieferanten-Rücksendungen
    
        * Hilfen bei der Verwaltung von Mieten, durch die Erzeugung automatischer Rückgabewegungen für gemietete Produkte.
    
    Sobald diese Anwendung installiert ist, erscheint eine zusätzliche Registerkarte im Produktformular,
    in der Sie Push- und Pullablaufspezifikationen hinzufügen können. Die Demodaten für Produkt CPU1
    für dieses push / pull: 
    
    Push Abläufe:
    -------------------
    Push Abläufe sind nützlich, wenn die Ankunft eines bestimmten Produkts an einem bestimmten
    Ort immer den Wechsel zu einem anderen Ort auslöst, gegebenenenfalls
    nach einer gewissen Verzögerung. Die ursprüngliche Lageranwendung unterstützt bereits
    solche Push-Ablaufdaten zu den Orten selbst, kann diese aber nicht pro Produkt
    verfeinern. 
    
    Eine Push-Ablaufspezifikation gibt an, welcher Ort mit anderen Orten
    und mit welchen Parametern verbunden ist. Sobald eine bestimmte Menge von Produkten
    an den Ursprungsort bewegt wird, wird eine verkettete Bewegung entsprechender Parameter
    automatisch für die Ablaufspezifikation (Zielort, Verspätung, Art der Bewegung,
    Journal) vorgesehen. Die neue Bewegung kann automatisch verarbeitet werden oder erfordert,
    abhängig von den Parametern, eine manuelle Bestätigung. 
    
    Pull Ablauf:
    --------------------
    Pull Abläufe sind ein wenig anders als Push Abläufe, in dem Sinne, dass sie nicht
    die Verarbeitung von Produktbewegungen betreffen, sondern die Verarbeitung
    von Beschaffungsaufträgen. Was gezogen wird, ist ein Bedarf, kein direktes Produkt. Ein
    klassisches Beispiel für Pull Abläufe ist, wenn Sie ein Outlet Unternehmen haben, mit einer
    Muttergesellschaft, die verantwortlich ist für die Lieferungen an das Outlet-Unternehmen.
    
      [ Kunde ] <- A - [ Outlet ] <- B - [ Muttergesellschaft ] <~ C ~ [ Lieferant ]
    
    Wenn ein neuer Beschaffungsauftrag (A, zum Beispiel entstanden aus der Bestätigung eines
    Verkaufsauftrages) im Outlet-Unternehmen ankommt, wird er in einen anderen Beschaffungsauftrag
    umgewandelt (B, mithilfe des Pull Ablaufes des Types "Bewegen") angefragt von der Muttergesellschaft. 
    Wenn der Beschaffungsauftrag B durch die Muttergesellschaft verarbeitet wird und wenn das Produkt
    im Lager nicht vorrätig ist, kann es in eine Bestellung (C) an einen Lieferanten (Pull Ablauf des
    Types Beschaffung) umgewandelt werden. Das Ergebnis ist, dass die Bestellung, die benötigt wird,
    den ganzen Weg zwischen dem Kunden und dem Lieferanten auslöst. 
    
    Technisch erlauben Pull Abläufe die unterschiedliche Verarbeitung der
    Beschaffungsaufträge, nicht nur je Produkt, sonder auch abhängig davon,
    welcher Ort das "Bedürfnis" für dieses Produkt (d. h. der Zielort dieses
    Beschaffungsauftrages) benannt hat.
    
    Anwendungsfall:
    --------------------------
    Sie können die Demo-Daten wie folgt verwenden:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      **CPU1:** Verkaufen Sie einige CPU1 aus dem Chicago Shop und führen Sie den Planer durch
         - Lager: Auslieferungsauftrag, Chicago Shop: Empfang
      **CPU3:**
         - Beim Empfang des Produkts, geht es in die Qualitätskontrolle, dann
           lagern Sie es im Regal 2.
         - Bei der Anlieferung an den Kunden: Wählen Sie Liste -> Verpackung -> Auslieferungsauftrag von Tor A

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
de: Wählen Sie das Verbindungs-Verschlüsselungs-Schema:
     - Keine: SMTP-Sitzungen erfolgen im Klartext.
     - TLS (STARTTLS): TLS -Verschlüsselung wird zu Beginn der SMTP-Sitzung angefordert (empfohlen)
     - SSL/TLS: SMTP-Sitzungen sind mit SSL/TLS über einen didizierten Port (Standard 465) verschlüsselt

note: module: base
en: Fields Description
de: Feldbeschreibungen

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
de: Vertragsmanagement: hr_expense Link

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
de: Das '%s' Modul scheint nicht mehr erreichbar zu sein, bitte versuchen Sie es später erneut.

note: module: base
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: base
en: Module Update Result
de: Modul Updateergebnis

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show some data related to the hr_expense module.
    ======================================================================================================
de: 
    Diese Anwendung ist zum Modifizieren der analytischen Kontenansicht, um einige Daten im Zusammenhang mit dem hr_expense Modul zu zeigen.
    ======================================================================================================

note: module: base
en: Stored Filename
de: Abgespeicherter Dateiname

note: module: base
en: Use Company Address
de: Unternehmensanschrift verwenden

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
de: Urlaubs-, Versetzungs- und Abwesenheitsanfragen

note: module: base
en: 
    OpenERP Web example module.
    ===========================
de: 
    OpenERP Web Beispiel Anwendung
    ===========================

note: module: base
en: To be installed
de: Zu installieren

note: module: base
en: Base
de: Basis

note: module: base
en: Model Name
de: Modellname

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a supplier: discussions, history of purchases,
                    documents, etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie hier, um einen Kontakt zu Ihrem Adressbuch hinzuzufügen.
                  </p><p>
                    OpenERP unterstützt Sie bei der Verfolgung aller Aufgaben die mit
                    einem Kunden verknüpft sind: Diskussionen, Verlauf der Opportunities,
                    Dokumente, usw.
                  </p>

note: module: base
en: Liberia
de: Liberien

note: module: base
en: 
    OpenERP Web test suite.
    =======================
de: 
    OpenERP Web
    =======================

note: module: base
en: Notes
de: Notizen

note: module: base
en: Value
de: Wert

note: module: base
en: Minutes
de: Minuten

note: module: base
en: Display
de: Anzeige

note: module: base
en: Multi Companies
de: Mehrteilige Unternehmen (z. B. Filialbetrieb)

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
de: Wenn definiert, dann ersetzt diese Aktion das Standardmenü für diesen Benutzer

note: module: base
en: Preview Report
de: Berichtsvorschau

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
de: Beschaffungsplanung

note: module: base
en: Sequence Codes
de: Sequenzcode

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
de: Spanisch (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
de: Alle Konfigurationsassistenten wurden ausgeführt. Individuelle Assistenen können jederzeit aus der Liste heraus gestartet werden.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
de: Aktuelles Jahr mit Jahrhundert: %(year)s

note: module: base
en: France
de: Frankreich

note: module: base
en: Flow Stop
de: Workflow Ende

note: module: base
en: Weeks
de: Wochen

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
de: Afghanistan

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
de: Beispiel einer Marketing-Kampagne

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
de: Es können keine Many-To-One Daten indirekt eingegeben werden

note: module: base
en: Interval Unit
de: Intervall in Minuten

note: module: base
en: Portal Stock
de: Portal Lager

note: module: base
en: Kind
de: Art

note: module: base
en: This method does not exist anymore
de: Diese Methode existiert nicht mehr

note: module: base
en: Synchronize Terms
de: Begriffe abgleichen

note: module: base
en: Thousands Separator
de: Tausender Trennzeichen

note: module: base
en: Created Date
de: Datum erstellt

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
de: China - Accounting

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
de: Abhängigkeiten mit dem selben Namen sind einmalig je Modul.

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
de: 
    Dieses Modul fügt Intrastat Berichte hinzu.
    =====================================
    
    Die Berichte zeigen Details über den innergemeinschaftlichen Handel von Gütern innerhalb der Europäischen Union.

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
de: Auswahl der auszuführenden Aktion. Schleifen innerhalb von Schleifen sind nicht möglich.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
de: ID des Zieldatensatzes in der DB

note: module: base
en: Contracts Management
de: Vertragsverwaltung

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
de: Chinesisch (TW) / 正體字

note: module: base
en: Medium-sized image
de: Mittelgroßes Bild

note: module: base
en: In Memory
de: Im Speicher

note: module: base
en: Todo
de: Zu erledigen

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
de: Sichtbare Preisnachlässe

note: module: base
en: File Content
de: Dateiinhalt

note: module: base
en: ManyToMany Relations
de: ManyToMany Beziehungen

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
de: Die Gruppe, der ein Benutzer angehören muss, um diesen Ablauf zu genehmigen.

note: module: base
en: Street...
de: Straße...

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
de: Das ausgewählte Unternehmen gehört nicht zu den zulässigen Unternehmen für diesen Benutzer

note: module: base
en: Service Name
de: Dienstname

note: module: base
en: Pitcairn Island
de: Pitcairninseln

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
de: Wir empfehlen dis Seite neu zuladen, um die neuen Menüs zu sehen. (Strg+T dann Strg+R)

note: module: base
en: Record Rules
de: Rechte für Daten

note: module: base
en: Multi Company
de: Multi-Company

note: module: base
en: To Translate
de: Zu übersetzen

note: module: base
en: See all possible values
de: Alle möglichen Werte anzeigen

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
de: 
    Erstellen Sie eine Forderung aus einem Auslieferungsauftrag.
    =================================================
    
    Fügt eine Verknüpfung für eine Forderung zu einem Auslieferungsauftrag hinzu.

note: module: base
en: Properties
de: Eigenschaften

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
de: OpenERP wird automatisch '0' vor die "Nächste Nummer" stellen um die gewünschte Länge zu erzeugen

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
de: PostGreSQL Konditionen und Fremdschlüssel

note: module: base
en: Click to set your company logo.
de: Klicken Sie hier, um Ihr Firmenlogo einzubinden.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
de: %A - Wochentag (ausgeschrieben)

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
de: Wenn aktiviert, dann gilt die Bindung nur für diesen Benutzer

note: module: base
en: Add RML Header
de: RML Kopfzeile hinzufügen

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
de: Fußzeilentext, der auf allen Berichten angezeigt wird.

note: module: base
en: Memos pad
de: Notiz Pad

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://ietherpad.com/).
de: 
    Fügt erweiterte Unterstützung für (Ether)Pad Anlagen in den Web-Client.
    ===================================================================
    
    Ermöglicht dem Unternehmen festzulegen, welche Pad-Installation verwendet werden soll, um zu
    neuen Pads zu verlinken(standardmäßig, http://ietherpad.com/).

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
de: Der Code  der Sprache muss eindeutig sein!

note: module: base
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
de: Bankkonten dieses Unternehmens

note: module: base
en: Sales
de: Verkauf

note: module: base
en: Other Actions
de: Andere Aktionen

note: module: base
en: Done
de: Erledigt

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
de: Aktivieren, wenn versäumte Ereignisse beim Server-Neustart ausgeführt werden sollen.

note: module: base
en: Miss
de: Frl.

note: module: base
en: Write Access
de: Schreibrechte

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
de: %m - Monatsnummer [01,12].

note: module: base
en: City
de: Stadt

note: module: base
en: Qatar
de: Katar

note: module: base
en: Italy
de: Italien

note: module: base
en: See Own Leads
de: Eigene Leads anzeigen

note: module: base
en: To Do
de: Zu erledigen

note: module: base
en: Portal HR employees
de: Portal HR Mitarbeiter

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
de: Estnisch / Eesti keel

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
de: Angabe des Feldnames auf den sich die Datensatz ID bei Schreibvorgängen bezieht. Wenn leer, dann wird auf den aktuellen Datensatz verwiesen.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
de: GPL-3 oder höher

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
de: Ungültige Felder für die Erzeugung eines Kalenders für %s. Es fehlt ein Endedatum oder ein Ende-Verzögerungsdatum

note: module: base
en: Python Action
de: Python Aktion

note: module: base
en: English (US)
de: Englisch (USA)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
de: Verwaltung der Gesellschaftsform, die Sie in Ihrem System brauchen. Die Partner Anrede repräsentiert dabei meistens die Rechtsform des Unternehmens (z.B. OHG, KG, GmbH, GmbH&Co.KG etc.)

note: module: base
en: Address
de: Adresse

note: module: base
en: Mongolian / монгол
de: Mongolisch / монгол

note: module: base
en: Mauritania
de: Mauretanien

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
de: 
    Anwendung zur Verwaltung der Ressourcen.
    ===================================
    
    Eine Ressource stellt etwas dar, das geplant werden kann (ein Entwickler für eine Aufgabe oder einen Arbeitsplatz für Fertigungsaufträge). Diese Anwendung verwaltet einen Ressourcenkalender, der jeder Ressource zugeordnet ist. Er verwaltet auch die Fehlzeiten jeder Ressource.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-Up Levels
        
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the the different levels 
    of recall defined. You can define different policies for different companies. 
    
    Note that if you want to check the follow-up level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Reporting / Accounting / **Follow-ups Analysis
de: 
    Anwendung um Briefe für unbezahlte Rechnungen mit mehreren Mahnstufen zu automatisieren. 
    ===============================================================================
    
    Sie können Ihre verschiedenen Mahnstufen mithilfe des Menüs definieren:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Konfiguration / Stufen der Verfolgung
        
    Sobald diese definiert sind, können Sie automatisch jeden Tag Mahnungen drucken, durch einen einfach Klick auf das Menü:
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Zahlungsverfolgung / E-Mail und Briefe senden
    
    Es wird eine PDF-Datei generiert / eine E-Mail gesendet / verschiedene Aktionen festgesetzt entsprechend den verschiedenen
    Mahnstufen, die definiert sind. Sie können verschiedene Methoden für verschiedene Unternehmen festlegen. 
    
    Beachten Sie: wenn Sie die Mahnstufe eines Partners kontrollieren wollen, können Sie dieses mit Hilfe des Menüs tun:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Berichtswesen / Fakturierung / **Verfolgungsanalyse

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
de: Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, falls Sie meinen, dass es sich um einen Fehler handelt.

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
de: Geplantes Update anwenden

note: module: base
en: Activity
de: Aktivität

note: module: base
en: Users
de: Benutzer

note: module: base
en: Parent Company
de: Stamm-Unternehmen

note: module: base
en: OpenID Authentification
de: OpenID Authentifizierung

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
de: Eines der Dokumente, auf das Sie versuchen zuzugreifen, wurde gelöscht. Bitte versuchen Sie es erneut nach einer Aktualisierung.

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
de: Spanisch (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
de: Globale -nicht gruppenspezifische- Regeln sind  Einschränkungen, die nicht umgangen werden können.
    Lokale Gruppenrechte erweitern die Berechtigungen innerhalb der globalen Regeln.
    Die erste Gruppe beschränkt die globalen Rechte, alle zusätzlichen erweitern die lokalen Gruppenrechte.

note: module: base
en: Rate
de: Wechselkurs

note: module: base
en: Congo
de: Kongo

note: module: base
en: Examples
de: Beispiele

note: module: base
en: Default Value
de: Standardwert

note: module: base
en: Country state
de: Bundesland

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
de: Folgen- und Identifizierungsmerkmale

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
de: 
    Kontenrahmen für Thailand.
    ===============================
    
    Thailändische Kontenrahmen und Lokalisierung.

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
de: St. Kitts und Nevis

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
de: Für die Währung  %s 
    konnte am
    Stichtag: %s
    keinen Wechselkurs ermitteln.

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
de: Individuelle Ansichten werden aktuell z. B. für die persönliche Pinnwand-Ansichten eingesetzt.

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
de: Verkaufs- und Lagerverwaltung

note: module: base
en: 
    Manage job positions and the recruitment process
    ================================================
    
    This application allows you to easily keep track of jobs, vacancies, applications, interviews...
    
    It is integrated with the mail gateway to automatically fetch email sent to <jobs@yourcompany.com> in the list of applications. It's also integrated with the document management system to store and search in the CV base and find the candidate that you are looking for. Similarly, it is integrated with the survey module to allow you to define interviews for different jobs.
    You can define the different phases of interviews and easily rate the applicant from the kanban view.
de: 
    Verwalten Sie Stellen und den Einstellungsprozess
    ==============================================
    
    Diese Anwendung ermöglicht Ihnen die Planung, Eingabe und Ihrer Stellen und Stellenangebote, sowie die Rückverfolgung Ihrer Bewerber, Planung und Durchführung von  Vorstellungsgesprächen etc.
    
    Die Anwendung ist vollständig in das E-Mail- und Nachrichtensystem integriert, um automatisch und regelmässig gesendete E-Mails an <jobs@yourcompany.com> in die Liste der neuen Bewerber zu importieren. Ebenfalls ist diese Anwendung nahtlos in das System der Dokumentenverwaltung integriert, um in der Datenbank Lebensläufe zu speichern, sowie nach bestimmten Kandidaten zu suchen. Nicht zuletzt ist die Umfragenanwendung komplett eingebunden, um Ihnen die Möglichkeit zu bieten, die Vorstellungs- oder Einstellungsgespräche für die verschiedene Arbeitsplätze zu definieren. Sie können sehr einfach die verschiedenen Phasen des Gespräches festlegen und ihre Bewerber dann aus der Kanbanansicht bewerten.

note: module: base
en: Object Name
de: Objekt-Bezeichnung

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
de: Objekt, in welchem das Objekt erstellt/gespeichert werden soll. Wenn leer dann Bezug auf das Objekt Feld.

note: module: base
en: Not Installed
de: Nicht installiert

note: module: base
en: Outgoing Transitions
de: Ausgehende Verbindung

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
de: Personalwesen zur Verwaltung von Mitarbeitern, Arbeitszeiten,  Zeiterfassung von Mitarbeitern, Urlaubsverwaltung, Spesenabrechnung usw.

note: module: base
en: BarCode
de: Barcode

note: module: base
en: The model this field belongs to
de: Das Datenmodell dem dieses Feld angehört.

note: module: base
en: Martinique (French)
de: Martinique (franz.)

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
de: Markieren, falls der Kontakt ein Unternehmen ist, andernfalls ist es eine Person

note: module: base
en: Sequences Type
de: Folgenart

note: module: base
en: Formating Error
de: Formatierungsfehler

note: module: base
en: Yemen
de: Jemen

note: module: base
en: Or
de: Oder

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
de: Brasilianische Buchführung

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
de: 
    Fügt Berichte zum Menü der Produkte hinzu, welches Verkaufszahlen, Einkäufe, Margen und 
    andere interessante Indikatoren aus Rechnungen errechnet.
    ==========================================================================
    
    Der Assistent bietet für die Berichterstellung diverse Optionen, um bei der Ermittelung der 
    gewünschten Daten behilflich zu sein.

note: module: base
en: Albania
de: Albanien

note: module: base
en: Permission Denied
de: Zugriff verweigert

note: module: base
en: Child IDs
de: Untergeordnete IDs

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
de: Problem mit der Konfiguration der 'Datensatznummer' in Server-Aktion!

note: module: base
en: ValidateError
de: Validierungsfehler

note: module: base
en: Open Modules
de: Öffne Module

note: module: base
en: Import module
de: Modul importieren

note: module: base
en: Loop Action
de: Wiederholungsaktion

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
de: Das Verzeichnis zum Hauptreport (je nach Reportart) oder NULL, wenn der Inhalt in einem anderen Feld steht

note: module: base
en: Email
de: E-Mail

note: module: base
en: Office Supplies
de: Bürobedarf

note: module: base
en: Resource Model
de: Datenmodell

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
de: Die Summe der Daten (2. Feld) ist 0.
    Ein Tortendiagramm kann damit nicht gezeichnet werden.

note: module: base
en: Information About the Bank
de: Information über die Bank

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
de: Bedingung, die geprüft wird bevor die Aktion ausgeführt wird, andernfalls die Ausführung unterbindet.
    Beispiel: object.list_price > 5000
    Es ist ein Python-Ausdruck der folgende Werte nutzen kann:
    - self: ORM-Modell des Datensatzes über den die Aktion ausgelöst wurde
    - object oder obj: browse_record über den die Aktion ausgelöst wurde
    - pool: Pool des ORM-Modells (also z. B. : self.pool)
    - time: Python Zeitmodul
    - cr: Datenbank-Cursor
    - uid: Nutzerkennung des aktuellen Benutzers
    - context: Aktueller Kontext

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
de: 2. Gruppenspezifische Regeln sind mit einem logisch ODER-Operator verbunden

note: module: base
en: Other Proprietary
de: Andere geschützte

note: module: base
en: Ecuador
de: Equador

note: module: base
en: workflow
de: Workflow

note: module: base
en: Read Access Right
de: Benutzer-Schreibrecht

note: module: base
en: Jobs on Contracts
de: Vertragsarbeiten

note: module: base
en: Updatable
de: Aktualisierbar

note: module: base
en: Cascade
de: Mehrstufig

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
de: Leads, Opportunities, Telefonate

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
de: Installiert die Anwendungen zur Verwaltung von Wissen und Daten und ermöglicht einen effizienten Austausch und die gemeinsame Bearbeitung von Dokumenten.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
de: Arabisch / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Translated
de: Übersetzt

note: module: base
en: Default Company per Object
de: Standard-Unternehmen je Objekt

note: module: base
en: Hello
de: Hallo

note: module: base
en: Next Configuration Step
de: Nächster Konfigurationsschritt

note: module: base
en: Comment
de: Kommentar

note: module: base
en: Domain
de: Domäne

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
de: Benutzen Sie '1' für Ja und '0' für Nein

note: module: base
en: Marketing Campaigns
de: Marketing-Kampagnen

note: module: base
en: State Name
de: Bundesland

note: module: base
en: Binary File or URL
de: Binärdatei oder URL

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
de: Falsche Datenbank id '%s' für das Feld '%%(field)s'

note: module: base
en: Update Languague Terms
de: Aktualisere Übersetzungen

note: module: base
en: Join Mode
de: Vereinigungs-Modus

note: module: base
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: base
en: Sequences
de: Folgen

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
de: Mit diesem Feld wird die "locale" (Ländereinstellungen) des Benutzers festgelegt

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
de: Svalbard- und Jan Mayen-Inseln

note: module: base
en: Shared
de: Freigegeben

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
de: Es ist nicht möglich das Modul "%s" zu installieren, da eine Abhängigkeit nicht erfüllt ist: %s

note: module: base
en: Search modules
de: Suche Module

note: module: base
en: Belarus
de: Weißrussland

note: module: base
en: Action Name
de: Aktionsbezeichnung

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
de: Erstellen und verwalten Sie Benutzer und deren Berechtigungen. Benutzer können zeitweise deaktiviert werden. Sie können ausserdem Gruppen zuweisen, um den Zugriff auf Anwendungen zu steuern.

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
de: Doppelte Kontrolle bei Bestellungen

note: module: base
en: Street2
de: Straße 2

note: module: base
en: Module Update
de: Modulaktualisierung

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
de: Folgende Module sind nicht installiert oder unbekannt: %s

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up through OAuth2 Provider.
    ===============================================
de: 
    Erlauben Sie Benutzern, sich immer über einen OAuth2 Anbieter einzuschreiben.

note: module: base
en: User
de: Benutzer

note: module: base
en: Demonstration of web/javascript tests
de: Demonstration der web/javasript Tests

note: module: base
en: Open Window
de: Fenster öffnen

note: module: base
en: Auto Search
de: Automatische Suche

note: module: base
en: Switzerland
de: Schweiz

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
de: Markieren, wenn der Kontakt ein Kunde ist.

note: module: base
en: Trigger Configuration
de: Auslösung konfigurieren

note: module: base
en: Load
de: Lade

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
de: 
    Modul zum Auslösen von Warnungen in OpenERP-Objekten.
    ==================================================
    
    Warn-Hinweise können für Objekte, wie Verkaufsaufträge, Bestellungen,
    Kommissionierungen und Rechnungen ausgelöst werden. Die Mitteilung 
    wird ausgelöst durch das Onchange-Ereignis des jeweiligen Formulars.

note: module: base
en: Related Partner
de: Zugehöriger Partner

note: module: base
en: Integrity Error
de: Datenintegritäts-Fehler

note: module: base
en: Manufacturing Operations
de: Fertigungsabläufe

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
de: Hier finden Sie die exportierte Übersetzung:

note: module: base
en: RML Content
de: RML Inhalte

note: module: base
en: Update Terms
de: Begriffe aktualisieren

note: module: base
en: To
de: An

note: module: base
en: Employee Directory
de: Angestelltenverzeichnis

note: module: base
en: Arguments
de: Argumente

note: module: base
en: Language Name
de: Sprache

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
de: 
    Konfigurieren Sie den Preis in der Genauigkeit, die Sie für unterschiedliche Nutzungen benötigen: Buchhaltung, Verkauf, Einkauf
    =================================================================================================
    
    Die Nachkommastellen werden pro Unternehmen konfiguriert.

note: module: base
en: A4
de: DIN A4

note: module: base
en: Configuration Installer
de: Konfiguration Installer

note: module: base
en: Customer
de: Kunde

note: module: base
en: e.g. +32.81.81.37.00
de: z.B. +49.4471.84090000

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
de: Spanisch (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project kanban views.
    ===================================================
de: 
    Diese Anwendung ergänzt ein PAD in allen Projekt Kanbanansichten.
    ==========================================================
        
     repräsentiert einen Zeilenumbruch. Starten Sie hierzu einfach eine neue Zeile in Ihrer Übersetzung.
     repräsentiert ein Leerzeichen. Geben Sie einfach an der passenden Position der Übersetzung ein 
    Leerzeichen ein.

note: module: base
en: Context Value
de: Wert aus Kontext

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
de: Stunde 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
de: Nächstes Ausführungsdatum

note: module: base
en: Number Padding
de: Stellenanzahl

note: module: base
en: Select field property
de: Wähle Feldmerkmal

note: module: base
en: Date sent
de: Versanddatum

note: module: base
en: Month: %(month)s
de: Monat: %(month)s

note: module: base
en: Updates
de: Aktualisierungen

note: module: base
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: base
en: Tunisia
de: Tunesien

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module.
de: Wenn Sie das aktive Feld deaktivieren, wird es die ACL deaktivieren ohne diese zu löschen (wenn Sie eine systemeigene ACL löschen, wir diese neu erstellt werden, sobald Sie die Anwendung neu laden).

note: module: base
en: Comoros
de: Komoren

note: module: base
en: Cancel Install
de: Installation abbrechen

note: module: base
en: Check Writing
de: Scheck ausstellen

note: module: base
en: 
    This module provides the Outlook Plug-in.
    =========================================
    
    Outlook plug-in allows you to select an object that you would like to add to
    your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner, a task,
    a project, an analytical account, or any other object and archive selected mail
    into mail.message with attachments.
de: 
    Diese Anwendung bietet das Outlook Plug-in
    =====================================
    
    Das Outlook Plugin ermöglicht Ihnen ein Objekt auszuwählen, dem Sie gerne Ihrer
     E-Mail und dessen Anhang aus MS Outlook hinzufügen möchten. Sie können einen Partner,
    eine Aufgabe, ein Projekt, ein analytisches Konto oder ein anderes Objekt auswählen und 
    ausgewählte E-Mails in E-Mail Nachrichten mit Anhängen archivieren.

note: module: base
en: 
    This module is required for the Thuderbird Plug-in to work properly.
    ====================================================================
    
    The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
    OpenERP objects. You can select a partner, a task, a project, an analytical
    account, or any other object and attach the selected mail as a .eml file in
    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
    HR Applicant and Project Issue from selected mails.
de: 
    Dieses Modul wird für das Thunderbird-Plugin benötigt, damit dieses eingesetzt werden kann.
    ========================================================================
    
    Das Plugin erlaubt Ihnen die Archivierung von E-Mails inklusive Anhängen in OpenERP-Objekten.
    Sie können einen Partner, einer Aufgabe, ein Projekt, ein analytisches Konto oder ein beliebiges 
    anderes Objekt in OpenERP auswählen und die gewünschte E-Mail als .eml-Datei dem Objekt als
    Anhang anfügen. Sie können aus der E-Mail neue Dokumente, in den Bereichen Leads,
    Personal-Bewerber und Projekt-Problembearbeitung, anlegen.

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
de: Legende für Datum- und Zeit-Darstellungen

note: module: base
en: Copy Object
de: Objekt kopieren

note: module: base
en: Trigger Signal
de: Auslösesignal

note: module: base
en: Fed. States
de: Bundesländer / Regionen

note: module: base
en: Access Rules
de: Zugriffsberechtigungen

note: module: base
en: Transitively inherits
de: Erbt übergangsweise

note: module: base
en: 
    The sales journal modules allows you to categorise your sales and deliveries (picking lists) between different journals.
    ========================================================================================================================
    
    This module is very helpful for bigger companies that works by departments.
    
    You can use journal for different purposes, some examples:
    ----------------------------------------------------------
        * isolate sales of different departments
        * journals for deliveries by truck or by UPS
    
    Journals have a responsible and evolves between different status:
    -----------------------------------------------------------------
        * draft, open, cancel, done.
    
    Batch operations can be processed on the different journals to confirm all sales
    at once, to validate or invoice packing.
    
    It also supports batch invoicing methods that can be configured by partners and sales orders, examples:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * daily invoicing
        * monthly invoicing
    
    Some statistics by journals are provided.
de: 
    Mit der Anwendung Verkaufsjournal können Sie Ihre Verkäufe und Lieferungen (Kommissionslisten) zwischen verschiedenen Journalen kategorisieren.
    =========================================================================================================
    
    Diese Anwendung ist sehr hilfreich für größere Unternehmen, die mit verschiedenen Abteilungen arbeiten.
    
    Sie können ein Journal für unterschiedliche Zwecke nutzen, einige Beispiele:
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * isolieren der Umsätze von verschiedenen Abteilungen
        * Journale für Lieferungen per LKW oder per UPS
    
    Journale haben einen Verantwortlichen und entwickeln sich zwischen verschieden Zuständen:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * Entwurf, offen, abgebrochen, erledigt.
    
    Chargenvorgänge können bei den verschiedenen Journalen bearbeitet werden um alle Verkäufe auf einmal zu bestätigen, zu validieren oder zu berechnen oder zu verpacken.
    
    Es unterstützt auch die Chargenabrechnungsmethoden, die nach Partnern und Verkaufsaufträgen konfiguriert werden können, Beispiele: 
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * tägliche Fakturierung
        * monatliche Fakturierung
    
    Einige Statistiken von Journalen werden angeboten.

note: module: base
en: Mail delivery failed
de: Mailversand fehlgeschlagen

note: module: base
en: Object
de: Objekt

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
de: 
    
    [Objekt mit Referenz: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
de: Mehrschichtige analytische Pläne

note: module: base
en: 
    Configure your moodle server.
    ============================= 
    
    With this module you are able to connect your OpenERP with a moodle platform.
    This module will create courses and students automatically in your moodle platform 
    to avoid wasting time.
    Now you have a simple way to create training or courses with OpenERP and moodle.
    
    STEPS TO CONFIGURE:
    -------------------
    
    1. Activate web service in moodle.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    >site administration >plugins >web services >manage protocols activate the xmlrpc web service 
    
    
    >site administration >plugins >web services >manage tokens create a token 
    
    
    >site administration >plugins >web services >overview activate webservice
    
    
    2. Create confirmation email with login and password.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    We strongly suggest you to add those following lines at the bottom of your event
    confirmation email to communicate the login/password of moodle to your subscribers.
    
    
    ........your configuration text.......
    
    **URL:** your moodle link for exemple: http://openerp.moodle.com
    
    **LOGIN:** ${object.moodle_username}
    
    **PASSWORD:** ${object.moodle_user_password}
de: 
    Konfigurieren Sie Ihren Moodle-Server
    =============================== 
    
    Mit dieser Anwendung können Sie Ihr OpenERP mit einer Moodle-Plattform verbinden.
    Diese Anwendung erstellt Kurse und Schüler automatisch in Ihrer Moodle-Plattform,
    um Zeitverschwendung zu vermeiden.
    Nun haben Sie eine einfache Möglichkeit, Schulungen oder Kurse mit OpenERP und Moodle zu erstellen. 
    
    SCHRITTE ZUM KONFIGURIEREN:
    -----------------------------------------------------
    
    1. Aktivieren Sie den Web-Service in Moodle
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    >site administration >plugins >web services >manage protocols activate the xmlrpc web service 
    >site administration >plugins >web services >manage tokens create a token 
    
    
    >site administration >plugins >web services >overview activate webservice
    
    
    2. Erstellen Sie eine Bestätigungsemail mit Login und Passwort
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Wir empfehlen Ihnen dringend, die folgenden Zeilen am Ende Ihrer Bestätigungsemail hinzuzufügen, um Ihren Abonnenten Login und Passwort von Moodle mitzuteilen.
    
    
    ........Ihr voreingestellter Text.......
    
    **URL:** Ihr Link zu Moodle zum Beispiel: http://openerp.moodle.com
    
    **LOGIN:** ${object.moodle_username}
    
    **PASSWORD:** ${object.moodle_user_password}

note: module: base
en: UK - Accounting
de: Großbritannien Buchführung

note: module: base
en: Mrs.
de: Fr.

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
de: Wechsel der Datentyps eines Feldes wird (noch) nicht unterstützt. Bitte löschen Sie das Feld 
    und legen es mit gewünschtem Datentyp neu an.

note: module: base
en: User Ref.
de: Benutzer-Referenz

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
de: '%s' scheint kein gültiges Datum/Zeit für das Feld '%%(field)s' zu sein

note: module: base
en: Loop Expression
de: Durchlaufe Ausdruck in Schleife

note: module: base
en: Retailer
de: Wiederverkäufer

note: module: base
en: Readonly
de: Nur Lesen

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
de: Guatemala Buchführung

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
de: Argumente, die der Methode übergeben werden, zum Bsp.  (uid,).

note: module: base
en: Reference Guide
de: Referenzen

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
de: Ihre Server scheint SSL nicht zu unterstützen, versuchen Sie STARTTLS.

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
de: Bitte stellen Sie sicher, dass keine Aufgaben mehr auf Ihre Tätigkeit referenzieren, bevor Sie sie löschen!

note: module: base
en: Turkey
de: Türkei

note: module: base
en: Falkland Islands
de: Falklandinseln

note: module: base
en: Lebanon
de: Libanon

note: module: base
en: Report Type
de: Berichtsart

note: module: base
en: State
de: Bundesland

note: module: base
en: Galician / Galego
de: Galizisch / Galizien

note: module: base
en: Norway
de: Norwegen

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
de: 4.  %b, %B         ==> Dez, Dezember

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
de: Sinhalesisch / සිංහල

note: module: base
en: waiting
de: wartend

note: module: base
en: Connection Information
de: Verbindungsinformationen

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
de: Heard- und McDonald-Inseln

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
de: Externer Schlüssel, der für die Datenintegration mit Systemen von Drittanbietern verwendet werden kann.

note: module: base
en: View Ref.
de: Ansichtsreferenz

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
de: Unterstützt Sie bei Ihren Angeboten, Aufträgen und Rechnungen.

note: module: base
en: Latest connection
de: Letzte Anmeldung

note: module: base
en: Inherits
de: Erbt von

note: module: base
en: Selection
de: Auswahl

note: module: base
en: Change Password
de: Passwort ändern

note: module: base
en: Action Type
de: Aktionsart

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
de: Sie versuchen das Modul '%s' zu installieren, welches eine Abhängigkeit zum Modul '%s' aufweist.
    Allerdings kann dieses notwendige Modul nicht installiert werden.

note: module: base
en: Import Translation
de: Übersetzung importieren

note: module: base
en: Category
de: Kategorie

note: module: base
en: Binary
de: Binär

note: module: base
en: Doctor
de: Doktor

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics should be covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
de: 
    Ziel ist es, eine komplette Anwendung zu haben, die alle Reparaturen von Produkten verwaltet.
    ==============================================================================
    
    Die folgenden Themen werden in dieser Anwendung abgedeckt:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * Hinzufügen / Löschen von Produkten in der Reparatur
        * Auswirkungen auf Bestände
        * Fakturierung (Produkte und / oder Dienstleistungen)
        * Garantie-Konzept
        * Reparatur Angebotsbericht
        * Hinweise für den Techniker und für den Endkunden

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
de: Demokratische Republik Kongo

note: module: base
en: Authentication via LDAP
de: Authentifizierung mit LDAP

note: module: base
en: Conditions
de: Bedingungen

note: module: base
en: Other Partners
de: Andere Partner

note: module: base
en: Currencies
de: Währungen

note: module: base
en: Consultancy Services
de: Beratungsleistungen

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
de: Standard Wert (pickled) oder Referenz zu einer Aktion

note: module: base
en: Custom Python Parser
de: Benutzerdefinierter Python Parser

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
de: Der Name der Gruppe muss eindeutig sein!

note: module: base
en: Module this term belongs to
de: Anwendung zu der diese Ausdruck gehört

note: module: base
en: 
    OpenERP Web to edit views.
    ==========================
de: 
    OpenERP Web zur Bearbeitung von Ansichten
    =======================================

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
de: Stunde 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
de: Dänemark

note: module: base
en: Country Code
de: Landescode

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
de: Unbekanntes Attribut %s in %s

note: module: base
en: undefined get method !
de: nicht definierte 'get' Funktion

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
de: Norwegische Buchhaltung

note: module: base
en: Madam
de: Frau

note: module: base
en: Estonia
de: Estland

note: module: base
en: Dashboards
de: Pinnwände

note: module: base
en: Procurements
de: Beschaffungsvorgänge

note: module: base
en: Payroll Accounting
de: Lohnbuchhaltung

note: module: base
en: Change password
de: Passwort ändern

note: module: base
en: Suriname
de: Surinam

note: module: base
en: Dates on Sales Order
de: Daten auf Verkaufsaufträgen

note: module: base
en: Creation Month
de: Erstellungsmonat

note: module: base
en: Demo Data
de: Demodaten

note: module: base
en: Mr.
de: Hr.

note: module: base
en: Maldives
de: Malediven

note: module: base
en: Portal CRM
de: CRM Portal

note: module: base
en: Low Level Objects
de: Objekte auf Detailebene

note: module: base
en: Model to which this entry applies
de: Modell für das dieser Eintrag gilt

note: module: base
en: Address Format
de: Adressformat

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
de: Sie können keine rekursiven Partner Hierarchien erstellen.

note: module: base
en: Change Password Wizard User
de: Passwortänderungs-Assistent

note: module: base
en: Technical Features
de: Technische Eigenschaften

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
de: Occitanisch (FR, post 1500) / Okzitan

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
de: Hier sehen Sie, was wir an Stelle dessen bekommen haben:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
de: Externe Identifikationen

note: module: base openerp-web
en: Showing locally available modules
de: Anzeige der lokal verfügbaren Module

note: module: base
en: Malayalam / മലയാളം
de: Malaysisch / മലയാളം

note: module: base
en: Request
de: Anfrage

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
de: Konfigurationsassistenten helfen bei der Konfiguration einer neuen OpenERP Instanz. Sie werden nach der Installation von neuen Modulen aufgerufen und können auch manuell im Administratormenu aufgerufen werden.

note: module: base
en: SXW Path
de: SXW Pfad

note: module: base
en: 
    Financial and accounting asset management.
    ==========================================
    
    This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep 
    track of depreciation's occurred on those assets. And it allows to create Move's 
    of the depreciation lines.
de: 
    Management der Anlagenbuchhaltung
    ================================
    
    Diese Anwendung verwaltet das Anlagevermögen Ihres Unternehmens. Sie können zu jeder Zeit eine Übersicht über die Abschreibungen Ihrer Vermögenswerte erhalten. Weiterhin ermöglicht es die Buchung von Abschreibungen für Ihre Buchhaltung.

note: module: base
en: Number of Calls
de: Anzahl der Anrufe

note: module: base
en: BANK
de: Bank

note: module: base
en: 
    Business oriented Social Networking
    ===================================
    The Social Networking module provides a unified social network abstraction layer allowing applications to display a complete
    communication history on documents with a fully-integrated email and message management system.
    
    It enables the users to read and send messages as well as emails. It also provides a feeds page combined to a subscription mechanism that allows to follow documents and to be constantly updated about recent news.
    
    Main Features
    -------------
    * Clean and renewed communication history for any OpenERP document that can act as a discussion topic
    * Subscription mechanism to be updated about new messages on interesting documents
    * Unified feeds page to see recent messages and activity on followed documents
    * User communication through the feeds page
    * Threaded discussion design on documents
    * Relies on the global outgoing mail server - an integrated email management system - allowing to send emails with a configurable scheduler-based processing engine
    * Includes an extensible generic email composition assistant, that can turn into a mass-mailing assistant and is capable of interpreting simple *placeholder expressions* that will be replaced with dynamic data when each email is actually sent.
de: 
    Soziales Netzwerk für Unternehmen
    =================================
    Die Anwendung Soziales Netzwerk ermöglicht allen Anwendungen in OpenERP die Nutzung eines voll integrierten E-Mail und Nachrichten Managementsystem und realisiert damit eine einheitliche, übergreifende und zusätzliche generische Kommunikationsplattform für alle OpenERP Anwendungen. 
    
    Es ermöglicht dem Benutzer Nachrichten ebenso wie E-Mails zu lesen und zu senden. Weiterhin bietet es eine zentrale Feeds-Seite gemeinsam mit einem Abonnement-Mechanismus an, um hierdurch gezielt Dokumente zu verfolgen und somit stets über aktuelle Nachrichten zu diesen Geschäftsvorfällen Bescheid zu wissen.
    
    Wesentliche Funktionen:
    -----------------------------------
    * Verbesserte Kommunikations-Historie für OpenERP-Geschäftsvorfälle, die auch Thema einer EMail sein können
    * Abonnement-Mechanismus, um über neue Nachrichten zu interessanten Fällen auf dem Laufenden gehalten zu  werden
    * Einheitlichte und zentrale Feeds-Seite, um die neusten Nachrichten und Aktivitäten in Echtzeit zu empfangen
    * Benutzer Mailversand über die  zentrale Startseite
    * Mailversand im Kontext von Geschäftsvorfällen
    * Nutzung des globalen Postausgangsserver - ein integriertes E-Mail-Management-System - das die koordinierte Steuerung des E-Mail Versands in vordefinierten Zeitabständen ermöglicht
    * Benutzerfreundlicher und einfacher E-Mail Editor,  der auch als Konfigurationsassistent für Marketing-E-Mail Aktivitäten genutzt werden kann und fähig ist, die Interpretation von einfachen *Platzhalterausdrücken* mit dynamischen Daten aus OpenERP zu ersetzen, sobald Mails tatsächlich durch Kampagnen gesendet werden.

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
de: Wichtig beim Umgang mit mehreren Aktionen. Die Reihenfolge der Ausführung erfolgt nach aufsteigenden Nummern.

note: module: base
en: Greece
de: Griechenland

note: module: base
en: Apply
de: Anwenden

note: module: base
en: Trigger Date
de: Auslösedatum

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
de: Kroatisch / hrvatski jezik

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
de: 
    Allgemeiner Kontenplan
    ====================
    
    Bietet Vorlagen für Kontenplan, Steuern für Uruguay.

note: module: base
en: Greece - Accounting
de: Griechische Buchführung

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
de: Der Code des Landes muss eindeutig sein!

note: module: base
en: Uninstallable
de: Nicht installierbar

note: module: base
en: Partner Category
de: Partnerkategorie

note: module: base
en: Trigger
de: Auslöser

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
de: Management Ihrer Bestände, Erfassen von Bestandsveränderungen, Durchführung von Inventuren.

note: module: base
en: Translate
de: Übersetzen

note: module: base
en: Body
de: Mitteilung

note: module: base
en: 
    Implement concepts of the "Getting Things Done" methodology 
    ===========================================================
    
    This module implements a simple personal to-do list based on tasks. It adds an editable list of tasks simplified to the minimum required fields in the project application.
    
    The to-do list is based on the GTD methodology. This world-wide used methodology is used for personal time management improvement.
    
    Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management method created by David Allen, and described in a book of the same name.
    
    GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind by recording them externally. That way, the mind is freed from the job of remembering everything that needs to be done, and can concentrate on actually performing those tasks.
de: 
    Umsetzung von Konzepten der "Getting Things Done"-Methode
    ===================================================
    
    Diese Anwendung führt eine einfache persönliche Zu-Erledigen-Liste, basierend auf Aufgaben, ein. Es fügt eine bearbeitbare Liste von Aufgaben ein, um die minimal erforderlichen Felder in der Projektanwendung zu vereinfachen. 
    
    Die noch zu erledigen Liste basiert auf der "Getting Things Done"-Methodik. Diese weltweit genutzte Methodik wird verwendet, um das persönliche Zeitmanagement zu verbessern.
    
    Getting Things Done (üblicherweise abgekürzt als GTD) ist eine Handlungs-Management-Methode, erstellt von David Allen und beschrieben in einem Buch mit dem gleichen Namen.
    
    GTD beruht auf dem Prinzip, dass eine Person es braucht, Aufgaben aus dem Kopf zu verschieben, indem sie diese auswärtig einträgt. Auf diese Weise ist der Kopf davon befreit, sich alles merken zu müssen, was noch zu erledigen ist und kann sich auf die Durchführung seiner aktuellen Aufgabe konzentrieren.

note: module: base
en: Menu Action
de: Menü Aktion

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
de: Liste mit Optionen für ein Auswahlfeld, spezifiziert in Form eines Python Ausdruck für eine Liste in Form eines (key,Label) Paares:  [('blau','Blau'),('gelb','Gelb')]

note: module: base
en: choose
de: auswählen

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
de: Bitte tragen sie mindestens einen SMTP-Server ein, oder geben sie die SMTP Parameter explizit an

note: module: base
en: Filter on my documents
de: Filter für meine Dokumente

note: module: base
en: Personal Tasks, Contexts, Timeboxes
de: Persönliche Aufgaben, Kontexte, Zeitkonten

note: module: base
en: Suppliers
de: Lieferanten

note: module: base
en: Document Ref 2
de: Dokument Ref 2

note: module: base
en: Document Ref 1
de: Dokument Ref 1

note: module: base
en: Gabon
de: Gabun

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
de: Inventarisierung, Logistik, Lagerhaltung

note: module: base
en: Help
de: Hilfe

note: module: base
en: Access Rights
de: Zugriffsrechte

note: module: base
en: Greenland
de: Grönland

note: module: base
en: Account Number
de: Kontonummer

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
de: Beispiel: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
de: Thailändische Buchführung

note: module: base
en: New Caledonia (French)
de: Neukaledonien (franz.)

note: module: base
en: Transient Model
de: Übergabemodelle

note: module: base
en: Cyprus
de: Zypern

note: module: base
en: Set Password
de: Passwort ändern

note: module: base
en: Subject
de: Betreff

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
de: 
    Dieses Modul ermöglicht es Ihnen, alle Vorgänge für die Verwaltung von Mitgliedschaften zu verwalten.
    =====================================================================================
    
    Es unterstützt verschiedene Arten von Mitglieder:
    --------------------------------------------------------------------------------
        * Freie Mitglieder
        * Assoziiertes Mitglieder
        * Zahlende Mitglieder
        * Spezielle Mitgliedspreise
    
    Es ist in das Umsatz und Rechnungswesen integriert, was Ihnen die Möglichkeit bietet, automatisch zu fakturieren und Vorschläge für Mitgliedschafterneuerungen zu senden.

note: module: base
en: Before Amount
de: Vorherige Menge

note: module: base
en: From
de: Von

note: module: base
en: Preferences
de: Einstellungen

note: module: base
en: Components Buyer
de: Komponenten-Käufer

note: module: base
en: 
    OpenERP Web demo of a test suite
    ================================
    
    Test suite example, same code as that used in the testing documentation.
de: 
    OpenERP Internet Demo von einer Testreihe
    ================================
    
    Testreihe Beispiel, selber Code, der in der Test-Dokumentation, verwendet wird.

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
de: Name der aufzurufenden Methode, wenn diese Aufgabe abgearbeitet wird.

note: module: base
en: Client action tag
de: Klient Aktion Merkmal

note: module: base
en: Model (change only)
de: Model (nur Veränderung)

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
de: 
    Beispieldaten für das Modul "Marketing-Kampagne".
    =============================================
    
    Legt für das Modul Marketingkampagne Beispieldaten an, z. B. Leads, Kampagnen, Segmentierung

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
de: Der Ausdruck für die Auswahloptionen muss in der Schreibweise  [('key','Label'), ...] vorliegen!

note: module: base
en: Company Registry
de: Handelsregister

note: module: base
en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
de: Ausgehende Mail Server

note: module: base
en: Technical
de: Technisch

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
de: Das Objekt, dass das Workflowsignal empfangen soll (muss einen zugeordneten Workflow haben)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
de: Applikation zur Erstellung von Rechnungen mit offener Posten Buchhaltung zur Zahlungsüberwachung. Diese vereinfachte Version kann auch durch Mitarbeiter genutzt werden, die keine ausgewiesenen Buchhaltungsexperten sind.

note: module: base
en: Western Sahara
de: Westliche Sahara

note: module: base
en: Invoicing & Payments
de: Rechnungen & Zahlungen

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
de: Erstellen Sie die Unternehmen, die Sie über OpenERP verwalten wollen. Ausserdem können Sie hier auch die Verkaufsshops und Abteilungen Ihres Unternehmens verwalten.

note: module: base
en: Indonesia
de: Indonesien

note: module: base
en: 
    This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
    =================================================================================================
    
    One example of usage of this module is to manage production made by your
    suppliers (sub-contracting). To achieve this, set the assembled product which is
    sub-contracted to 'No Auto-Picking' and put the location of the supplier in the
    routing of the assembly operation.
de: 
    Diese Anwendung ermöglicht einen Zwischenkommissionierungsvorgang, um den Produktionsaufträgen Rohstoffe zu bieten
    =====================================================================================================
    
    Ein Beispiel für die Nutzung dieser Anwendung ist die Verwaltung Ihrer Produktion, die von Ihren
    Lieferanten übernommen wird (Sub-Unternehmer). Um dies zu erreichen, setzen Sie das fertig montierte
    Produkt, welches von Ihrem Sub-Unternehmer ist auf "No Auto-Picking" und setzen den Ort der Lieferung
    in den Plan des Montagevorgangs ein.

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
de: Der Ausdruck muss für eine Übereinstimmung Wahr sein, 
    verwenden Sie context.get oder user (browse)

note: module: base
en: Bulgaria
de: Bulgarien

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
de: 
    Dieses Modul ermöglicht die Fertigung von mehreren Endprodukten bei einem Fertigungsauftrag ============================================================================
    
    In einer Stückliste können Sie Kuppelprodukte konfigurieren.
    
    Ohne diese Anwendung:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    Mit dieser Anwendung:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: French Southern Territories
de: Französische Süd- und Antarktisgebiete

note: module: base
en: Currency
de: Währung

note: module: base
en: ltd
de: GmbH

note: module: base
en: 
    
    Manage Customer Claims.
    =======================
    This application allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
de: 
    
    Verwalten von Kunden-Forderungen
    ==============================
    Diese Anwendung ermöglicht Ihnen, Ihre Kunden-/ Lieferantenforderungen und -Beschwerden zu verfolgen. 
    
    Es ist komplett in die E-Mail Schnittstelle integriert, sodass Sie automatisch
    neue Forderungen, basierend auf eingehende E-Mails, erstellen können.

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
de: Buchhaltung Konsistenzprüfungen

note: module: base
en: 
    Double-validation for purchases exceeding minimum amount.
    =========================================================
    
    This module modifies the purchase workflow in order to validate purchases that
    exceeds minimum amount set by configuration wizard.
de: 
    Doppel-Validierung für Einkäufe über Mindestbetrag
    ===========================================
    
    Diese Anwendung verändert den Arbeitsablauf des Kaufes so, dass Einkäufe validiert werden,
    die den Mindestbetrag, der vom Konfigurations-Assissten festgelegt wurde, übersteigen.

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
de: Klicken Sie auf "Aktualisieren" um den Prozess zu starten.

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
de: Slovakisch / Slowakei

note: module: base
en: unknown
de: unbekannt

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
de: Mittlere Bildgröße dieses Kontakts. Es wird vermutlich auf 128x128px Image verändert unter Beibehaltung des Seitenverhältnisses. Benutzen Sie das Feld in einfachen Formularanzeigen oder Kanbanansichten.

note: module: base
en: Synchronize Translation
de: Synchronisiere Übersetzung

note: module: base
en: Bank Name
de: Bankname

note: module: base
en: Iraq
de: Irak

note: module: base
en: Association
de: Verein/Verband

note: module: base
en: Action to Launch
de: Startaktion

note: module: base
en: In Modules
de: In Anwendungen

note: module: base
en: Address Book
de: Partnerverzeichnis

note: module: base
en: CSV File
de: CSV-Datei

note: module: base
en: Account No.
de: Kontonummer

note: module: base
en: Base Object
de: Basis Objekt

note: module: base
en: Priority
de: Priorität

note: module: base
en: Dependencies :
de: Abhängikeiten :

note: module: base
en: Tax ID
de: Steuer-Nr.

note: module: base
en: Bank Statement Extensions to Support e-banking
de: Kontoauszugs-Erweiterungen zur Unterstützung von E-Banking

note: module: base
en: Field Label
de: Feldbeschreibung

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
de: 
    Verwalten von Angeboten und Aufträgen
    ========================================
    
    Diese Anwendung verbindet die beiden Anwendungen Verkauf und Lager. 
    
    Vorzunehmende Einstellungen:
    -------------------------------------------------
    
    * Auslieferung: Wahl zwischen sofortiger Teillieferung oder vollständiger Lieferung bei Verfügbarkeit
    * Zahlungsbedingung: Wählen Sie aus, wie gezahlt werden soll
    * Handelsbedingung: Auswahl der internationalen Handelsbedingungen
    
    Sie können außerdem noch folgende flexible Abrechnungsbedingungen auswählen:
    
    ** Auf Anfrage *: Rechnungen werden händisch vom Kundenaufträgen generiert
    ** Bei Auslieferung des Auftrages *: Die Rechnungen werden automatisch im Verlauf der Kommissionierung (Lieferung) generiert
    ** Vor Lieferung *: Ein Rechnungsentwurf wird vorab erstellt, wenn zwingend vor Lieferung bezahlt werden muss.

note: module: base
en: Translation Value
de: Übersetzungswert

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbados

note: module: base
en: Projects, Tasks
de: Projekte, Aufgaben

note: module: base
en: Resource ID
de: Ressource ID

note: module: base
en: 
    This module is for modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.
    ===================================================================================================================
    
    Adds menu to show relevant information to each manager.You can also view the report of account analytic summary user-wise as well as month-wise.
de: 
    Diese Anwendung ist zum Modifizieren der Ansicht der analytischen Konten, um den Geschäftsführern von Dienstleistungsunternehmen wichtige Daten aufzuzeigen. 
    =========================================================================================================
    
    Fügt ein Menü hinzu, um relevante Informationen jedem Geschäftsführer zu zeigen. Sie können den Bericht der analytischen Kontenzusammenfassung benutzerweise als auch Monatsweise anschauen.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
de: 
    Allgemeines Abrechnungssystem integriert ins Rechnungswesen. 
    =====================================================
    
        * Aufwandseingabe
        * Zahlungserfassung
        * Unternehmens-Beteiligungsverwaltung

note: module: base
en: Right parent
de: Übergeordneter Partner

note: module: base
en: Update Module List
de: Modulliste aktualisieren

note: module: base
en: Other
de: Andere

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
de: Türkisch / Türkçe

note: module: base
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: base
en: Products & Pricelists
de: Produkte und Preislisten

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
de: Der eingestellte Benutzer für diesen Filter ist nicht öffentlich. Wenn dieses Feld leer bleibt,  ist der Filter öffentlich und für alle Benutzer verfügbar.

note: module: base
en: Auto-Refresh
de: Automatisch aktualisieren

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Used, for example, in food industries.
de: 
    Verfolgen unterschiedlicher Daten von Produkte und Stückzahlen
    
    Folgende Daten können verfolgt werden:
    ------------------------------------------------------------------
        - Lebensende
        - Haltbarkeitsdatum
        - Beseitigungsdatum
        - Benachrichtigungsdatum
    
    Beispielsweise genutzt, in der Lebensmittelindustrie

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
de: Automatisch festgelegt, um Administratoren neue Begriffe finden zu lassen, die möglicherweise übersetzt werden müssen.

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
de: Das osv_memory Feld erlaubt nur einen Vergleich mit den = und != Operatoren.

note: module: base
en: Diagram
de: Diagramm

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
de: Kommissionierung vor Fertigung

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
de: Haftnotizen, Verbundprojekt

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
de: Wallis- und Futuna-Inseln

note: module: base
en: Name it to easily find a record
de: Benennen Sie den Datensatz, um Ihn leichter wiederzufinden

note: module: base
en: 
    Human Resources Management
    ==========================
    
    This application enables you to manage important aspects of your company's staff and other details such as their skills, contacts, working time...
    
    
    You can manage:
    ---------------
    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
    * HR Departments
    * HR Jobs
de: 
    Personalwirtschaft
    ================
    
    Diese Anwendung ermöglicht Ihnen, wichtige Daten Ihrer Mitarbeiter und Details wie Kenntnisse, Kontaktdaten, Arbeitszeiten,... zu verwalten. 
    
    
    Sie können Folgendes verwalten:
    ------------------------------------------------------
    * Mitarbeiter und Hierarchien: Sie können Ihre Mitarbeiter mit Benutzer- und Anzeige-Hierarchien definieren
    * Personalwirtschaft Abteilungen
    * Personalwirtschaft Arbeitsplätze

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
de: 
    Fügen Sie alle Informationen in das Mitarbeiterformular ein, um Verträge zu verwalten. 
    =============================================================
    
        * Vertrag
        * Geburtsort
        * Datum ärztlicher Untersuchung
        * Firmenwagen
    
    Sie können mehrere Verträge pro Mitarbeiter bestimmen

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
de: Sie können keine Sprache löschen, die aktuell von Ihnen verwendet wird.

note: module: base
en: External Identifier
de: Externe Identifikation

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and delete on objects 
    and can check logs.
de: 
    Mit dieser Anwendung können Administratoren jede Benutzerhandlung für alle Objekte des Systems verfolgen
    ===========================================================================================
    
    Der Administrator kann die Regeln abonnieren, zum Lesen, Schreiben und Löschen von Objekten
    und um Protokolle zu überprüfen.

note: module: base
en: Menu Items
de: Menüeinträge

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
de: der Benutzer wird Zugriff auf alle Datensätze in der Verkaufsanwendung erhalten.

note: module: base
en: Events Organisation
de: Veranstaltungs-Organisation

note: module: base
en: Actions
de: Aktionen

note: module: base
en: Delivery Costs
de: Lieferkosten

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
de: Die cron-Aufgabe wird derzeit ausgeführt und kann nicht verändert werden. Versuchen Sie es in einigen Minuten nochmal.

note: module: base
en: Maroc - Accounting
de: Marokko Buchführung

note: module: base
en: Bank Identifier Code
de: Bank Identifikations-Code

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
de: CSV-Format: Sie können es direkt mit Ihrem Lieblings-Tabellenkalkulationsprogramm bearbeiten,
                                    die ganz rechte Spalte (Wert) enthält die Übersetzungen

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
de: 
    Minimalen Kontenplan entfernen.
    =============================
    
    Deaktiviert einen minimalen Kontenplan/Kontenrahmen.

note: module: base
en: Record rules
de: Aufzeichnung Regel

note: module: base
en: The destination activity.
de: Zielaktivität

note: module: base
en: Issue Tracker
de: Helpdesk-System

note: module: base
en: Update
de: Aktualisieren

note: module: base
en: 
    The common interface for plug-in.
    =================================
de: 
    Die gemeinsame Schnittstelle für Plug-in.
    =================================

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sale order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
de: 
    Diese Anwendung fügt eine Verknüpfung zu einen oder mehreren Fällen im CRM hinzu. 
    ===========================================================================
    
    Diese Verknüpfung ermöglicht es Ihnen, einen Kundenauftrag, basierend auf dem ausgewählten Fall,
    zu erstellen.  Wenn verschiedene Fälle geöffnet sind (eine Liste), wird ein Verkaufsauftrag pro Fall
    erstellt. Der Fall wird dann geschlossen und mit dem erzeugten Kundenauftrag verbunden.
    
    Wir raten Ihnen diese Anwendung zu installieren, wenn Sie die beiden Anwendungen Sale und CRM 
    installiert haben.

note: module: base
en: Technical guide
de: Technischer Leitfaden

note: module: base
en: Tanzania
de: Tansania

note: module: base
en: Danish / Dansk
de: Dänisch / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
de: Erweiterte Suche (veraltet)

note: module: base
en: Christmas Island
de: Weihnachtsinseln

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your address book, accessible from your home page.
    You can track your suppliers, customers and other contacts.
de: 
    Dieses Modul gibt Ihnen einen schnellen Überblick über Ihr Adressbuch, erreichbar von Ihrer Homepage. Sie können Ihre Lieferanten, Kunden und andere Kontakte verwalten.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
de: Aktivieren Sie diese Option, um die Fußzeile des Berichts manuell zu definieren. Sonst wird diese automatisch ausgefüllt.

note: module: base
en: Supplier Partners
de: Lieferanten

note: module: base
en: Install Modules
de: Installiere Module

note: module: base
en: Import & Synchronize
de: Import & Synchronisierung

note: module: base
en: Customer Partners
de: Kunden

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
de: Zwei Benuzter dürfen nicht den gleichen Benutzernamen verwenden!

note: module: base
en: Default multi company
de: Standard für Mehrteilige Unternehmung

note: module: base
en: Source
de: Quelle

note: module: base
en: Initialization Date
de: Initialisierungsdatum

note: module: base
en: 
    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice lines base on the partner's pricelist.
    ===============================================================================================================
    
    To this end, a new check box named 'Visible Discount' is added to the pricelist form.
    
    **Example:**
        For the product PC1 and the partner "Asustek": if listprice=450, and the price
        calculated using Asustek's pricelist is 225. If the check box is checked, we
        will have on the sale order line: Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225.
        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and Invoice lines:
        Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225.
de: 
    Dieses Modul ermöglicht Ihnen, Rabatte in Aufträgen und Rechnungen mittels der Partner-Preisliste zu kalkulieren.
    ===============================================================================================================
    
    Am Ende des Preislisten-Formulars wird ein Kontrollkästchen "Rabatt sichtbar" hinzugefügt.
    
    **Beispiel:**
        Für das Produkt PC1 und den Partner "Asustek": if listprice=450, und der Preis
        wird auf Grundlage der Asustek Preisliste 225 kalkuliert. Wenn die Checkbox aktiviert ist
        wird die Bestellzeile folgendes anzeigen: Preis/Einheit=450, Discount=50,00, Nettopreis=225.
        Ist die Checkbox nicht aktiv wird folgendes angezeigt:
        Preis/Einheit=225, Discount=0,00, Nettopreis=225.

note: module: base
en: CRM
de: Kundenverwaltung

note: module: base
en: 
    This module is used along with OpenERP OpenOffice Plugin.
    =========================================================
    
    This module adds wizards to Import/Export .sxw report that you can modify in OpenOffice. 
    Once you have modified it you can upload the report using the same wizard.
de: 
    Diese Anwendung wird zusammen mit dem OpenERP OpenOffice Plugin verwendet.
    ====================================================================
    
    Diese Anwendung fügt einen Assistenten zum Importieren / Exportieren von .sxw Berichten hinzu, die sie in OpenOffice bearbeiten können. Sobald sie diesen bearbeitet haben, können Sie den Bericht mithilfe des gleichen Assistenten wieder hochladen.

note: module: base
en: Start configuration
de: Einrichtung beginnen

note: module: base
en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
de: Serbisch (Kyrillisch) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
de: Fehlerhafte Angabe der Gruppierung: "%s".
    Eine "Gruppiere..."-Angabe muss eine gültige Liste mit Feldern aufweisen.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
de: Wird verwendet um Menus und Startseiten des Benutzer-Formulars zu filtern

note: module: base
en: Saudi Arabia
de: Saudi Arabien

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
de: 
    Diese Anwendung bietet dem Benutzer die Möglichkeit, Fertigung und Verkauf gleichzeitig zu installieren. 
    ==============================================================================================
    
    Das Modul wird grundsätzlich verwendet, wenn wir den Überblick über Fertigungsaufträge, die aus Verkaufsaufträge erstellt werden, behalten wollen. Es fügt Verkaufsnamen und Verkaufsreferenzen dem Fertigungsauftrag hinzu.

note: module: base
en: 
    This module adds access rules to your portal if stock and portal are installed.
    ==========================================================================================
de: 
    Dieses Modul fügt Regeln für den Zugang zu dem Portal hinzu, wenn Lager und Portal installiert werden.
    ======================================================================================

note: module: base
en: Relation Field
de: Beziehungs-Feld

note: module: base
en: 
    This module adds project menu and features (tasks) to your portal if project and portal are installed.
    ======================================================================================================
de: 
    Diese Anwendung fügt das Projektmenü und Funktionen (Aufgaben) Ihrem Portal hinzu, wenn Projekt und Portal installiert sind. 
    =========================================================================================================

note: module: base
en: System Configuration done
de: System-Konfiguration erledigt

note: module: base
en: Database Data
de: Datenbankdaten

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

note: module: base
en: Destination Instance
de: Zielobjekt

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
de: Aktion für mehrere Dokumente

note: module: base
en: Titles
de: Titel

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful, if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
de: 
    Diese Anwendung ermöglicht Ihnen Ihre Datenbank zu anonymisieren
    ==========================================================
    
    Diese Anwendung ermöglicht Ihnen, Ihre Daten für eine gegebene Datenbank vertraulich zu halten.
    Dieses Verfahren ist nützlich, wenn Sie den Migrationsprozess verwenden wollen und Ihre eigene
    Datenbank oder die Ihres Kunden vertraulich nutzen wollen. Das Prinzip ist, dass Sie ein
    Anonymisierungswerkzeug ausführen, das Ihre vertraulichen Daten versteckt (sie werden durch
    'XXX' Zeichen ersetzt). Dann können Sie die anonymisierte Datenbank zu Ihrem Migrationsteam
    senden. Sobald Sie Ihre migrierten Datenbank zurück erhalten haben, stellen Sie diese wieder her
    und kehren die Anonymisierung um, um Ihre bisherigen Daten wiederherzustellen.

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
de: 2 Arten von Folgen werden unterstützt. 
    * Standard: Schneller jedoch mit Lücken.
    * Ohne Lücken: Etwas langsamer, erstellt aber lückenlose Nummerierung.

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
de: OpenERP Web Diagramm

note: module: base
en: Luxembourg
de: Luxemburg

note: module: base
en: (edit company address)
de: (Firmenadresse ändern)

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
de: Persönlicher & gemeinsamer Kalender

note: module: base
en: Low
de: Niedrig

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
de: Fehler! Sie können keine rekursiven Menüeinträge erstellen.

note: module: base
en: Web-only translations
de: Übersetzungen fürs Web

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
de: 3. Wenn ein Benutzer verschiedenen Gruppen angehört, werden die Ergebnisse aus Schritt 2 mit einem logisch OR-Operator verknüpft.

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
de: Automatische Übersetzung mittels Gengo API

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
de: Zahlungsvorschläge für Lieferantenrechnungen

note: module: base
en: Phone
de: Telefon

note: module: base
en: Access Menu
de: Rechtemenü

note: module: base
en: Change Password Wizard
de: Passwort ändern

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
de: Rechnungen versenden und Zahlung überwachen

note: module: base
en: Leads & Opportunities
de: Interessenten und Chancen

note: module: base
en: Romanian / română
de: Rumänisch / română

note: module: base
en: And
de: Und

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
de: Kennung des Datensatzes auf den dies zutrifft. 0 = alle Datensätze

note: module: base
en: Object Relation
de: Objekt-Beziehungen

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
de: E-Rechnungen & Zahlungen

note: module: base
en: General
de: Allgemein

note: module: base
en: Uzbekistan
de: Usbekistan

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
de: Jungferninseln (USA)

note: module: base
en: Currency Rate
de: Wechselkurs

note: module: base openerp-web
en: OpenERP Apps Unreachable
de: OpenERP Apps können nicht erreicht werden

note: module: base
en: Modules to Update
de: Module für Update

note: module: base
en: Multi-Companies
de: Multi Mandanten

note: module: base
en: Resource Object
de: Ressourcen-Objekt

note: module: base
en: Parent Left
de: Oberkonto Links

note: module: base
en: 
    Pages
    =====
    Web pages
de: 
    Seiten
    =====
    Homepages

note: module: base
en: Python code to be executed if condition is met.
    It is a Python block that can use the same values as for the condition field
de: Auszuführender Python-Programmcode, für den Fall, dass die Bedingung erfüllt ist.
    Dies ist ein Python-Code-Block, der die gleichen Werte nutzen kann wie in der Bedingungsprüfung.

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
de: Verwaltung und Anpassung der Anzeige von Einträgen im Systemmenü. Sie können einen Eintrag durch Aktivieren zu Beginn jeder Zeile und durch Klick auf den Button löschen. Einträge können bestimmten Gruppen zugewiesen werden, um Nutzern Berechtigungen und Zugriff zu geben.

note: module: base
en: Child Field
de: Unter-Feld

note: module: base
en: Detailed algorithm:
de: Detaillierte Berechnung:

note: module: base
en: Action Usage
de: Verwendung

note: module: base
en: Technical Name
de: Technischer Name

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
de: Optionale Erweiterung interessanter, aber nicht notwendiger Module, wie z.B. Umfragen, Vorschlagswesen etc.

note: module: base
en: Not Installable
de: Nicht installierbar

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
de: Der ISO Code ist der Name der po Datei für Übersetzungen

note: module: base
en: View :
de: Ansicht :

note: module: base
en: View Auto-Load
de: Autom. Öffnen des Ansichtsformulars

note: module: base
en: Address format...
de: Adressformat

note: module: base
en: Allowed Companies
de: zulässige Unternehmen

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
de: Deutsche Buchführung

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
de: Nummer des Tages im Jahr: %(doy)s

note: module: base
en: Web Icon File
de: Web Icon Datei

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
de: Starte Installation

note: module: base
en: Invoicing Journals
de: Rechnungsbericht

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
de: Wenn dieses Feld leer gelassen wird, können alle Benutzer auf diese Ansicht zugreifen. Andernfalls können nur Benutzer dieser Gruppen auf diese Ansicht zugreifen.

note: module: base
en: Persian / فارس
de: Persisch / Persien

note: module: base
en: Export Settings
de: Export-Einstellungen

note: module: base
en: Source Model
de: Quelle

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
de: Wochentag (0:Montag): %(weekday)s

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
de: Nur der Administrator kann Module deinstallieren

note: module: base
en: 
    Quick and Easy sale process
    ===========================
    
    This module allows you to manage your shop sales very easily with a fully web based touchscreen interface.
    It is compatible with all PC tablets and the iPad, offering multiple payment methods. 
    
    Product selection can be done in several ways: 
    
    * Using a barcode reader
    * Browsing through categories of products or via a text search.
    
    Main Features
    -------------
    * Fast encoding of the sale
    * Choose one payment method (the quick way) or split the payment between several payment methods
    * Computation of the amount of money to return
    * Create and confirm the picking list automatically
    * Allows the user to create an invoice automatically
    * Refund previous sales
de: 
    Schneller und einfacher Verkaufsprozess
    =================================
    
    Diese Anwendung ermöglicht Shop Verkäufe über eine vollständig web-basierte Touchscreen-Benutzeroberfläche . 
    Sie ist kompatibel mit allen Tablett PCs und dem iPad und bietet mehrere Zahlungsmöglichkeiten. 
    
    Eine Produktauswahl kann auf verschiedene Weise erfolgen: 
    
    * Mit einem Barcode-Leser
    * Durchsuchen der Kategorien von Produkten oder über eine Volltextsuche
    
    Hauptfunktionen
    ---------------------------
    * Schnelle Kodierung des Verkaufs
    * Wählen Sie eine Zahlungsmethode (z.B. Bar) oder teilen Sie die Zahlung auf mehrere Zahlungsarten auf
    * Berechnung des Wechselgeldes
    * automatische Erstellung und Bestätigung der Kommissionierung Liste
    * Automatische Rechnungserstellung
    * Rückerstattung von bisherigen Umsätzen

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
de: Der gewünschte Vorgang kann aufgrund Sicherheitsbeschränkungen nicht ausgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den System Administrator.
    
    (Dokumenten Typ: %s, Vorgang: %s)

note: module: base
en: 
    This module allows user to easily and efficiently participate in enterprise innovation.
    =======================================================================================
    
    It allows everybody to express ideas about different subjects.
    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular ideas.
    Each idea has a score based on the different votes.
    The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.
    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu.
de: 
    Diese Anwendung ermöglicht es dem Benutzer einfach und effizient an Unternehmensinnovation teilzunehmen.
    ===========================================================================================
    
    Es ermöglicht jedem Ideen über verschiedene Themen zu äußern. 
    Dann können andere Benutzer diese Ideen kommentieren und für die beliebteste Idee stimmen. 
    Jede Idee hat einen Wert, basierend auf der abgegebenen Stimmenanzahl. 
    Die Geschäftsführer erhalten nun einen Überblick über die besten Ideen aller Benutzer. 
    Nach der Installation, überprüfen Sie das Menü 'Ideen' in den 'Werkzeugen' im Hauptmenü.

note: module: base
en: %s This might be '%s' in the current model, or a field of the same name in an o2m.
de: %s Dieses kann '%s' aus dem aktuellen Modell sein, oder ein Feld des gleichen Namens in einerm o2m Szenario.

note: module: base
en: 
    Module to manage the payment of your supplier invoices.
    =======================================================
    
    This module allows you to create and manage your payment orders, with purposes to
    --------------------------------------------------------------------------------- 
        * serve as base for an easy plug-in of various automated payment mechanisms.
        * provide a more efficient way to manage invoice payment.
    
    Warning:
    ~~~~~~~~
    The confirmation of a payment order does _not_ create accounting entries, it just 
    records the fact that you gave your payment order to your bank. The booking of 
    your order must be encoded as usual through a bank statement. Indeed, it's only 
    when you get the confirmation from your bank that your order has been accepted 
    that you can book it in your accounting. To help you with that operation, you 
    have a new option to import payment orders as bank statement lines.
de: 
    Anwendung, um die Zahlungen Ihrer Lieferantenrechnungen zu verwalten
    ============================================================
    
    Diese Anwendung ermöglicht Ihnen Zahlungsanweisungen zu erstellen und zu verwalten, um 
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 
        * als Basis zu dienen für ein einfaches Plug in verschiedener automatischer Zahlungsverfahren
        * einen effizienteren Weg bieten, um die Bezahlung der Rechnungen zu verwalten
    
    Hinweis: 
    ~~~~~~~~
    Die Bestätigung einer Zahlungsanweisung erstellt keine Buchungsposten, sie nimmt lediglich
    die Fakten auf, dass Sie eine Zahlungsanweisung an Ihre Bank gegeben haben. Die Buchung
    Ihrer Bestellung ist wie üblich durch einen Kontoauszug zu codieren. In der Tat können Sie nur
    in Ihrer Buchhaltung buchen, wenn Sie die Bestätigung Ihrer Bank haben, dass Ihre Bestellung
    angenommen wurde. Um Ihnen bei diesem Vorgang  zu helfen, haben Sie eine neue Möglichkeit,
    Ihre Zahlungsaufträge wie Kontoauszüge zu importieren.

note: module: base
en: Access
de: Datenzugriffsfehler

note: module: base
en: TIN
de: Steuer-ID

note: module: base
en: File is not a zip file!
de: Das ist keine ZIP-Datei

note: module: base
en: Argentina
de: Argentinien

note: module: base
en: Group Name
de: Gruppenname

note: module: base
en: Company
de: Unternehmen

note: module: base
en: Advanced Reporting
de: Erweiterte Berichte

note: module: base
en: Purchase Orders, Receptions, Supplier Invoices
de: Beschaffungsaufträge, Lieferbestätigungen, Lieferantenrechnungen

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
de: 
    Allgemeine Lohn- und Gehaltsabrechnung
    ===================================
    
        * Mitarbeiter Stammdaten
        * Mitarbeiter Vertragsdaten
        * Sozialversicherungsdaten
        * Verwalten von Zuschlägen / Abzüge
        * Möglichkeit zur Konfiguration des Grundlohns / Brutto- / Netto Gehalt
        * Mitarbeiter Lohn- und Gehaltsabrechnung
        * Monatliche Lohn- und Gehaltsabrechnung
        * Integration in die Urlaubsverwaltung

note: module: base
en: Bulgarian / български език
de: Bulgarisch / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
de: Betreuung nach Verkauf

note: module: base
en: France - Accounting
de: Französische Buchführung

note: module: base
en: Launch
de: Ausführen

note: module: base
en: Shipping
de: Versand

note: module: base
en: 
    Automatically creates project tasks from procurement lines.
    ===========================================================
    
    This module will automatically create a new task for each procurement order line
    (e.g. for sale order lines), if the corresponding product meets the following
    characteristics:
    
        * Product Type = Service
        * Procurement Method (Order fulfillment) = MTO (Make to Order)
        * Supply/Procurement Method = Manufacture
    
    If on top of that a projet is specified on the product form (in the Procurement
    tab), then the new task will be created in that specific project. Otherwise, the
    new task will not belong to any project, and may be added to a project manually
    later.
    
    When the project task is completed or cancelled, the workflow of the corresponding
    procurement line is updated accordingly. For example, if this procurement corresponds
    to a sale order line, the sale order line will be considered delivered when the
    task is completed.
de: 
    Automatische Erstellung von Projektaufgaben aus Beschaffungsauftragsposten
    ================================================================
    
    Diese Anwendung erstellt automatisch neue Aufgaben für jeden Beschaffungsauftragsposten
    (z. B. für Verkaufsauftragsposten), wenn das entsprechende Produkt die folgende
    Eigenschaften erfüllt:
        * Produktart = Dienstleistung
        * Beschaffungsmethode (Auftragsabwicklung) = MTO (Make to Order)
        * Lieferungs- / Beschaffungsmethode = Fertigung
    
    Wenn ein Projekt als Produkt angegeben ist (oben in der Registerkarte Beschaffung),
    dann wird die neue Aufgabe in diesem speziellen Projekt erstellt. Andernfalls wird die neue
    Aufgabe nicht länger zu einem Projekt gehören und kann später manuell einem Projekt
    hinzugefügt werden. 
    
    Wenn die Projektaufgabe abgeschlossen oder abgebrochen wurde, wird der Arbeitsablauf
    des entsprechenden Beschaffungsauftragsposten aktualisiert. Zum Beispiel, wenn dieser Beschaffung
    einem Beschaffungsauftragsposten entspricht, wird dieser als erbracht markiert, wenn die Aufgabe
    abgeschlossen ist.

note: module: base
en: Officer
de: Personalsachbearbeiter

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
de: Serialisierungsfeld `%s` für Ersatzfeld `%s` nicht  gefunden!

note: module: base
en: Jamaica
de: Jamaika

note: module: base
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: base
en: Manufacturing
de: Fertigung

note: module: base
en: 
    This module is used for surveying.
    ==================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and each
    question may have multiple answers. Different users may give different answers of
    question and according to that survey is done. Partners are also sent mails with
    user name and password for the invitation of the survey.
de: 
    Diese Anwendung Modul wird für Umfragen eingesetzt.
    ====================================================
    
    Es hängt von den Antworten oder Bewertungen einigen Fragen verschiedener Benutzer ab. Eine 
    Umfrage hat möglicherweise mehrere Seiten. Jede Seite besteht aus mehreren Fragen und jede
    Frage hat möglicherweise mehrere Antworten. Verschiedene Benutzer geben möglicherweise
    verschiedene Antworten auf Fragen und dementsprechend wird diese Umfrage erstellt. Den
    Partnern werden auch E-Mails mit Benutzername und Kennwort für die Anfrage der Umfrage geschickt.

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
de: Modell '%s' beinhaltet Daten und kann nicht verschoben werden

note: module: base
en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

note: module: base
en: Warning
de: Warnung

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
de: Elektronischer Datenaustausch (EDI)

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
de: Jungferninseln (GB)

note: module: base
en: Parameters
de: Parameter

note: module: base
en: e.g. Sales Director
de: z.B. Verkaufsleiter

note: module: base
en: Czech / Čeština
de: Tschechisch / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
de: Allgemeine Module

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
de: Mazedonien, ehem. jugoslawische Republik

note: module: base
en: Rwanda
de: Ruanda

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OpenID.
    ====================================
de: 
    Benutzern erlauben sich über OpenID anzumelden. 
    ===========================================

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
de: SMTP Port. Normalerweise 465 für SSL, und 25 oder 587 in allen anderen Fällen.

note: module: base
en: Cook Islands
de: Cookinseln

note: module: base
en: Non Updatable
de: Nicht updatefähig

note: module: base
en: Klingon
de: Klingonisch

note: module: base
en: Singapore
de: Singapur

note: module: base
en: Current Window
de: Aktuelles Fenster

note: module: base
en: Technical Settings
de: Technische Einstellungen

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
de: Unterstützt Sie der Finanzbuchhaltung. Sind Sie kein Buchhalter, so empfehlen wir Ihnen
    (sofern wegen anderer Abhängigkeiten möglich) nur das Rechnungswesen zu installieren.

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
de: Schulungen, Konferenzen, Meetings, Messen, Anmeldungen

note: module: base
en: Country
de: Land

note: module: base
en: Wholesaler
de: Wiederverkäufer

note: module: base
en: VAT Number Validation
de: Umsatzsteuer Nummer Überprüfung

note: module: base
en: Complete Name
de: Vollständiger Name

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
de: Wenn aktiviert, wird der Assistent nicht im rechten Werkzeugkasten angezeigt.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
de: Aktionen-Bindungen / -Standardwerte

note: module: base
en: file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
de: Dateicodierung, bitte achten Sie darauf, beim Anzeigen und beim Bearbeiten die gleiche Codierung zu verwenden.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
de: 1. Globale Regeln werden untereinander und mit den Ergebnissen der folgenden Schritte logisch UND-verknüpft

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
de: Holländische Buchführung

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
de: Süd-Georgien und südliche Sandwichinseln

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
de: %X - Angebrachte Zeitpräsentation.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
de: Spanisch (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
de: Das Trennzeichenformat sollte [,n] entsprechen mit 0 < n, beginnend bei Einer-Stelle. -1 beendet die Trennung. Z. B. [3,2,-1] bei 106500 entspricht 1,06,500; [1,2,-1] würde dann 106,50,0 ergeben; [3] wird 106,500 daraus erstellen. Vorausgesetzt ',' sei jeweils der Tausender-Trenner.

note: module: base
en: Automatic Installation
de: Automatische Installation

note: module: base
en: e.g. en_US
de: z.B. en_US

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
de: Es kann jeweils nur eine Spalte umbenannt werden!

note: module: base
en: Report/Template
de: Bericht/Vorlage

note: module: base
en: 
    This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    ==========================================================================
    
    Once the Budgets are defined (in Invoicing/Budgets/Budgets), the Project Managers 
    can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget in order to ensure the total planned is not greater/lower than what he 
    planned for this Budget. Each list of record can also be switched to a graphical 
    view of it.
    
    Three reports are available:
    ----------------------------
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for 
           these Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, 
           for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives 
           the spreading, for the selected Analytic Accounts of Budgets.
de: 
    Diese Anwendung ermöglicht es den Buchhaltern analytische und überschneidende Budgets zu verwalten. 
    ===========================================================================================
    
    Sobald das Budget festgelegt ist (Fakturierung / Budgets /  Budgets), kann der Projektmanager
    das geplante Budget für jede Projekt Kostenstelle zu bestimmen. 
    
    Der Buchhalter hat die Möglichkeit den gesamten geplanten Betrag für jedes Budget zu
    sehen, um sicherzustellen, dass das gesamte geplante nicht größer / kleiner ist als das, was
    er für sein Budget festgelegt hat.  Jede Liste der Aufzeichnung kann auch auf eine grafischen
    Ansicht davon umgeschaltet werden. 
    
    Drei Arten von Berichten sind möglich:
    ---------------------------------------------------------
        1. Der erste ist ist erstellbar aus einer Liste von Budgets. Er gibt die Aufteilung für diese Budgets
           der analytischen Konten.
    
        2. Der zweite ist eine Zusammenfassung des vorangehenden, er gibt lediglich die Aufteilung
           für ausgewählte Budgets der analytischen Konten.
    
        3. Der letzte ist möglich aus dem analytischen Kontenplan. Er gibt eine Aufteilung 
           für die ausgewählten analytischen Konten der Budgets.

note: module: base
en: Graph
de: Diagramm

note: module: base
en: Canada - Accounting
de: Kanadische Buchführung

note: module: base
en: Colombian - Accounting
de: Kolumbien - Buchführung

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments by Accounting Voucher & Receipts
    =====================================================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in OpenERP allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your suppliers and customers. 
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. 
    
    The Invoicing system includes receipts and vouchers (an easy way to keep track of sales and purchases). It also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
    
    This module manages:
    
    * Voucher Entry
    * Voucher Receipt [Sales & Purchase]
    * Voucher Payment [Customer & Supplier]
de: 
    Fakturierung & Zahlungen durch Buchhaltung Quittung & Beleg
    =======================================================
    Das spezielle und einfach zu benutzende Fakturierungssystem in OpenERP ermöglicht Ihnen Ihre Buchhaltung zu verfolgen, sogar wenn Sie kein Buchhaltungsexperte sind. Es bietet Ihnen einen einfachen Weg, Ihre Lieferanten- und Kundenabrechnungen zu verfolgen. 
    
    Sie können diese vereinfachte Buchhaltung verwenden, wenn Sie mit einem (externen) Buchhalter zusammenarbeiten, der Ihre Bücher führt, Sie aber dennoch zeitnahe Ihre Zahlungen verfolgen möchten. 
    
    Das Fakturierungssystem beinhaltet Belege und Quittungen (ein einfacher Weg, um den Überblick über Verkäufe und Einkäufe zu behalten). Es ermöglicht Ihnen, Zahlungen zu registrieren, ohne dass Sie dabei komplett abstrakte Konten kodieren.
    
    Diese Anwendung verwaltet:
    
    * Eingabe von Quittungen
    * Erfassung von Rechnungsbelegen (Verkäufe & Einkäufe)
    * Erfassung von Zahlungen (Kunden & Lieferanten)

note: module: base
en: Configuration Wizards
de: Installationsassistenten

note: module: base
en: Locale Code
de: Landesschlüssel (locale)

note: module: base
en: Split Mode
de: Modus aufteilen

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
de: Beachten Sie, dass dieser Vorgang einige Zeit dauern kann.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
de: Mehrdeutige Angabe für das Feld '%(field)s', geben Sie nur den Namen, die Externe ID oder die Datenbank ID an

note: module: base
en: Implementation
de: Implementierung

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
de: Venezuelanische Buchführung

note: module: base
en: View Editor
de: Ansichten-Editor

note: module: base
en: Execution
de: Ausführung

note: module: base
en: Condition
de: Zustand

note: module: base
en: Module not found
de: Modul wurde nicht gefunden

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
de: Der Kurs der Währung verglichen mit der Vergleichswährung zum Kurs von 1

note: module: base
en: View Name
de: Ansichtsbezeichnung

note: module: base
en: Access Groups
de: Berechtigungsgruppen

note: module: base
en: Italian / Italiano
de: Italienisch / Italiano

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
de: Es kann nur eine Aktion in der Anwendung ausgeführt werden. Die letzte Aktion wird im Falle von mehreren Aktionen berücksichtigt.

note: module: base
en: 
    This module allows Just In Time computation of procurement orders.
    ==================================================================
    
    If you install this module, you will not have to run the regular procurement
    scheduler anymore (but you still need to run the minimum order point rule
    scheduler, or for example let it run daily).
    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
    cases entail a small performance impact.
    
    It may also increase your stock size because products are reserved as soon
    as possible and the scheduler time range is not taken into account anymore.
    In that case, you can not use priorities any more on the different picking.
de: 
    Diese Anwendung ermöglicht die Just-In-Time-Berechnung der Beschaffungsaufträge
    =========================================================================
    
    Wenn Sie diese Anwendung installieren, müssen Sie nicht mehr den regulären
    Einkaufsplan umsetzen (jedoch müssen Sie an den Punkten der Mindestbestellmenge
    eine Bestellung auslösen oder zum Beispiel täglich durchführen).
    Alle Bestellungen werden sofort ausgelöst, was in einigen Fällen auch  kleine
    Auswirkungen auf die Ausführung haben kann. 
    
    Es kann ebenso Ihre Lagerbestandsmenge erhöhen, da Produkte so schnell wie möglich vorbehalten
    werden und der geplante Zeitrahmen wird in die Berechnung nicht weiter einbezogen. In diesem Fall
    können Sie weiterhin Prioritäten für die unterschiedlichen Kommissionierungen benutzen.

note: module: base
en: Croatia
de: Kroatien

note: module: base
en: Do you confirm the uninstallation of this module? This will permanently erase all data currently stored by the module!
de: Bestätigen Sie die Entfernung dieses Moduls? Es werden alle Daten gelöscht, die im Kontext mit diesem Modul gespeichert sind!

note: module: base
en: Mobile No
de: Handy-Nr.

note: module: base
en: Partner Categories
de: Partnerkategorien

note: module: base
en: System Update
de: Systemaktualisierung

note: module: base
en: SXW Content
de: SXW Inhalt

note: module: base
en: File Size
de: Datei Grösse

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
de: Präfix einer Folgen

note: module: base
en: Seychelles
de: Seychellen

note: module: base
en: Bank Accounts
de: Bankkonten

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
de: Standardsprache "en_US" kann nicht gelöscht werden!

note: module: base
en: General Information
de: Allgemeine Informationen

note: module: base
en: Portugal - Chart of Accounts
de: Portugal - Kontenpläne

note: module: base
en: Complete ID
de: Vollständige ID

note: module: base
en: 
    Manage multi-warehouses, multi- and structured stock locations
    ==============================================================
    
    The warehouse and inventory management is based on a hierarchical location structure, from warehouses to storage bins. 
    The double entry inventory system allows you to manage customers, suppliers as well as manufacturing inventories. 
    
    OpenERP has the capacity to manage lots and serial numbers ensuring compliance with the traceability requirements imposed by the majority of industries.
    
    Key Features
    ------------
    * Moves history and planning,
    * Stock valuation (standard or average price, ...)
    * Robustness faced with Inventory differences
    * Automatic reordering rules
    * Support for barcodes
    * Rapid detection of mistakes through double entry system
    * Traceability (Upstream / Downstream, Serial numbers, ...)
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management will include:
    ----------------------------------------------------------
    * Incoming Products (Graph)
    * Outgoing Products (Graph)
    * Procurement in Exception
    * Inventory Analysis
    * Last Product Inventories
    * Moves Analysis
de: 
    Verwalten Sie mehrere Lagerhallen, mehrere und strukturierte Lagerorte
    ==============================================================
    
    Das Lager- und Bestandsmanagement basiert auf einer hierarchischen Lagerstruktur, von Lagern bis zu Lagerplätzen.  Die
    doppelte Buchführung ermöglicht es Ihnen, sowohl Kunden- und Lieferantenlager als auch die Bestände der Fertigprodukte zu verwalten. 
    
    OpenERP bietet die Möglichkeit, Losgrößen- und Seriennummern zu verwalten, um die vollständige Rückverfolgung zu gewährleisten, die für Industriebetriebe und andere Branchen zwingend erforderlich ist. 
    
    Wesentliche Funktionen
    ---------------------------------------
    * Historie und Planung von Lieferungen
    * Bestandsbewertung (Standard oder durchschnittlicher Preis,...) 
    * Nachvollziehbarkeit von Inventurdifferenzen
    * Automatische Wiederbeschaffung
    * Unterstützung für Barcodes
    * Schnelle Erkennung von Fehlern durch das System der doppelten Buchführung
    * Rückverfolgbarkeit (Upstream/ Downstream, Seriennummern, ...) 
    
    Das Berichtswesen für die Lagerverwaltung beinhaltet:
    ------------------------------------------------------------------------------------------
    * Eingehende Produkte (Graphik)
    * Ausgehende Produkte (Graphik)
    * Bestellungen in Ausnahmefällen
    * Inventuranalyse
    * Letzte Inventuren
    * Analyse der Lieferungen

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
de: Steuer-ID. Aktivieren Sie diese wenn der Kontakt der Besteuerung unterliegt. Wird von diversen steuerrechtlich relevanten Berichten benötigt.

note: module: base
en: Account Owner
de: Konto-Inhaber

note: module: base
en: 
    This is the module for computing Procurements.
    ==============================================
    
    In the MRP process, procurements orders are created to launch manufacturing
    orders, purchase orders, stock allocations. Procurement orders are
    generated automatically by the system and unless there is a problem, the
    user will not be notified. In case of problems, the system will raise some
    procurement exceptions to inform the user about blocking problems that need
    to be resolved manually (like, missing BoM structure or missing supplier).
    
    The procurement order will schedule a proposal for automatic procurement
    for the product which needs replenishment. This procurement will start a
    task, either a purchase order form for the supplier, or a production order
    depending on the product's configuration.
de: 
    Dies ist die Anwendung zur Berechnung der Beschaffungen
    ===================================================
    
    Im MPR Prozess werden Beschaffungsaufträge erstellt, um Fertigungsaufträge,
    Bestellungen und Lagerbereitstellungen zu starten. Beschaffungsaufträge werden
    automatisch durch das System erstellt und solange kein Problem besteht, wird der Benutzer
    nicht benachrichtigt. Im Fall von Problemen, wird das System Anlass zu Ausnahmen von
    Beschaffungen geben, um den Benutzer über blockierende Probleme, die manuell gelöst
    werden müssen (wie z. B. fehlende BoM Struktur oder fehlende Lieferanten) zu informieren. 
    
    Der Beschaffungsauftrag wird einen Vorschlag planen, für  ein Produkt, welches
    der Lagerauffüllung bedarf. Diese Beschaffung wird in Abhängigkeit von der
    Produktkonfiguration eine Aufgabe anstoßen, entweder einen Bestellung von
    dem Lieferanten oder einen Produktionsauftrag.

note: module: base
en: Installed Modules
de: Installierte Module

note: module: base
en: Company Switch Warning
de: Warnhinweis zum Unternehmenswechsel

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
de: Unterstützt Sie bei Ihren Produktionsprozessen und stellt die Berichte für diese Prozesse zur Verfügung.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
de: Die nächste Zahl dieser Folge wird um diesen Wert erhöht.

note: module: base
en: Function
de: Funktion

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
de: Verwalten Sie Ihre Beziehungen zu Interessenten und Kunden. Nutzen Sie dabei 
    Leads = Vorverhandlungen, 
    Opportunities = Gelegenheiten, 
    Requests = Anfragen oder 
    Issues = Problembearbeitungen.

note: module: base
en: 
    Track multi-level projects, tasks, work done on tasks
    =====================================================
    
    This application allows an operational project management system to organize your activities into tasks and plan the work you need to get the tasks completed.
    
    Gantt diagrams will give you a graphical representation of your project plans, as well as resources availability and workload.
    
    Dashboard / Reports for Project Management will include:
    --------------------------------------------------------
    * My Tasks
    * Open Tasks
    * Tasks Analysis
    * Cumulative Flow
de: 
    Verfolgen Sie mehrstufige Projekte sowie neue, noch offene und erledigte Aufgaben. 
    ======================================================================
    Diese Anwendung ergmöglicht ein operatives Projektverwaltungssystem, um Ihre Aktivitäten in Aufgaben zu organisieren und die Arbeit zu planen, die erforderlich ist, um die Aufgabe abzuschließen. 
    
    Gantt-Diagramme geben Ihnen dabei in einer graphischen Darstellung Ihre Projektpläne, sowie die Verfügbarkeit von Ressourcen und die zeitliche Arbeitsbelastung.
    
    Die Übersichten / das Berichtswesen für die Projektverwaltung enthält:
     	Meine Aufgaben
     	Offene Aufgaben
     	Aufgabenanalyse
     	Erledigte Aufgaben

note: module: base
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: base
en: Corp.
de: Gesellschaft

note: module: base
en: Purchase Requisitions
de: Bedarfsmeldungen

note: module: base
en: Months
de: Monate

note: module: base
en: Workflow Instances
de: Workflow Instanzen

note: module: base
en: Partners:
de: Partner:

note: module: base
en: Is a Company?
de: Ist ein Unternehmen?

note: module: base
en: Bank Account
de: Bankkonto

note: module: base
en: North Korea
de: Nordkorea

note: module: base
en: Create Object
de: Objekt anlegen

note: module: base
en: South Sudan
de: Südsudan

note: module: base
en: Context
de: Kontext

note: module: base
en: Sales and MRP Management
de: Verkaufs- und Fertigungsplanung

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer; discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie hier, um einen Kontakt zu Ihrem Adressbuch hinzuzufügen.
                  </p><p>
                    OpenERP unterstützt Sie bei der Verfolgung aller Aufgaben die mit
                    einem Kunden verknüpft sind: Diskussionen, Verlauf der Opportunities,
                    Dokumente, usw.
                  </p>

note: module: base
en: Prospect
de: Interessent

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
de: Rechnung aus Lieferung

note: module: base
en: Polish / Język polski
de: Polnisch / Język polski

note: module: base
en: Export Name
de: Exportbezeichnung

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
de: Wird angewendet um automatisch die eingestellten Zuordnungen zu
    Verkäufen und Einkäufen wählen zu können.

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and purchase orders.
    ====================================================================
    
    Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split a line
    on a supplier purchase order into several accounts and analytic plans.
de: 
    Basisanwendung zum Verwalten des analytischen Vertriebs und Bestellungen
    ==========================================================================
    
    Ermöglicht es dem Benutzer, mehrere Analysepläne zu erstellen. Diese können Sie aus
    einer Lieferantenbestellung in mehrere Konten und analytische Pläne aufteilen.

note: module: base
en: Search View
de: Suchen Ansicht

note: module: base
en: Russian / русский язык
de: Russisch / русский язык

note: module: base
en: Signup
de: Registrieren
