openobject-server - en to nl translation catalogue (1746 entries)

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
nl: 
    Module voor het maken en afdrukken van cheques. 
    ================================================

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
nl: Bijv. GEBABEBB

note: module: base
en: Saint Helena
nl: Sint-Helena

note: module: base
en: Other Configuration
nl: Andere configuratie

note: module: base
en: DateTime
nl: DatumTijd

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
nl: Het tweede argument van het many2many veld %s moet een SQL tabel zijn ! U gebruikte %s, wat geen geldige SQL tabelnaam is.

note: module: base
en: View Architecture
nl: Hiërarchie bekijken

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
nl: Offertes, Verkooporders, Aflevering & Factuur controle

note: module: base
en: No gap
nl: Aaneengesloten

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
nl: Hongaars / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
nl: Spaans (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
nl: Helpt uw projecten en taken te beheren door ze te volgen, planningen te genereren, etc...

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
nl: Touchscreen interface voor winkels

note: module: base
en: Indian Payroll
nl: Indiase loonadministratie

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
nl: Modelnaam van de methode welke wordt aangeroepen, bijv. 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
nl: Aangemaakte weergaves

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
    -----------------------------------------------
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
nl: 
    Een module die leveranciers en kenmerken toevoegt aan het productformulier.
    ====================================================================
    
    U kunt het volgende definiëren voor een product:
    -----------------------------------------------
        * Leverancier
        * Productnaam leverancier
        * Productcode leverancier
        * Product kenmerken

note: module: base
en: Supplementary arguments
nl: Aanvullende argumenten

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
nl: 
    Deze module voegt een Google gebruiker toe in res.user
    ======================================================

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
nl: Vink dit aan als deze gebruiker een werknemer is.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
nl: Het optionele domein om mogelijke waardes voor relatievelden te beperken, in de vorm van een Python uitdrukking bestaande uit een lijst van triplets. Bijvoorbeeld: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Reference
nl: Referentie

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
nl: België - Gestructureerde communicatie

note: module: base
en: Target Window
nl: Doelvenster

note: module: base
en: Main Report File Path
nl: Pad voor standaardrapport

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
nl: Verkooporderregel kostenplaatsen

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
nl: 
    Genereer uw facturen vanuit uitgaven, tijdsregistraties.
     ========================================================
     
    Module voor het genereren van facturen op basis van kosten (Personen, uitgaven, ...).
     
    U kunt prijslijsten definieren in een grootboek rapportage, maak enkele theoretische omzet rapportages.

note: module: base
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
nl: Eigenschappen van basisvelden kunnen niet op deze manier gewijzigd worden! Wijzigt u deze door middel van Python-code, bij voorkeur in een eigen addon-module.

note: module: base
en: Constraint Error
nl: Beperkingsfout

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
nl: Hernoemen sparse veld "%s" is niet toegestaan

note: module: base
en: created.
nl: gemaakt.

note: module: base
en: XSL Path
nl: XSL Pad

note: module: base
en: Turkey - Accounting
nl: Turkije - Boekhouding

note: module: base
en: Increment Number
nl: Ophogingsgetal

note: module: base
en: Company's Structure
nl: Bedrijfsstructuur

note: module: base
en: Multi Currencies
nl: Meerdere valuta's

note: module: base
en: Sales Management
nl: Verkoopbeheer

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
nl: De interne gebruiker die verantwoordelijk is voor de communicatie met deze contactpersoon indien van toepassing.

note: module: base
en: Search Partner
nl: Zoek relatie

note: module: base
en: Number of Modules
nl: Aantal modules

note: module: base
en: Company to store the current record
nl: Bedrijf om het huidige record op te slaan

note: module: base
en: Max. Size
nl: Max. lengte

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
nl: Database ID van het te openen record formulier weergave, indien ``view_mode`` op alleen formulier is gezet

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
nl: Voor acties, een van deze mogelijke acties:
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    Voor standaard waarden:
      - een optionele conditie

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
nl: De taalnaam moet uniek zijn !

note: module: base
en: active
nl: actief

note: module: base
en: Wizard Name
nl: Naam assistent

note: module: base
en: Customer Relationship Management
nl: Relatiebeheer

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
nl: Er is al een gedeeld filter ingesteld als standaard voor %(model)s. Verwijder of wijzig deze alvorens een nieuwe in te stellen.

note: module: base
en: Invalid group_by
nl: Ongeldige group_by

note: module: base
en: Child Applications
nl: Child applicaties

note: module: base
en: Credit Limit
nl: Kredietlimiet

note: module: base
en: Portal Project Long Term
nl: Portaal langetermijnproject

note: module: base
en: Update Date
nl: Wijzigingsdatum

note: module: base
en: Automated Action Rules
nl: Automatische actie regels

note: module: base
en: Owner
nl: Eigenaar

note: module: base
en: Source Object
nl: Bronobject

note: module: base
en: Config Wizard Steps
nl: Stappen configuratie-assistent

note: module: base
en: Group
nl: Groep

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
nl: Ongeldige datum/tijd-formaat richtlijn gespecificeerd. Raadpleeg de lijst met toegestane richtlijnen welke worden weergegeven wanneer u een taal bewerkt.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
nl: Een van de records die u probeert te wijzigen is al verwijderd (Document type: %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
nl: Deze functie berekent de gesorteerde  lijst van weergaven die moeten worden ingeschakeld bij het weergeven van het resultaat van een actie, gebundelde weergave mode, weergaven en referentie-weergave. Het resultaat wordt geretourneerd als een geordende lijst van paren (view_id, view_mode).

note: module: base
en: Relation Name
nl: Relatie naam

note: module: base
en: Create Access Right
nl: Toegangsrechten aanmaken

note: module: base
en: Next Wizard
nl: Volgende assistent

note: module: base
en: Date Format
nl: Datumnotatie

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
nl: OpenOffice Rapport Ontwerper

note: module: base
en: Netherlands Antilles
nl: Nederlandse Antillen

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
nl: U kunt het beheerder-account niet verwijderen, aangezien deze intern wordt gebruikt voor objecten die door OpenERP zijn aangemaakt (updates, module-installatie, ...).

note: module: base
en: Workflow Transition
nl: Proces overgang

note: module: base
en: French Guyana
nl: Frans Guyana

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
nl: Vacatures, Afdelingen, Werknemers details

note: module: base
en: Ideas
nl: Ideeën

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
nl: 
    Organisatie en beheer van evenementen.
    =================================
    
    De evenementen module laat u efficient evenementen organiseren met alle bijbehorende taken: planning, registratiebeheer,
    deelnemers, etc.
    
    Belangrijkste kenmerken
    --------------------------------------
    * Beheer uw evenementen en registraties
    * Gebruik email voor automatische bevestigingen van evenement registraties

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
nl: Bosnisch / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
nl: Als u dit aanvinkt, dan wordt de tweede keer dat de gebruiker het rapport met dezelfde bijlagenaam afdrukt, het vorige rapport gebruikt.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
nl: Spaans (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
nl: Facturatie vanaf urenstaten

note: module: base
en: Your system will be updated.
nl: Uw systeem wordt bijgewerkt.

note: module: base
en: Text
nl: Tekst

note: module: base
en: Country Name
nl: Naam land

note: module: base
en: Mister
nl: Dhr.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
nl: De ISO-landcode in twee letters.
    U kunt dit veld gebruiken voor snelzoeken.

note: module: base
en: Sales & Purchases
nl: Verkopen & inkopen

note: module: base
en: Put an internal note...
nl: Maak een interne notitie...

note: module: base
en: Untranslated
nl: Onvertaald

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
nl: Uitgaande mailserver

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
nl: Context dictionary als Python expressie, standaard leeg (Standaard: {})

note: module: base
en: Logo Web
nl: Web logo

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
nl: Eigen velden dienen een naam te hebben die begint met 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
nl: Mexico - Boekhouding

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
nl: Kies het actievenster, overzicht of assistent die u wilt uitvoeren.

note: module: base
en: Key must be unique.
nl: Sleutel moet uniek zijn.

note: module: base
en: Model Description
nl: Omschrijving model

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
nl: 
    Menu voor marketing.
    ==================
    
    Bevat de installer voor marketing gerelateerde modules.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
nl: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    Deze module verzorgt de integratie tussen LinkedIn en OpenERP.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
nl: Optionele modelnaam van het object waarop de actie zichtbaar moet zijn

note: module: base
en: Trigger Expression
nl: Trigger-expressie

note: module: base
en: Jordan
nl: Jordanië

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
nl: Kroatië  - RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
nl: Volgende geplande uitvoeringsdatum vor deze taak

note: module: base
en: The company name must be unique !
nl: De naam van het bedrijf moet uniek zijn!

note: module: base
en: Automated Actions
nl: Geautomatiseerde acties

note: module: base
en: Romania - Accounting
nl: Roemenië  - Boekhouding

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nl: Klein formaat afbeelding van dit Contact. Afbeelding is automatisch geschaald naar een 64x64 afbeelding met behoud van de verhoudingen. Gebruik dit veld overal waar een kleine afbeelding vereist is.

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
nl: Velden die gebruikt worden voor het ophalen van het mobiele nummer, bijv. U kiest een factuur, dan is `object.invoice_address_id.mobile` het veld voor het correcte mobiele nummer

note: module: base
en: Security and Authentication
nl: Beveiliging en Authenticatie

note: module: base
en: Web Calendar
nl: Web Kalender

note: module: base
en: Swedish / svenska
nl: Zweeds / svenska

note: module: base
en: File Name
nl: Bestandsnaam

note: module: base
en: Serbia
nl: Servië

note: module: base
en: Wizard View
nl: Assistent-weergave

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
nl: Cambodja

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
nl: Bestaande vertalingen overschrijven

note: module: base
en: No currency rate associated for currency %d for the given period
nl: Geen valutakoers ingevoerd voor de valuta %d op de ingegeven periode

note: module: base
en: Albanian / Shqip
nl: Albaans / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
nl: Prospects

note: module: base
en: Papua New Guinea
nl: Papoea-Nieuw-Guinea

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
nl: Overzichtsoort, bijv. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
nl: Gedeelde Repositories (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
nl: E-mail voorkeuren

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
nl: '%s' is geen geldige datum '%%(field)s'

note: module: base
en: My Partners
nl: Mijn relaties

note: module: base
en: XML Report
nl: XML Overzicht

note: module: base
en: Spain
nl: Spanje

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
nl: Optionele domein filtering van de doelgegevens, als een Python expressie

note: module: base
en: Module Upgrade
nl: Module bijwerken

note: module: base
en: ZIP
nl: Postcode

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
nl: Spaans (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Mobile
nl: Mobiel

note: module: base
en: MRP
nl: Productiebeheer

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
nl: 
    Met deze module kunt u de aanwezigheid van medewerkers beheren
    =======================================================
    
    Registreert de aanwezigheid van medewerkers op basis van hun acties
    (Sign in/Sign out).

note: module: base
en: Membership Management
nl: Lidmaatschap beheer

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
nl: Andere OSI erkende licentie

note: module: base
en: Create Menu
nl: Maak menu

note: module: base
en: Request Reference Types
nl: Referentiesoorten aanvragen

note: module: base
en: Google Users
nl: Google gebruikers

note: module: base
en: Fleet Management
nl: Wagenpark beheer

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
nl: Expressie met een waarde specificatie. 
    Wanneer Formule-type is geselecteerd, kan dit veld een Python expressie die dezelfde waarden kunnen gebruiken als voor het conditie veld op de server actie.
    Als het type waarde is geselecteerd, wordt de waarde direct gebruikt zonder evaluatie.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
nl: Andorra

note: module: base
en: Apply for Read
nl: Leesrechten toepassen

note: module: base
en: Mongolia
nl: Mongolië

note: module: base
en: TGZ Archive
nl: TGZ-archiefbestand

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
nl: Gebruikers welke worden toegevoegd aan deze groep worden automatisch toegevoegd aan de volgende groepen.

note: module: base
en: Change the user password.
nl: Gebruikers wachtwoord wijzigen.

note: module: base
en: %B - Full month name.
nl: %B - Volledige naam van de maand.

note: module: base
en: Type
nl: Soort

note: module: base
en: Username
nl: Gebruikersnaam

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
nl: Taal met code "%s" is niet gedefinieerd in uw systeem !
    Definieer het via het Beheer menu.

note: module: base
en: Guam (USA)
nl: Guam (VS)

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
nl: De landnaam moet uniek zijn !

note: module: base
en: Latest Version
nl: Nieuwste versie

note: module: base
en: Delete Access Right
nl: Toegangsrechten verwijderen

note: module: base
en: Dummy
nl: Dummie

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
nl: Ongeldige XML voor weergave!

note: module: base
en: Cayman Islands
nl: Kaaimaneilanden

note: module: base
en: Record Rule
nl: Record regel

note: module: base
en: South Korea
nl: Zuid-Korea

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
nl: Record #%d van %s niet gevonden, kan niet kopieren!

note: module: base
en: Contributors
nl: Bijdragers

note: module: base
en: Apply for Delete
nl: Verwijderrechten toepassen

note: module: base
en: Visible
nl: Zichtbaar

note: module: base
en: Open Settings Menu
nl: Open het Instellingen menu

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
nl: Spaans (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Uganda
nl: Oeganda

note: module: base
en: Delete Access
nl: Toegang verwijderen

note: module: base
en: Chinese (HK)
nl: Chinees (HK)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
nl: Bosnië-Herzegovina

note: module: base
en: Wizard Field
nl: Veld assistent

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
nl: Spaans (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
nl: SMTP poort

note: module: base
en: Used to log into the system
nl: Gebruikt voor aanmelding aan het systeem

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to OpenERP's translation platform,
nl: TGZ formaat: dit is een gecomprimeerd PO bestand, welke direct geschikt is
                                    om te uploaden naar het OpenERP vertaal platform,

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
nl: %W - Weeknummer van het jaar (Maandag als eerste dag van de week) als decimaal getal [00,53]. Alle dagen in het nieuwe jaar voorafgaande aan de eerste maandag vallen in week 0.

note: module: base
en: Language Pack
nl: Taalpakket

note: module: base
en: Tests
nl: Testen

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
nl: Sla op als bijlage prefix

note: module: base
en: Resource Ref.
nl: Bron ref.

note: module: base
en: Action URL
nl: URL actie

note: module: base
en: Module Name
nl: Modulenaam

note: module: base
en: Marshall Islands
nl: Marshall-eilanden

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
nl: Het wijzigen van het model van een veld is niet toegestaan!

note: module: base
en: Haiti
nl: Haïti

note: module: base
en: French Payroll
nl: Franse loonadministratie

note: module: base
en: Search
nl: Zoek

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
nl: De bewerking kan niet worden afgerond, waarschijnlijk vanwege:
    - verwijdering: u probeert een record te verwijderen terwijl er nog door een ander aan wordt gerefereerd
    - maken/wijzigen: een verplicht veld is niet correct ingevuld

note: module: base
en: Parent Application
nl: Bovenliggende applicatie

note: module: base
en: Wizards
nl: Assistenten

note: module: base
en: Operation Canceled
nl: Bewerking geannuleerd

note: module: base
en: Document Management System
nl: Document Beheer Systeem

note: module: base
en: Claims Management
nl: Klachtenregistratie

note: module: base
en: Purchases
nl: Inkoop

note: module: base
en: Moldavia
nl: Moldavië

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts 
    with a single statement.
nl: 
    Deze module installeert de basis voor IBAN (International Bank Account Number) bankrekeningen en controleert deze op geldigheid.
    ==================================================================================================================
    
    De mogelijkheid om correcte normale rekeningnummers te halen uit een IBAN rekeningnummer met een een enkele opdacht.

note: module: base
en: Features
nl: Mogelijkheden

note: module: base
en: Data
nl: Gegevens

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
nl: 
    Deze module voegt claim menu en features aan uw portaal toe indien claim en portal zijn geïnstalleerd.
    ======================================================================================================

note: module: base
en: Version
nl: Versie

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
nl: Indien ingevuld wordt deze actie geopend na aanmelding van deze gebruiker, samen met het standaard menu.

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
nl: Sint-Maarten (Franse Antillen)

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
nl: Taal met code "%s" bestaat niet

note: module: base
en: Social Network
nl: Sociaal netwerk

note: module: base
en: %Y - Year with century.
nl: %Y - Jaar met eeuw.

note: module: base
en: Report Footer Configuration
nl: Voettekst instellingen van rapport

note: module: base
en: Translation comments
nl: Opmerkingen op vertaling

note: module: base
en: Create _Menu
nl: _Menu maken

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
nl: Het veld van het huidige object wat is gekoppeld aan het doel object record (moet een many2one, of een integer veld zijn met het record ID)

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
nl: Helpt de inkoop-gerelateerde processen te beheren zoals aanvragen van offertes, inkoopfacturen, etc...

note: module: base
en: Website of Partner or Company
nl: Website van Relatie  of bedrijf

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
nl: Als u dit aanvinkt worden uw aangepaste vertalingen overschreven en vervangen door de officiële vertalingen.

note: module: base
en: Reports
nl: Rapportages

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
nl: Indien aangevinkt, dan wordt de actie niet getoond op de rechter werkbalk van een formulier

note: module: base
en: On Create
nl: Bij aanmaken

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
nl: '%s' bevat teveel punten. XML-ids behoren geen punten te bevatten ! Punten worden gebruikt om te verwijzen naar gegevens in andere modules, zoals in module.reference_id

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
nl: Ongeldige zoekcriteria

note: module: base
en: Login
nl: Gebruiker

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
nl: Benader alle aan het huidige object gerelateerde velden met expressies, bijv. object.partner_id.name

note: module: base
en: Portal Issue
nl: Portaal Issue

note: module: base
en: Tools
nl: Hulpmiddelen

note: module: base
en: Float
nl: Drijvende komma

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
nl: Handmatig: Handmatig gestart.
    Automatisch: Wordt gestart als het systeem is geconfigureerd.
    Start eenmalig handmatig: Na handmatig te zijn gestart, wordt het automatisch ingesteld op gereed.

note: module: base
en: Small-sized image
nl: Kleine afbeelding

note: module: base
en: Warehouse Management
nl: Magazijnbeheer

note: module: base
en: Wizard Info
nl: Informatie assistent

note: module: base
en: Export Translation
nl: Vertaling exporteren

note: module: base
en: Server Actions
nl: Server-acties

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
nl: Luxemburg  - Boekhouding

note: module: base
en: East Timor
nl: Oost-Timor

note: module: base
en: Destination Activity
nl: Doel activiteit

note: module: base
en: Install
nl: Installeren

note: module: base
en: Computational Accuracy
nl: Rekennauwkeurigheid

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
nl: Kirgizië

note: module: base
en: Day: %(day)s
nl: Dag: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
nl: Helpt u het meeste te halen uit uw kassa's met snelle codering, eenvoudige betaalmethode codering, automatische piklijst generatie en meer.

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
nl: Onbekende waarde '%s' voor boolean veld '%%(field)s', neem '%s' aan

note: module: base
en: Netherlands
nl: Nederland

note: module: base
en: Portal Event
nl: Portaal Event

note: module: base
en: Translation in Progress
nl: Aan de vertaling wordt gewerkt

note: module: base
en: Days
nl: Dagen

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
nl: Voertuig, lease, verzekeringen, kosten

note: module: base
en: Read Access
nl: Leesrechten

note: module: base
en: The record id this is attached to
nl: Het record id waaraan dit is verbonden

note: module: base
en: Enterprise Process
nl: Bedrijfsprocessen

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
nl: Vink dit aan als dit contactpersoon een leverancier is. Indien niet aangevinkt, zullen inkopers deze niet zien bij het maken van inkooporders.

note: module: base
en: Employee Appraisals
nl: Werknemer beoordelingen

note: module: base
en: Write Object
nl: Object schrijven

note: module: base
en:  (copy)
nl:  (kopie)

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
nl: 7. %H:%M:%S       ==> 18:25:20

note: module: base
en: Partners
nl: Relaties

note: module: base
en: Left parent
nl: Links bovenliggende

note: module: base
en: Create Tasks on SO
nl: Maak taken bij een verkooporder

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
nl: Deze kolom bevat module data en kan niet verwijderd worden!

note: module: base
en: Display on Reports
nl: Geef weer op rapporten

note: module: base
en: Source Activity
nl: Bronactiviteit

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
nl: Legenda (voor voorvoegsel, achtervoegsel)

note: module: base
en: Formula
nl: Formule

note: module: base
en: Can not remove root user!
nl: U kunt de hoofdgebruiker niet verwijderen!

note: module: base
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
nl: Grootboekschema sjabloon

note: module: base
en: Address Type
nl: Soort adres

note: module: base
en: Full Path
nl: Volledig pad

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
nl: De volgende stap is afhankelijk van het bestandsformaat:

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
nl: %U - Weeknummer (zondag als eerste dag van de week) als een decimaal getal [00,53]. Alle dagen in het nieuwe jaar voorafgaande aan de eerste zondag, vallen in week 0.

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
nl: PO(T) formaat: u kunt deze bewerken met een PO editor

note: module: base
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: base
en: Tree
nl: Boomstructuur

note: module: base
en: Create / Write / Copy
nl: Maken / Schrijven / Kopiëren

note: module: base
en: Second: %(sec)s
nl: Seconde: %(sec)s

note: module: base
en: View Mode
nl: Weergavemodus

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
nl: Laat dit bankrekeningnummer zien in de voettekst van ieder afgedrukte document zoals facturen en verkooporders.

note: module: base
en: Spanish / Español
nl: Spaans / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
nl: Koreaans (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Åland Islands
nl: Ålandseilanden

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
nl: Costa Rica - Boekhouding

note: module: base
en: New Window
nl: Nieuw venster

note: module: base
en: Action (change only)
nl: Actie (Alleen wijzigingen)

note: module: base
en: Recurring Documents
nl: Herhalende documenten

note: module: base
en: Bahamas
nl: Bahama's

note: module: base
en: Apply for Create
nl: Aanmaakrechten toepassen

note: module: base
en: Extra Tools
nl: Extra hulpmiddelen

note: module: base
en: Attachment
nl: Bijlage

note: module: base
en: Ireland
nl: Ierland

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
nl: Verschijnt standaard in de rechterbovenhoek van uw documenten (rapport kop).

note: module: base
en: Number of modules updated
nl: Aantal bijgewerkte modules

note: module: base
en: Method
nl: Methode

note: module: base
en: Password Encryption
nl: Wachtwoord encryptie

note: module: base
en: Workflow Activity
nl: Workflow Activiteit

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
nl: Geen overeenkomende records gevonden voor %(field_type)s '%(value)s' in veld '%%(field)s'

note: module: base
en: New Password
nl: Nieuw wachtwoord

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
nl: Weergaven laat u elke weergave binnen OpenERP personaliseren. u kunt velden toevoegen, verplaatsen, hernoemen of de onnodige velden verwijderen.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
nl: Initiële Installatie Tools

note: module: base
en: Groups
nl: Groepen

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
nl: Spaans (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
nl: Wel of niet RML-bedrijfskopregels toevoegen

note: module: base
en: 
    Allow anonymous to Access Portal.
    =================================
nl: 
    Anonieme gebruikers toegang geven tot uw Portaal.
    =====================================================

note: module: base
en: Georgia
nl: Georgië

note: module: base
en: Poland
nl: Polen

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
nl: Komma-gescheiden lijst van toegestane weergavestanden zoals 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Standaard: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
nl: Een document is gewijzigd nadat u het voor het laatst heeft bekeken (%s:%d)

note: module: base
en: To be removed
nl: Te verwijderen

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
nl: Voer het veld/expressie in die de lijst teruggeeft. Bijv. kies verkooporder in object, en u kunt een lus hebben op verkoopopdrachtregel. Expressie = `object.order_line`.

note: module: base
en: Debugging
nl: Fouten opsporen

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
nl: 
    Helpdesk management.
    ===================
    
    Net als de klachtenregistratie module is de Helpdesk en ondersteuning tool, een goed instrument
    om uw acties vast te leggen. Dit menu is meer aangepast aan de mondelinge communicatie,
    die niet noodzakelijkerwijs verband houden met een claim. Selecteer een klant, voeg notities toe
    en deel uw acties in.

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
nl: Weergave soort: Het soort 'boom' wordt gebruikt voor de boomweergave. Zet op boomweergave voor een hiërarchische weergave of op 'formulier' voor een normale lijst weergave

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
nl: Dit menu heeft al een snelkoppeling!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
nl: Groepen (geen groep = globaal)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
nl: St. Tome (Sao Tome) en Principe

note: module: base
en: Invoice
nl: Factuuradres

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
nl: De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale karakters bevatten !

note: module: base
en: Signup with OAuth2 Authentication
nl: Registreren met OAuth2 Authenticatie

note: module: base
en: Custom Object
nl: Aangepast object

note: module: base
en: Current Rate
nl: Huidige koers

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
nl: Grieks / Ελληνικά

note: module: base
en: Custom Footer
nl: Aangepaste voettekst

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
nl: Prospect naar offerte

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
nl: 
    Verenigde Staten - Grootboekschema.
    ======================================

note: module: base
en: Action Target
nl: Doel actie

note: module: base
en: Model Overview
nl: Model Overzicht

note: module: base
en: Margins by Products
nl: Product Marges

note: module: base
en: Invoicing
nl: Facturatie

note: module: base
en: Shortcut Name
nl: Naam snelkoppeling

note: module: base
en: Complete Address
nl: Volledige adres

note: module: base
en: Default limit for the list view
nl: Standaard aantal items in lijst-weergave

note: module: base
en: RML Report
nl: RML overzicht

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
nl: 
    Beheer verkoop offertes en orders
    ============================
    
    Deze applicatie laat u verkoopdoelen beheren door alle verkooporder en historie efficient te beheren.
    Het behandelt de volledige werkstroom: 
    * **Offerte** -> **Verkooporder** -> **Verkoopfactuur**
    
    Voorkeuren (alleen met geïnstalleerd voorraadbeheer)
    ----------------------------------------------------------------
    * Levering: Keuze uit levering ineens of deelleveringen
    * Facturatie: kies hoe facturen worden betaald
    * Incoterms: Internationale Commerciële voorwaarden
    
    U kunt flexibele facturatie methoden kiezen:
    
    * *Op aanvraag*: Facturen worden handmatig gemaakt vanuit verkooporders wanneer nodig
    * *Bij pakbon*: Facturen worden gegenereerd bij de levering
    * *Vooruitbetaling*: Een proeffactuur wordt gemaakt die betaald moet worden voorafgaand aan de levering
    
    Het dashboard voor de Sales Manager bevat:
    * Mijn Offertes 
    * Maandelijkse omzet (grafiek)

note: module: base
en: Record ID
nl: Record-id

note: module: base
en: Email Address
nl: E-mailadres

note: module: base
en: 
    Module to attach a google document to any model.
    ================================================
nl: 
    Module om een google document aan een model te koppelen.
    ============================================================

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
nl: Meerdere overeenkomsten gevonden voor '%%(field)s' (%d matches)

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
nl: Frans (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
nl: Server-actie

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
nl: Argumenten welke naar de cliënt worden verzonden, inclusief de 'view tag'

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
nl: Contacten, Personen en Bedrijven

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
nl: Trinidad en Tobago

note: module: base
en: Latvia
nl: Letland

note: module: base
en: Field Mappings
nl: Veldverwijzingen

note: module: base
en: Export Translations
nl: Vertalingen exporteren

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
nl: Sorry, u heeft geen toegang tot dit document.

note: module: base
en: Report Xml
nl: Rapport Xml

note: module: base
en: Destination
nl: Bestemming

note: module: base
en: Lithuania
nl: Litouwen

note: module: base
en: Inherited
nl: Overgeërfd

note: module: base
en: yes
nl: Ja

note: module: base
en: Serialization Field
nl: Reeks veld

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
nl: '%s' lijkt geen geheel getal te zijn voor veld '%%(field)s'

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
nl: Laat u verschillende hulpmiddelen installeren die OpenERP's overzichten aanmaak verbeteren en vereenvoudigen.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
nl: %y - Jaar zonder eeuw [00,99].

note: module: base
en: Slovenia
nl: Slovenië

note: module: base
en: LinkedIn Integration
nl: LinkedIn Integratie

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
nl: Ongeldige object architectuur!

note: module: base
en: Error!
nl: Fout!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
nl: Franse RIB bank details

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
nl: %p - Equivalent van AM of PM

note: module: base
en: Iteration Actions
nl: Repeterende acties

note: module: base
en: Company where the user is connected
nl: Bedrijf verbonden aan deze gebruiker

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
nl: De gebruiker krijgt toegang tot de verkoop instellingen en de statistische rapporten

note: module: base
en: New Zealand
nl: Nieuw-Zeeland

note: module: base
en: Field Name
nl: Veldnaam

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
nl: Bekijk en beheer de lijst van landen die kunnen worden toegewezen aan uw relatie records. U kunt landen maken en verwijderen om ervoor te zorgen dat degenen waar u mee werkt, onderhouden worden.

note: module: base
en: Norfolk Island
nl: Norfolkeiland

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
nl: Koreaans (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
nl: De technische benaming van het model waar dit veld toe behoort

note: module: base
en: Client Action
nl: Client-actie

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
nl: Bijv. Global Business Solutions

note: module: base
en: Company Tagline
nl: Bedrijfs slogan

note: module: base
en: Application
nl: Toepassing

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
nl: De gebruiker krijgt toegang tot de HR instellingen en de statistische rapporten.

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
nl: Connectie test geslaagd!

note: module: base
en: Params storage
nl: Parameters opslag

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
nl: Kan module '%s' niet bijwerken. Deze is niet geïnstalleerd.

note: module: base
en: Unknown report type: %s
nl: Ongeldig rapport type: %s

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
nl: Declaratiebeheer, facturatie

note: module: base
en: Armenia
nl: Armenië

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
nl: Periodieke evaluaties, beoordelingen, enquêtes

note: module: base
en: Configuration Parameters
nl: Configuratie parameters

note: module: base
en: Invalid arguments
nl: Ongeldige argumenten

note: module: base
en: Sweden
nl: Zweden

note: module: base
en: Report File
nl: Rapport bestand

note: module: base
en: Missing document(s)
nl: Ontbrekende documenten

note: module: base
en: Bank Account Type
nl: Soort bankrekening

note: module: base
en: For more details about translating OpenERP in your language, please refer to the
nl: Voor meer informatie over het vertalen van OpenERP in uw eigen taal, raadpleeg de

note: module: base
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: base
en: Austria
nl: Oostenrijk

note: module: base
en: Calendar
nl: Agenda

note: module: base
en: Knowledge
nl: Kennis

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
nl: Signaal (subflow.*)

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
nl: Ongeldige "order" opgegeven. Een geldige "order" specificatie is een komma-gescheiden lijst van geldige veldnamen (optioneel gevolgd door asc/desc voor de richting)

note: module: base
en: Module dependency
nl: Afhankelijkheden module

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
nl: Beheer de contactpersoon titels die u beschikbaar wilt hebben in uw systeem en de manier waarop u ze wilt afdrukken in brieven en andere documenten. Enkele voorbeelden: Dhr. Mw.

note: module: base
en: Access Controls
nl: Toegangsrechten

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
nl: De waarde van "Selectie-opties" is geen geldige Python-uitdrukking. Vul een waarde in van de vorm [('sleutel', 'waarde'), ...].

note: module: base
en: Survey / User
nl: Onderzoek / Gebruiker

note: module: base
en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

note: module: base
en: Main Company
nl: Moederorganisatie

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
nl: Web icon bestand (hover)

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
nl: Valutacode (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
nl: Werknemer contracten

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
nl: Wanneer u een formule gebruikt, gebruik dan een python expressie die de variabele 'object' gebruikt.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
nl: Fout! U kunt geen recursieve bedrijven aanmaken.

note: module: base
en: Birthdate
nl: Geboortedatum

note: module: base
en: Contact Titles
nl: Titels contactpersoon

note: module: base
en: Products Manufacturers
nl: Product fabricanten

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
nl: SMTP-over-SSL mode onbeschikbaar

note: module: base
en: Survey
nl: Personeels enquêtes

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
nl: Spaans (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Export Complete
nl: Export voltooid

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
nl: Referentie van de doel resource, waarvan het model/tabel afhangt van het 'Resourcenaam' veld.

note: module: base
en: Searchable
nl: Zoekbaar

note: module: base
en: Finnish / Suomi
nl: Fins / Suomi

note: module: base
en: System Properties
nl: Systeem eigenschappen

note: module: base
en: Prefix
nl: Voorvoegsel

note: module: base
en: German / Deutsch
nl: Duits / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
nl: Velden koppeling

note: module: base
en: Unmet Dependency!
nl: Afhankelijkheid niet voldaan!

note: module: base
en: Sir
nl: De heer

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
nl: Selecteer te importeren modulepakket (.zip bestand):

note: module: base
en: Modules To Export
nl: Modules om te exporteren

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
nl: Alleen gebruikers met de volgende toegangsrechten zijn hiervoor gemachtigd

note: module: base
en: Field Mappings.
nl: Veldkoppelingen

note: module: base
en: High
nl: Hoog

note: module: base
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: base
en: Instances
nl: Exemplaren

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
nl: Hostnaam of IP van SMTP server

note: module: base
en: Persons
nl: Personen

note: module: base
en: _Import
nl: _Importeren

note: module: base
en: Home Action
nl: Actie beginscherm

note: module: base
en: Separator Format
nl: Formaat scheidingsteken

note: module: base
en: Webkit Report Engine
nl: WebKit rapportgenerator

note: module: base
en: Database Structure
nl: Databasestructuur

note: module: base
en: Mass Mailing
nl: Bulk-mailing

note: module: base
en: Tasks on CRM
nl: Relatiebeheer taken

note: module: base
en: Accounting
nl: Boekhouding

note: module: base
en: Interaction between rules
nl: Interactie tussen regels

note: module: base
en: Report Footer
nl: Rapportage voettekst

note: module: base
en: Right-to-Left
nl: Rechts-naar-links

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
nl: Sint Maarten (Nederlands deel)

note: module: base
en: Can not create the module file: %s!
nl: Niet mogelijk het module bestand aan te maken: %s!

note: module: base
en: Scheduled Actions
nl: Geplande acties

note: module: base
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: base
en: Title
nl: Titel

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
nl: Indien ingesteld, treedt op als standaardwaarde voor nieuwe resources

note: module: base
en: Recursivity Detected.
nl: Recursiviteit ontdekt.

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
nl: Ethiopië - Boekhouding

note: module: base
en: System Parameters
nl: Systeem parameters

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
nl: Recursiefout in module-afhankelijkheden !

note: module: base
en: Create a Menu
nl: Maak een menu

note: module: base
en: Destination Model
nl: Bestemming model

note: module: base
en: Standard
nl: Standaard

note: module: base
en: Russian Federation
nl: Russische Federatie

note: module: base
en: Access Denied
nl: Toegang geweigerd

note: module: base
en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
nl: Ongeldige waarde voor referentie veld "%s.%s"(laatste deel moet een geheel getal, maar niet nul zijn): "%s"

note: module: base
en: Countries
nl: Landen

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
nl: RML  (achterhaald - gebruik overzicht)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
nl: St. Pierre en Miquelon

note: module: base
en: Search Actions
nl: Acties zoeken

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
nl: 12. %w              ==> 5 (vrijdag is de 6de dag)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
nl: Fout ! U kunt geen recursieve categorieën aanmaken.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
nl: %x - Passende datum weergave

note: module: base
en: Tag
nl: Label

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
nl: %d - Dag van de maand [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
nl: Tadjikistan

note: module: base
en: GPL-2 or later version
nl: GPL-2 of latere versie

note: module: base
en: Stop All
nl: Alles stoppen

note: module: base
en: Paper Format
nl: Papier formaat

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
nl: Kan het module-bestand niet maken:
     %s

note: module: base
en: Slovakia
nl: Slowakije

note: module: base
en: Reg
nl: KvK Nr.

note: module: base
en: Form
nl: Formulier

note: module: base
en: Polynesia (French)
nl: Frans Polynesië

note: module: base
en: Email Gateway
nl: E-mail Gateway

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
nl: Mail versturen via SMTP server '%s"mislukt.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
nl: Technische gegevens

note: module: base
en: To be upgraded
nl: Bij te werken

note: module: base
en: Libya
nl: Libië

note: module: base
en: Central African Republic
nl: Centraal-Afrikaanse Republiek

note: module: base
en: Timesheet on Issues
nl: Urenstaat op issues

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
nl: Start resterende acties Todo

note: module: base
en: Invalid Architecture!
nl: Ongeldige architectuur!

note: module: base
en: Share any Document
nl: Deel ieder document

note: module: base
en: Group Required
nl: Groep verplicht

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
nl: 6. %d. %m          ==> 05. 12

note: module: base
en: Italy - Accounting
nl: Italië  - Boekhouding

note: module: base
en: Action description
nl: Actieomschrijving

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
nl: Een auto-installatie module wordt automatisch geïnstalleerd door het systeem als aan alle afhankelijkheden zijn voldaan. Als de module geen afhankelijkheden heeft, wordt de module altijd geïnstalleerd.

note: module: base
en: Languages
nl: Talen

note: module: base
en: Account Charts
nl: Rekeningschema's

note: module: base
en: Events Organization
nl: Evenementen organiseren

note: module: base
en: Customers
nl: Klanten

note: module: base
en: Australia
nl: Australië

note: module: base
en: Base Field
nl: Basisveld

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
nl: Beheer voertuigen en contracten

note: module: base
en: Poland - Accounting
nl: Polen  - Boekhouding

note: module: base
en: Action to Trigger
nl: Te starten actie

note: module: base
en: Constraint
nl: Beperking

note: module: base
en: Default
nl: Standaard adres

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
nl: Lunch orders, maaltijden, consumpties

note: module: base
en: Required
nl: Verplicht

note: module: base
en: Romania
nl: Roemenië

note: module: base
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: base
en: Dependency
nl: Afhankelijkheid

note: module: base
en: Expression
nl: Expressie

note: module: base
en: Header/Footer
nl: Koptekst/Voettekst

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
nl: Wanneer geen specifieke mail server is vereist voor een e-mail, wordt de mail server met de hoogste prioriteit gebruikt. Standaard prioriteit is 10 (kleiner getal = hogere prioriteit)

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
nl: Offertes, verkooporders en facturen

note: module: base
en: Related Company
nl: Gerelateerde bedrijf

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
nl: Optionele helptekst voor de gebruikers met een beschrijving van de weergave, zoals haar gebruik en bedoeling.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
nl: Vaticaanstad

note: module: base
en: Module .ZIP file
nl: ZIP-bestand module

note: module: base
en: Trigger Object
nl: Trigger-object

note: module: base
en: `code` must be unique.
nl: `code`moet uniek zijn.

note: module: base
en: Operation Forbidden
nl: Niet toegestane bewerking

note: module: base
en: Knowledge Management System
nl: Kennis Management Systeem

note: module: base
en: Incoming Transitions
nl: Binnenkomende overgangen

note: module: base
en: Default value or action reference
nl: Standaard waarde of actie referentie

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
nl: Tijd op taken factureren

note: module: base
en: Bank account
nl: Bankrekening

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
nl: 
    OpenERP Web Kalender weergave.
    ==================================

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
nl: Spaans (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
nl: Soort reeks

note: module: base
en: Load a Translation
nl: Laad een vertaling

note: module: base
en: Installed Version
nl: Geïnstalleerde versie

note: module: base
en: License
nl: Licentie

note: module: base
en: SQL Constraint
nl: SQL-beperking

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
nl: Als u groepen heeft is de zichtbaarheid van dit menu gebaseerd op deze groepen. Als het veld leeg is berekent OpenERP de zichtbaarheid op basis van de leesrechten van het gerelateerde object.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
nl: 
    Extra datum informatie toevoegen aan een verkooporder.
    =====================================================
    
    U kunt de volgende extra datums toevoegen aan een verkooporder:
    -----------------------------------------------------------------------
        * Datum Verzoek
        * Datum Toezegging
        * Datum Uitvoering

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
nl: De installatie van de geselecteerde taal is geslaagd. U moet de gebruikersvoorkeuren wijzigen en het menu opnieuw openen om de veranderingen te zien.

note: module: base
en: View
nl: Weergave

note: module: base
en: no
nl: Nee

note: module: base
en: Open a Window
nl: Open een venster

note: module: base
en: Equatorial Guinea
nl: Equatoriaal-Guinea

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
nl: Palestijns Gebied, Bezet

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
nl: Zwitserland  - Boekhouding

note: module: base
en: Zip
nl: Postcode

note: module: base
en: Author
nl: Auteur

note: module: base
en: Set as Todo
nl: Stel in als te doen

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
nl: %c - Passende datum en tijd weergave.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
nl: Uw database is nu volledig geconfigureerd.
    
    Klik op 'Doorgaan' en geniet van uw OpenERP beleving...

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
nl: Volgende nummer dat wordt gebruikt. Dit nummer kan kan veelvuldig worden verhoogd, zodoende kan de weergegeven waarde alweer achterhaald zijn.

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
nl: Helpt uw marketing campagnes stap voor stap te beheren.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
nl: Hebreeuws / עִבְרִי

note: module: base
en: Direction
nl: Richting

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
nl: Sorteerveld %s niet gevonden bij model %s

note: module: base
en: Views
nl: Weergaven

note: module: base
en: Rules
nl: Rechten

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
nl: U probeert een module te verwijderen die geïnstalleerd is of nog moet worden geïnstalleerd

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
nl: De geselecteerde modules zijn bijgewerkt / geïnstalleerd !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
nl: Spaans (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
nl: E-mail inhoud mag bestaan uit expressies, omsloten bij dubbele blokhaken, gebaseerd op dezelfde waarden, welke beschikbaar zijn in het conditie veld. Bijvoorbeeld: 'Beste [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Purchase
nl: Inkoop

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
nl: Portugees (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: This file was generated using the universal
nl: Dit bestand was gegenereerd met gebruik van de universele

note: module: base
en: Specific Industry Applications
nl: Specifieke industriële toepassingen

note: module: base
en: Google Docs integration
nl: Google Docs integratie

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
nl: Het database object waaraan deze bijlage wordt gekoppeld

note: module: base
en: name
nl: naam

note: module: base
en: Skip
nl: Overslaan

note: module: base
en: Events Sales
nl: Verkoop evenementen

note: module: base
en: , or your preferred text editor
nl: , of uw favoriete tekstverwerker

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
nl: Partners Geo-Lokalisatie

note: module: base
en: Kenya
nl: Kenia

note: module: base
en: Translated Terms
nl: Vertaalde uitdrukkingen

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
nl: Abchazisch / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
nl: Systeemconfiguratie afgerond

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
nl: Fout opgetreden bij het valideren van veld(en) %s: %s

note: module: base
en: Generic
nl: Generiek

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
nl: Gedeelde Repositories (FTP)

note: module: base
en: Set NULL
nl: Stel in op NULL

note: module: base
en: Save
nl: Opslaan

note: module: base
en: XML Path
nl: XML Pad

note: module: base
en: Bank Account Types
nl: Bankrekening soorten

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
nl: Volgnummer achtervoegsel voor het record

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
nl: Optionele gebruikersnaam voor SMTP authenticatie

note: module: base
en: Not Searchable
nl: Niet zoekbaar

note: module: base
en: Key
nl: Sleutel

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
nl: U kunt hier de gebruikelijke formaten gebruiken voor het adres.
    
    U kunt gebruik maken van een Python-style string patroon met alle velden van het adres (Bijvoorbeeld, gebruik '%(street)s' om het veld 'straat') weer te geven, plus
                
    %(state_name)s: de naam van de provincie/staat
                
    %(state_code)s: de code van de provincie/staat
                
    %(country_name)s: de naam van het land
                
    %(country_code)s: de code van het land

note: module: base
en: Full Access
nl: Volledige toegang

note: module: base
en: Security
nl: Beveiliging

note: module: base
en: Portuguese / Português
nl: Portugees / Português

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
nl: Het veranderen van het opslagsysteem voor veld "%s" is niet toegestaan.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
nl: Alleen wanneer dit bankrekeningnummer behoort tot uw bedrijf

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
nl: Onbekend subveld '%s'

note: module: base
en: South Africa
nl: Zuid-Afrika

note: module: base
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

note: module: base
en: Ukrainian / українська
nl: Oekraïens / українська

note: module: base
en: Hungary
nl: Hongarije

note: module: base
en: Recruitment Process
nl: Wervingsproces

note: module: base
en: Brazil
nl: Brazilië

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
nl: %M - Minuut [00,59].

note: module: base
en: Next Number
nl: Volgende nummer

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
nl: Expressie om aan te voldoen om de transitie te maken.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
nl: Spaans (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
nl: Wisselkoersen

note: module: base
en: Email Templates
nl: Email-sjablonen

note: module: base
en: Syria
nl: Syrië

note: module: base
en: Each model must be unique!
nl: Ieder model moet uniek zijn!

note: module: base
en: Localization
nl: Lokalisatie

note: module: base
en: draft
nl: concept

note: module: base
en: Date
nl: Datum

note: module: base
en: Event Moodle
nl: Moodle evenementen

note: module: base
en: Partner Tags
nl: Relatie labels

note: module: base
en: Preview Header/Footer
nl: Bekijk kop-/voettekst

note: module: base
en: Parent Menu
nl: Hoofdmenu

note: module: base
en: Account Owner Name
nl: Naam rekeningeigenaar

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
nl: Kan de kolomnaam niet wijzigen in %s, want een kolom met deze naam bestaat al!

note: module: base
en: Attached To
nl: Gekoppeld aan

note: module: base
en: Decimal Separator
nl: Decimaal scheidingsteken

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
nl: De benodigde waarde voor veld '%s' ontbreekt.

note: module: base
en: Write Access Right
nl: Schrijfrechten

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
nl: Een groep is een een stel functionele gebieden die worden toegewezen aan de gebruiker om hem toegang tot en rechten op specifieke applicaties en taken in het systeem te geven. U kunt aangepaste groepen maken of standaard de bestaande wijzigen om de menuweergave aan te passen die gebruikers te zien krijgen. Of ze lees, schrijf, maak of verwijder rechten hebben regelt u vanaf hier.

note: module: base
en: Filter Name
nl: Filter Naam

note: module: base
en: History
nl: Geschiedenis

note: module: base
en: Isle of Man
nl: Eiland Man

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
nl: Optioneel model, meestal gebruikt voor acties

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
nl: De modulenaam moet uniek zijn !

note: module: base
en: Bouvet Island
nl: Bouveteiland

note: module: base
en: Constraint Type
nl: Soort Beperking

note: module: base
en: Child Companies
nl: Dochterbedrijven

note: module: base
en: Wizard Button
nl: Assistent-knop

note: module: base
en: Field
nl: Veld

note: module: base
en: Long Term Projects
nl: Lange termijn projecten

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
nl: Start configuratie wizard

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
nl: Productieorder, materiaallijsten, productie routes

note: module: base
en: Attachment Name
nl: Naam bijlage

note: module: base
en: Cancel Upgrade
nl: Bijwerken onderbreken

note: module: base
en: See all Leads
nl: Bekijk alle leads

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
nl: Ivoorkust

note: module: base
en: Kazakhstan
nl: Kazachstan

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
nl: %w - Weekdag nummer [0(Zondag),6].

note: module: base
en: Resource Name
nl: Resourcenaam

note: module: base
en: User-defined Filters
nl: Gebruikers filters

note: module: base
en: Name
nl: Naam

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
nl: Als aangezet wordt de actie niet afgebeeld in de rechter werkbalk van de formulierweergave

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
nl: Decimale precisie configuratie

note: module: base
en: Application Terms
nl: Applicatie uitdrukkingen

note: module: base
en: <p><b>No module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
nl: <p><b>Geen module gevonden!</b></p>
                  <p>Probeer andere zoek criteria.</p>

note: module: base
en: English (UK)
nl: Engels (GB)

note: module: base
en: Japanese / 日本語
nl: Japans / 日本語

note: module: base
en: Language Import
nl: Taal Importeren

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
nl: Bronactiviteit. Als deze activiteit klaar is, wordt de conditie getest om te bepalen of de doelactiviteit gestart kan worden.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
nl: In het geval van one2many-velden: het veld op het doelmodel wat de corresponderende many2one-relatie implementeert.

note: module: base
en: English (CA)
nl: Engels (CA)

note: module: base
en: Human Resources
nl: Personeelszaken

note: module: base
en: Comments
nl: Opmerkingen

note: module: base
en: Ethiopia
nl: Ethiopië

note: module: base
en: Authentication
nl: Authenticatie

note: module: base
en: Base Kanban
nl: Basis Kanban

note: module: base
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: base
en: title
nl: titel

note: module: base
en: true
nl: waar

note: module: base
en: Install Language
nl: Taal installeren

note: module: base
en: Services
nl: Diensten

note: module: base
en: Translation
nl: Vertaling

note: module: base
en: closed
nl: gesloten

note: module: base
en: get
nl: ophalen

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
nl: 'On delete' eigenschap voor many2one velden

note: module: base
en: Accounting & Finance
nl: Boekhouding & Financiën

note: module: base
en: Write Id
nl: Schrijf ID

note: module: base
en: Products
nl: Producten

note: module: base
en: User-defined Defaults
nl: Gebruikers standaard

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
nl: 
    Gebruikers toestaan om te registreren en hun wachtwoord opnieuw in te stellen
    =============================================================================

note: module: base
en: Usability
nl: Gebruiksvriendelijkheid

note: module: base
en: Domain Value
nl: Domeinwaarde

note: module: base
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: base
en: SMS Configuration
nl: SMS-instellingen

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module.
nl: Als u het veld actief uitvinkt, zal het de record regel onbruikbaar maken, zonder deze te verwijderen (indien u een oorspronkelijk record verwijderd, wordt deze soms opnieuw aangemaakt, bij het herladen van de module).

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
nl: Spaans (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
nl: Overzicht toegangscontrole

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
nl: Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten

note: module: base
en: e.g. English
nl: Bijv. Engels

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
nl: Hoeveel keer deze regel wordt aangeroepen,
    een negatieve waarde geeft aan dat er geen limiet is.

note: module: base
en: Bank Type
nl: Soort bank

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
nl: De naam van de groep kan niet beginnen met "-"

note: module: base
en: Apps
nl: Toepassingen

note: module: base
en: Shortcut
nl: Kort

note: module: base
en: Init Date
nl: Initiële datum

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
nl: Module "%s" kan niet worden verwerkt omdat niet aan een externe afhankelijkheid is voldaan: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
nl: België - Loonadministratie

note: module: base
en: Flow Start
nl: Begin workflow

note: module: base
en: Bank Account Owner
nl: Rekeninghouder

note: module: base
en: Uncategorized
nl: Geen categorie

note: module: base
en: Phone:
nl: Telefoon:

note: module: base
en: Is a Company
nl: Is een bedrijf

note: module: base
en: e.g. www.openerp.com
nl: Bijv. www.openerp.com

note: module: base
en: Hours
nl: Uren

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
nl: Guadeloupe (Frans)

note: module: base
en: User Error
nl: Gebruikersfout

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
nl: Als de uitvoering van de overgang komt door een ingedrukte knop in het cliënt formulier, controleert sein de naam van de knop. Als sein NULL is, is er geen knop nodig voor deze overgang.

note: module: base
en: Original View
nl: Oorspronkelijke Weergave

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
nl: 
    OpenERP Web kanban weergave.
    ==========================

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
nl: '%s' lijkt geen nummer te zijn voor veld '%%(field)s'

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
nl: Administratieve onderverdelen van een land.

note: module: base
en: My Banks
nl: Mijn banken

note: module: base
en: Filter names must be unique
nl: Filternamen moeten uniek zijn

note: module: base
en: Object affected by this rule
nl: Object waar deze regel op slaat

note: module: base
en: Inline View
nl: Inline weergave

note: module: base
en: Default filter
nl: Standaard filter

note: module: base
en: Directory
nl: Map

note: module: base
en: Menu Name
nl: Naam menu

note: module: base
en: Qualifier
nl: Kwalificatie

note: module: base
en: Month
nl: Maand

note: module: base
en: Malaysia
nl: Maleisië

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
nl: Toename nummer mag niet nul zijn.

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
nl: Annuleer boekingen

note: module: base
en: Timezone offset
nl: Tijdzone compensatie

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
nl: Indien geactiveerd wordt de volledige van SMTP sessies geschreven naar het server-log op DEBUG niveau (dit is zeer uitgebreid en kan onder meer vertrouwelijke info bevatten!)

note: module: base
en: Launch Automatically
nl: Start automatisch

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
nl: Bepaalt of waardes voor dit veld vertaald kunnen worden (activeert het vertaalmechanisme voor dit veld)

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
nl: Indonesisch / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Cape Verde
nl: Kaapverdische Eilanden

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
nl: de gebruiker zal toegang hebben tot zijn eigen gegevens in de verkoop applicatie.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
nl: De gebruiker heeft de mogelijkheid om zijn eigen personeelsbeheer zaken te beheren (verlofaanvragen, urenstaten, etc.) als hij is gekoppeld aan een werknemer in het systeem.

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
nl: Er is geen weergave soort '%s' gedefinieerd voor de structuur!

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
nl: - Actie: Een actie gekoppeld aan een slot van een bepaald model
    - Standaard: Een standaard waarde voor een module veld

note: module: base
en: Number of modules added
nl: Aantal toegevoegde modules

note: module: base
en: Price Accuracy
nl: Prijs nauwkeurigheid

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
nl: Lets / latviešu valoda

note: module: base
en: French / Français
nl: Frans / Français

note: module: base
en: Created Menus
nl: Aangemaakte menu's

note: module: base
en: Uninstall
nl: Deïnstalleren

note: module: base
en: Budgets Management
nl: Budget Management

note: module: base
en: Workitem
nl: Taak

note: module: base
en: Database Anonymization
nl: Database anonimisatie

note: module: base
en: Commercial Entity
nl: Commerciële entiteit

note: module: base
en: Action
nl: Actie

note: module: base
en: Email Configuration
nl: Instellingen email

note: module: base
en: Payment Follow-up
nl: Betalingsherinnering

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
nl: Huidig jaar zonder eeuw: %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
nl: Een willekeurige tekenreeks geïnterpreteerd door de klant op basis van zijn eigen behoeften en wensen. Er is geen centrale tag repository over klanten.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
nl: Regel moet tenminste één toegangsrecht aangevinkt hebben !

note: module: base
en: Format Layout
nl: Formaat opmaak

note: module: base
en: Size
nl: Grootte

note: module: base
en: Audit Trail
nl: Audittrail

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
nl: Waarde '%s' is niet gevonden in selectieveld '%%(field)s'

note: module: base
en: Sudan
nl: Soedan

note: module: base
en: Currency Rate Type
nl: Valutakoers soort

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
nl: Het is niet toegestaan een taal te verwijderen welke nog actief is!
    Maak de taal eerst inactief.

note: module: base
en: Micronesia
nl: Micronesië

note: module: base
en: Menus
nl: Menu's

note: module: base
en: Launch Manually Once
nl: Start eenmalig handmatig

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
nl: Servisch (Latijn) / srpski

note: module: base
en: Israel
nl: Israël

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
nl: Het is niet mogelijk de instellingen te dupliceren!

note: module: base
en: OHADA - Accounting
nl: OHADA - Boekhouding

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
nl: Soms BIC of Swift genoemd.

note: module: base
en: Indian - Accounting
nl: India - Boekhouding

note: module: base
en: Time Format
nl: Tijdnotatie

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
nl: RML interne kop voor liggende rapporten

note: module: base
en: Contact Creation
nl: Relatie aanmaken

note: module: base
en: Defined Reports
nl: Gedefineerde rapporten

note: module: base
en: Todo Lists
nl: Todo lijst

note: module: base
en: Report xml
nl: XML overzicht

note: module: base
en: Subflow
nl: Subschema

note: module: base
en: Banks
nl: Banken

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
nl: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    Deze module bevat de core van de OpenERP Webclient.

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
nl: Week van het jaar: %(woy)s

note: module: base
en: Repeat Missed
nl: Herhaal gemiste

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
nl: Soort uit te voeren actie

note: module: base
en: Object Mapping
nl: Object-koppelingen

note: module: base
en: External ID
nl: Externe ID

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
nl: De wisselkoers van munteenheid naar munteenheid is 1

note: module: base
en: United Kingdom
nl: Groot-Brittanië

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
nl: Het veld actief staat toe categorieën te verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: base
en: Partner Titles
nl: Juridische entiteit

note: module: base
en: Use the format '%s'
nl: Gebruik het formaat '%s'

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
nl: Automatisch herladen aan weergave toevoegen

note: module: base
en: Customer Profiling
nl: Klant profiling

note: module: base
en: Work Days
nl: Werkdagen

note: module: base
en: Workitems
nl: Taken

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
nl: Ongeldig bankrekening typenaam formaat.

note: module: base
en: Filters visible only for one user
nl: Filters alleen zichtbaar voor één gebruiker

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
nl: U kunt deze bewerking niet uitvoeren. Nieuw record maken is niet toegestaan voor dit object omdat dit object voor rapportage doelen is.

note: module: base
en: After Amount
nl: Achter bedrag

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
nl: Litouws / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
nl: Geef de veldnaam waar het record id is opgeslagen na de aanmaak operatie. Als het leeg is kunt u het nieuwe record niet volgen.

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
nl: De gebruiker heeft de mogelijkheid om documenten goed te keuren welke zijn gemaakt door werknemers.

note: module: base
en: Target model uses the need action mechanism
nl: Doel module, welke het 'need action' mechanisme gebruikt.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
nl: Voor relatievelden, de technische naam van het doelmodel

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
nl: %S - Seconden [00,61].

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
nl: Indien u deze optie activeert, worden bestaande vertalingen (inclusief speciaal gemaakte) overschreven en vervangen door de vertalingen in het bestand.

note: module: base
en: Inherited View
nl: Afgeleide weergave

note: module: base
en: Source Term
nl: Bronterm

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
nl: Web icon afbeelding (hover)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
nl: Importeren modulebestand geslaagd!

note: module: base
en: Model Constraints
nl: Model beperkingen

note: module: base
en: Transitions
nl: Overgangen

note: module: base
en: Timesheets
nl: Urenstaten

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
nl: Indien aangevinkt is deze regel alleen van toepassing voor dit bedrijf.

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
nl: Specificeer een waarde alleen wanneer u een gebruiker aanmaakt of als u het wachtwoord van de gebruiker wijzigt. Laat anders de waarde leeg. Na het wijzigen van het wachtwoord, dient de gebruiker opnieuw in te loggen.

note: module: base
en: Somalia
nl: Somalië

note: module: base
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: base
en: Create Access
nl: Aanmaken

note: module: base
en: Fed. State
nl: Staat/Provincie

note: module: base
en: Copy Of
nl: Kopie van

note: module: base
en: Record Name
nl: Record naam

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
nl: Brits Indische Oceaanterritorium

note: module: base
en: Module Immediate Install
nl: Directe installatie

note: module: base
en: Field Mapping
nl: Veld-koppelingen

note: module: base
en: Field Type
nl: Soort veld

note: module: base
en: State Code
nl: Code staat/provincie

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
nl: Grootboekschema voor meerdere talen

note: module: base
en: Left-to-Right
nl: Links-naar-rechts

note: module: base
en: Translatable
nl: Vertaalbaar

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
nl: ISO taal en landcode bijv. nl_NL

note: module: base
en: Vietnam
nl: Viëtnam

note: module: base
en: Signature
nl: Handtekening

note: module: base
en: Full Name
nl: Volledige naam

note: module: base
en: on
nl: aan

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
nl: Parameters welke gebruikt worden door alle resources.

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
nl: Actie gekoppeld aan deze regel. Hulp veld voor het koppelen van een actie. De referentie wordt automatisch correct ingevuld.

note: module: base
en: Long Term Planning
nl: Langetermijn planning

note: module: base
en: Message
nl: Bericht

note: module: base
en: On Multiple Doc.
nl: Op meerdere doc.

note: module: base
en: or
nl: of

note: module: base
en: Accounting and Finance
nl: Boekhouding en financiën

note: module: base
en: Upgrade
nl: Bijwerken

note: module: base
en: Job Position
nl: Functie

note: module: base
en: Contacts
nl: Contactpersonen

note: module: base
en: Faroe Islands
nl: Faeröereilanden

note: module: base
en: Connection Security
nl: Connectie beveiliging

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
nl: Ecuador  - Boekhouding

note: module: base
en: Category Name
nl: Naam categorie

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
nl: Noordelijke Marianaeilanden

note: module: base
en: User Login
nl: Gebruikersnaam

note: module: base
en: Filters created by myself
nl: Filters aangemaakt door  mijzelf

note: module: base
en: Honduras - Accounting
nl: Honduras - Boekhouding

note: module: base
en: Intrastat Reporting
nl: Intrastat rapportage

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
nl: Gebruik aub de assistent "Wachtwoord wijzigen" (onder menu Gebruikers of in de Voorkeuren van de gebruiker) om uw eigen wachtwoord te wijzigen.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
nl: Onvoldoende velden voor agenda weergave!

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
nl: Het pad naar het hoofd overzicht bestand (afhankelijk van overzichtsoort) of NULL als de inhoud in een ander veld staat

note: module: base
en: Manufacturer
nl: Fabrikant

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
nl: Het bedrijf waar deze gebruiker momenteel voor werkt.

note: module: base
en: Transition
nl: Overgang

note: module: base
en: Active
nl: Actief

note: module: base
en: Namibia
nl: Namibië

note: module: base
en: Child Categories
nl: Subcategorieën

note: module: base
en: Error
nl: Fout

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
nl: Niet mogelijk een contactpersoon aan te maken zonder e-mail adres

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
nl: De tijdzone van de relatie, die wordt gebruikt om de juiste datum en tijd weer te geven in afgedrukte rapporten. Het is belangrijk om een waarde voor dit veld in te stellen. U moet gebruik maken van dezelfde tijdzone die anders wordt gebruikt op uw computer.

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
nl: Standaard kostenplaatsen

note: module: base
en: Scheduled Action
nl: Geplande actie

note: module: base
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
nl: Spaans (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Wizards to be Launched
nl: Wizards welke worden gestart

note: module: base
en: Next number of this sequence
nl: Volgend nummer in deze reeks

note: module: base
en: Tags...
nl: Labels...

note: module: base
en: at
nl: bij

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
nl: Regel definitie (Domain Filter)

note: module: base
en: This Window
nl: Dit venster

note: module: base
en: Anonymous portal
nl: Anoniem portaal

note: module: base
en: File Format
nl: Bestandsformaat

note: module: base
en: My filters
nl: Mijn filters

note: module: base
en: ISO code
nl: ISO-code

note: module: base
en: Associations Management
nl: Verenigingenbeheer

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
nl: Lijst van modules waarin het object is gedefinieerd of waar deze wordt ge-erft.

note: module: base
en: Payroll
nl: Loonadministratie

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
nl: Als u in de Amerikaanse markt werkt, kunt u de verschillende federale staten waar u in werkt hier beheren. Elke staat is gekoppeld met een land.

note: module: base
en: Workflow Workitems
nl: Workflow taken

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
nl: Saint Vincent en de Grenadines

note: module: base
en: Password
nl: Wachtwoord

note: module: base
en: Portal Claim
nl: Klachten portaal

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
nl: 
    Gebruikers toestaan in te loggen via een OAuth2 Provider.
    ========================================================

note: module: base
en: Fields
nl: Velden

note: module: base
en: Employees
nl: Werknemers

note: module: base
en: RML Internal Header
nl: RML interne kopregels

note: module: base
en: Search View Ref.
nl: Zoek weergave ref.

note: module: base
en: Partner-related data of the user
nl: Relatie gerelateerde gegevens van de gebruiker

note: module: base
en: Test Connection
nl: Test verbinding

note: module: base
en: Myanmar
nl: Myanmar (Birma)

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
nl: Lijst van modules waarin het veld wordt gebruikt.

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
nl: Chinees (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Selection Options
nl: Selectie-opties

note: module: base
en: Street
nl: Straat

note: module: base
en: Yugoslavia
nl: Joegoslavië

note: module: base
en: Rounding Factor
nl: Afrondings factor

note: module: base
en: Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type
nl: Hiermee kunt u uw eigen wisselkoers te definiëren, zoals 'gemiddelde' of 'Jaar tot datum'. Laat leeg als u gewoon wilt naar de normale contantkoers te gebruiken.

note: module: base
en: Unknown
nl: Onbekend

note: module: base
en: Change My Preferences
nl: Wijzig mijn voorkeuren

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
nl: Ongeldige modelnaam in de definitie van de actie.

note: module: base
en: Cameroon
nl: Kameroen

note: module: base
en: Custom Field
nl: Eigen veld

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
nl: Financieel en kostenplaats boekhouding

note: module: base
en: Portal Project
nl: Project portaal

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
nl: Cocoseilanden (Keeling)

note: module: base
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
nl: 11. %U or %W       ==> 48 (49e week)

note: module: base
en: Bank type fields
nl: Soort bank-velden

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
nl: Regels kunnen niet worden toegewezen aan Transient models.

note: module: base
en: Connection Test Failed!
nl: Connectie test niet geslaagd!

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het toevoegen van een contactpersoon in uw adresboek.
                  </p><p>
                    OpenERP helpt u bij het beheren van al uw activiteiten met uw klanten.
                    Discussies, historische prospects, documenten, etc.
                  </p>

note: module: base
en: Company Bank Accounts
nl: Bedrijfsbankrekeningen

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
nl: Het instellen van een leeg wachtwoord is om veiligheidsredenen niet toegestaan!

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
nl: Optioneel wachtwoord voor SMTP authenticatie

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
nl: Sorry, het is u niet toegestaan om dit document te wijzigen

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
nl: 
    
    Deze aanvulling is al op uw systeem geïnstalleerd

note: module: base
en: Repeat every x.
nl: Herhaal elke x.

note: module: base
en: Normal Bank Account
nl: Normale bankrekening

note: module: base
en: Wizard
nl: Assistent

note: module: base
en: Base import
nl: Basis import functionaliteit

note: module: base
en: Maintainer
nl: Onderhoudpleger

note: module: base
en: Suffix
nl: Achtervoegsel

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
nl: Selecteer dit als u de bedrijfs NAW gegevens wilt instellen voor deze relatie.

note: module: base
en: Object Field
nl: Objectveld

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
nl: Spaans (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
nl: Frans (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Distributor
nl: Distributeur

note: module: base
en: Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`
nl: Het e-mail onderwerp kan expressies bevatten welke worden gekenmerkt door rechte haken. De velden zijn gebaseerd op dezelfde waarden zoals beschikbaar in de conditievelden. Bijv.:  `Hallo [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
nl: Dit veld bevat de afbeelding welke wordt gebruikt als schermafbeelding voor deze relatie. Beperk het formaat op 1024x1024px.

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
nl: Indien aangevinkt wordt dit veld opgeslagen in vrije ruimte van het reeks veld in plaats dat het veld een eigen database kolom heeft. Dit kan achteraf niet worden veranderd!

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
nl: Bankrekening welke behoort aan één van uw bedrijven.

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
nl: Volgnummers bij boekingen

note: module: base
en: Client Actions
nl: Cliënt acties

note: module: base
en: Type Fields
nl: Type velden

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
nl: Functie, Werving, Vacatures, Sollicitatiegesprekken

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
nl: U probeert een module bij te werken die afhankelijk is van module '%s',
    maar deze module is niet beschikbaar op uw systeem.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
nl: Bepaalt of het decimaalteken voor of na het bedrag moet worden geplaatst.

note: module: base
en: Pad on tasks
nl: Pad voor taken

note: module: base
en: Full Access Right
nl: Volledige rechten

note: module: base
en: Parent Category
nl: Hoofdcategorie

note: module: base
en: Web Shortcuts
nl: Webkoppelingen

note: module: base
en: Contact
nl: Contactpersoon

note: module: base
en: Austria - Accounting
nl: Oostenrijk - Boekhouding

note: module: base
en: Project Management
nl: Projectmanagement

note: module: base
en: Cancel Uninstall
nl: Annuleer verwijderen

note: module: base
en: Communication
nl: Kenmerk

note: module: base
en: Analytic Accounting
nl: Kostenplaatsen

note: module: base
en: Graph Views
nl: Grafiek weergaves

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
nl: PostgreSQL tabelnaam met een many2many relatie.

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
nl: 
    De kernel van OpenERP, nodig voor iedere installatie.
    =====================================================

note: module: base
en: Belgium - Accounting
nl: België  - Boekhouding

note: module: base
en: Access Control
nl: Toegangscontrole

note: module: base
en: Kuwait
nl: Koeweit

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
nl: Beheer betaalherinneringen

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
nl: De waarde van het veld '%s' bestaat al.

note: module: base
en: Instance
nl: Instantie

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
nl: Dit is de bestandsnaam van de bijlage die gebruikt wordt voor opslag van het afdrukresultaat. Laat leeg om het afgedrukte overzicht niet op te slaan. U kunt een python-expressie gebruiken met het object en tijd-variabelen

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
nl: Het is niet toegestaan om meerdere records te hebben met dezelfde externe ID in hetzelfde model.

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
nl: Voor selectievelden moeten de selectie-opties opgegeven worden!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
nl: IBAN Bankrekeningen

note: module: base
en: Accepted Users
nl: Geaccepteerde gebruikers

note: module: base
en: Web Icon Image
nl: Web icon afbeelding

note: module: base
en: Target Object
nl: Doel object

note: module: base
en: Always Searchable
nl: Altijd doorzoekbaar

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
nl: Staat code in max. drie karakters

note: module: base
en: Portal Sale
nl: Verkoop portaal

note: module: base
en: ID Ref.
nl: ID ref.

note: module: base
en: Philippines
nl: Filippijnen

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
nl: Urenstaten, aanwezigheid, activiteiten.

note: module: base
en: Morocco
nl: Marokko

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
nl: Model waarover deze regel gaat. Deze zoekwaarde helpt u bij het instellen van het juiste modelnaam. Na de keuze wordt de modelnaam automatisch voor u ingevuld.

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
nl: 2.  %a ,%A         ==> Vr, Vrijdag

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra OpenERP translation.
nl: Vertaal mogelijkheden zijn niet beschikbaar, zolang u geen extra OpenERP taal heeft geïnstalleerd.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
nl: Als geen groep is opgegeven is de regel globaal en toegepast op iedereen

note: module: base
en: Chad
nl: Tsjaad

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
nl: De prioriteit van de taak, als een geheel getal: 0 betekent een hogere prioriteit, 10 betekent een lagere prioriteit.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
nl: %a - Afkorting naam weekdag

note: module: base
en: Introspection report on objects
nl: Zelfcontrole op rapporten en objecten

note: module: base
en: Translated field
nl: Vertaald veld

note: module: base
en: Advanced Routes
nl: Geavanceerde routes

note: module: base
en: Collaborative Pads
nl: Pads voor samenwerking

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
nl: Angelsaksische boekhouding

note: module: base
en: Document Page
nl: Document pagina

note: module: base
en: Argentina Localization Chart Account
nl: Argentinië - Boekhouding

note: module: base
en: Description HTML
nl: Omschrijving HTML

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
nl: Gebruikers van deze groep erven automatisch deze groep

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
nl: Post-it notities, Samenwerking, memo's

note: module: base
en: Attendances
nl: Aanwezigheid

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
nl: Waarschuwingsberichten en meldingen

note: module: base
en: Customized Views
nl: Aangepaste weergaven

note: module: base
en: Module Import
nl: Importeer module

note: module: base
en: Action Bindings
nl: Actie koppeling

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
nl: Als de geselecteerde taal is geladen in het systeem, worden alle documenten gerelateerd aan deze relatie, afgedrukt in deze taal. Indien niets geselecteerd, worden deze afgedrukt in het Engels.

note: module: base
en: Update Modules List
nl: Modulelijst bijwerken

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
nl: Module "%s" kan niet worden bijgewerkt omdat niet aan een externe afhankelijkheid is voldaan: %s

note: module: base
en: eInvoicing
nl: Boekhouding

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
nl: Bedenk dat de momenteel afgebeelde records niet meer relevant kunnen zijn na omschakeling naar een ander bedrijf. Als u niet-opgeslagen wijzigingen heeft, zorg dan dat die worden opgeslagen en alle formulieren worden gesloten voorafgaand aan het omschakelen naar een ander bedrijf (U kunt nu Annuleren drukken in de Gebruikersvoorkeuren)

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
nl: De waarde "%s" van het veld "%s.%s" is niet in de selectie

note: module: base
en: Continue
nl: Doorgaan

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
nl: Thais / ภาษาไทย

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
nl: %j - Dag van het jaar [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
nl: Sloveens / slovenščina

note: module: base
en: Symbol Position
nl: Symbool positie

note: module: base
en: Reload from Attachment
nl: Opnieuw laden van bijlage

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
nl: Voor dit soort documenten, heeft u alleen toegang tot regels welke u zelf heeft aangemaakt.
    
    (Documentsoort: %s)

note: module: base
en: documentation
nl: documentatie

note: module: base
en: This field specifies whether the model is transient or not (i.e. if records are automatically deleted from the database or not)
nl: Dit veld specificeert of het model vergankelijk is of niet (d.w.z. of records automatisch verwijderd worden uit de database of niet)

note: module: base
en: Missing SMTP Server
nl: Ontbrekende SMTP Server

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
nl: Taalcode van vertalingen moet één van de bekende talen zijn

note: module: base
en: File
nl: Bestand

note: module: base
en: Module Upgrade Install
nl: Module bijwerken installatie

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
nl: %b - Afkorting naam maand.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
nl: Sorry, u mag dit document niet verwijderen.

note: module: base
en: Supplier
nl: Leverancier

note: module: base
en: Multi Actions
nl: Multi-acties

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
nl: Discussies, Mailings, Nieuws

note: module: base
en: Default Company
nl: Standaard bedrijf

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
nl: Spaans (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
nl: ID van de weergave zoals gedefinieerd in het xml bestand

note: module: base
en: Import Module
nl: Module importeren

note: module: base
en: American Samoa
nl: Amerikaans-Samoa

note: module: base
en: My Document(s)
nl: Mijn document(en)

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
nl: Modelnaam van het object dat in het weergavescherm wordt geopend

note: module: base
en: Selectable
nl: Kiesbaar

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
nl: Alles lijkt goed geïnstalleerd te zijn!

note: module: base
en: Request Link
nl: Verwijzing verzoek

note: module: base
en: The full name of the country.
nl: Volledige naam van het land.

note: module: base
en: Iteration
nl: Herhaling

note: module: base
en: UserError
nl: Gebruikersfout

note: module: base
en: United Arab Emirates
nl: Verenigde Arabische Emiraten

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
nl: Dit document kan niet worden verwijderd omdat het in gebruik is als standaard eigenschap

note: module: base
en: Silver
nl: Zilver

note: module: base
en: Abbreviation
nl: Afkorting

note: module: base
en: Recruitment
nl: Werving

note: module: base
en: Action Reference
nl: Actie referentie

note: module: base
en: Reunion (French)
nl: Reunion (Frans)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
nl: De naam van de nieuwe kolom moet nog steeds met 'x_' beginnen, omdat het een aangepast veld betreft!

note: module: base
en: Repairs Management
nl: Reparatie management

note: module: base
en: Assets Management
nl: Beheer van activa

note: module: base
en: Global
nl: Algemeen

note: module: base
en: Czech Republic
nl: Tsjechië

note: module: base
en: Claim on Deliveries
nl: Claim op leveringen

note: module: base
en: Solomon Islands
nl: Salomonseilanden

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
nl: 
    OpenERP Web Gantt chart weergave.
    =============================

note: module: base
en: State/Stage Management
nl: Status/Fase Management

note: module: base
en: Warehouse
nl: Magazijn

note: module: base
en: Filters shared with all users
nl: Filters gedeeld met alle gebruikers

note: module: base
en: Translations
nl: Vertalingen

note: module: base
en: Report
nl: Overzicht

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
nl: Uw OpenERP Server ondersteunt geen SMTP over een SSL verbinding. U kan daarvoor in de plaats gebruik maken van STARTSSL. Indien SSL noodzakelijk is, dient u up te graden naar Python 2.6 op de server.

note: module: base
en: Ukraine
nl: Oekraïne

note: module: base
en: None
nl: Geen

note: module: base
en: Leave Management
nl: Verlofbeheer

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
nl: Geachte heer / mevrouw,
    
    Uit onze gegevens blijkt dat sommige rekeningen nog niet zijn betaald. Hieronder vindt u meer informatie.
    Indien het bedrag reeds is betaald, dan kunt u dit bericht negeren. Anders willen wij u vragen het totale bedrag hieronder vermeld, over te maken.
    
    Als u vragen hebt over uw facturen, neem dan contact met ons op.
    
    Dank u bij voorbaat voor uw medewerking.
    Met vriendelijke groet,

note: module: base
en: Module Category
nl: Categorie module

note: module: base
en: United States
nl: Verenigde Staten

note: module: base
en: Architecture
nl: Architectuur

note: module: base
en: Stages
nl: Fases

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
nl: Vlaams (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
nl: Vietnamees / Tiếng Việt

note: module: base
en: Interval Number
nl: Interval

note: module: base
en: Algeria
nl: Algerije

note: module: base
en: View Type
nl: Soort weergave

note: module: base
en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

note: module: base
en: MRP Byproducts
nl: Productie bijproducten

note: module: base
en: Partner Ref.
nl: Ref. relatie

note: module: base
en: Expense Management
nl: Declaratiebeheer

note: module: base
en: Date Created
nl: Aanmaakdatum

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
nl: Het workflow signaal om te triggeren

note: module: base
en: done
nl: klaar

note: module: base
en: General Settings
nl: Algemeen

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
nl: Uruguay - Grootboekschema

note: module: base
en: Custom Shortcuts
nl: Eigen sneltoetsen

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
nl: Slovenië - Boekhouding

note: module: base
en: CRM Plugins
nl: Relatiebeheer plugins

note: module: base
en: Models
nl: Modellen

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
nl: De `base` module kan niet worden gedeinstalleerd

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
nl: Regel kan nu niet worden bijgewerkt

note: module: base
en: Launch Manually
nl: Start handmatig

note: module: base
en: Belgium
nl: België

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
nl: Sorry, u mag dit soort documenten niet aanmaken.

note: module: base
en: Language
nl: Taal

note: module: base
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
nl: Valutateken, welke wordt gebruikt wanneer bedragen worden afgedrukt.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
nl: %H - Uur (24-uurs klok) [00,23].

note: module: base
en: On Delete
nl: Bij het verwijderen

note: module: base
en: Model %s does not exist!
nl: Model %s bestaat niet!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
nl: Just In Time Planning

note: module: base
en: Python Code
nl: Python code

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
nl: Verenigde Staten - Grootboekschema

note: module: base
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
nl: Onbekende database identifier '%s'

note: module: base
en: PO File
nl: PO-bestand

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
nl: 
    Openerp Web Diagram weergave.
    =========================

note: module: base
en: Neutral Zone
nl: Neutrale Zone

note: module: base
en: 
    This module adds a Sales menu to your portal as soon as sale and portal are installed.
    ======================================================================================
    
    After installing this module, portal users will be able to access their own documents
    via the following menus:
    
      - Quotations
      - Sale Orders
      - Delivery Orders
      - Products (public ones)
      - Invoices
      - Payments/Refunds
    
    If online payment acquirers are configured, portal users will also be given the opportunity to
    pay online on their Sale Orders and Invoices that are not paid yet. Paypal is included
    by default, you simply need to configure a Paypal account in the Accounting/Invoicing settings.
nl: 
    Deze module voegt een Verkoop menu toe aan uw portaal, wanneer sale en portal geinstalleerd zijn.
    ======================================================================================
    
    Na installatie van deze module kunnen gebruikers van het portaal via de volgende menu's toegang krijgen tot hun eigen documenten:
    
      - Offertes
      - Verkoop Orders
      - Aflever Orders
      - Producten (publieke)
      - Facturen
      - Betalingen/Teruggaves
    
    Als online betalingen ingesteld zijn, krijgen gebruikers van het portaal ook de mogelijkheid om hun onbetaalde Verkoop Orders en Facturen online te betalen. Paypal is standaard al geinstalleerd, u hoeft alleen een Paypal rekening in te stellen in de Accounting/Invoicing settings.

note: module: base
en: external id
nl: Externe id

note: module: base
en: Custom
nl: Aangepast

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
nl: Marges in verkooporders

note: module: base
en: Purchase Management
nl: Inkoopbeheer

note: module: base
en: Published Version
nl: Gepubliceerde versie

note: module: base
en: Iceland
nl: IJsland

note: module: base
en: Window Actions
nl: Venster-acties

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
nl: %I - Uur (12-uur klok) [01,12].

note: module: base
en: Germany
nl: Duitsland

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
nl: OAuth2 Authenticatie

note: module: base
en: When customizing a workflow, be sure you do not modify an existing node or arrow, but rather add new nodes or arrows. If you absolutly need to modify a node or arrow, you can only change fields that are empty or set to the default value. If you don't do that, your customization will be overwrited at the next update or upgrade to a future version of OpenERP.
nl: Bij het aanpassen van een workflow, zorg ervoor dat u niet een bestaand knooppunt of pijl wijzigt, maar nieuwe knooppunten of pijlen toevoegt. Als het echt nodig is om een ​​knooppunt of pijl te wijzigen, kunt u alleen velden die leeg zijn of zijn ingesteld op de standaardwaarde wijzigen. Als u dat niet doet, zal uw maatwerk worden overschreven bij de volgende update of upgrade naar een toekomstige versie van OpenERP.

note: module: base
en: Reports :
nl: Rapportages:

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
nl: De valutacode moet uniek zijn per bedrijf!

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
nl: Nieuwe taal (lege vertaling sjabloon)

note: module: base
en: Invoice Analysis per Company
nl: Factuuranalyse per bedrijf

note: module: base
en: Expression that returns the email address to send to. Can be based on the same values as for the condition field.
    Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'
nl: Expressie dat het e-mailadres terug geeft waar naar toe moet worden verzonden. Kan worden gebaseerd op dezelfde waarden als het conditieveld. Voorbeeld: object.invoice_address_id.email of "ik@voorbeeld.com '

note: module: base
en: Products Expiry Date
nl: Producten THT datum

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
nl: Klik 'Doorgaan' om de volgende addon te configureren...

note: module: base
en: Create Id
nl: Aanmaak ID

note: module: base
en: Egypt
nl: Egypte

note: module: base
en: Creation
nl: Aanmaken

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
nl: Kies het object waarop de actie wordt uitgevoerd (lezen, schrijven, aanmaken).

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
nl: Kies het encryptie schema voor de verbinding:
    - Geen: SMTP sessies worden in gedaan in cleartext
    - TLS (STARTLS): TLS encryptie is vereist bij de start van de SMTP sessie (aanbevolen)
    - SSL/TLS: SMTP sessies zijn versleuteld met SSL/TLS via een specifieke poort (standaard: 465)

note: module: base
en: Fields Description
nl: Omschrijving velden

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
nl: Contract Management: hr_expense link

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
nl: De `%s` module is op dit moment niet beschikbaar, probeer het later opnieuw.

note: module: base
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: base
en: Module Update Result
nl: Module update resultaat

note: module: base
en: Stored Filename
nl: Opgeslagen bestandsnaam

note: module: base
en: Use Company Address
nl: Gebruik bedrijfsadres

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
nl: Vakanties, Toekenning en verlofaanvragen

note: module: base
en: 
    OpenERP Web example module.
    ===========================
nl: 
    OpenERP Web voorbeeld module.
    ===========================

note: module: base
en: To be installed
nl: Te installeren

note: module: base
en: Base
nl: Basis

note: module: base
en: Model Name
nl: Modelnaam

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a supplier: discussions, history of purchases,
                    documents, etc.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het toevoegen van een contactpersoon in uw adresboek.
                  </p><p>
                    OpenERP helpt u bij het beheren van al uw activiteiten met uw leveranciers.
                    Discussies, historische inkopen, documenten, etc.
                  </p>

note: module: base
en: Liberia
nl: Liberië

note: module: base
en: Notes
nl: Notities

note: module: base
en: Value
nl: Waarde

note: module: base
en: Minutes
nl: Minuten

note: module: base
en: Display
nl: Weergave

note: module: base
en: Multi Companies
nl: Meerdere bedrijven

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
nl: Indien opgegeven vervangt de actie het standaard menu voor deze gebruiker.

note: module: base
en: Preview Report
nl: Rapport voorbeeldweergave

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
nl: Inkooporderregel kostenplaatsen

note: module: base
en: Sequence Codes
nl: Reeks codes

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
nl: Spaans (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
nl: Alle wachtende configuratie assistenten zijn uitgevoerd. U kunt individuele assistenten herstarten via de configuratie assistenten lijst.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
nl: Huidig jaar met eeuw: %(year)s

note: module: base
en: France
nl: Frankrijk

note: module: base
en: Flow Stop
nl: Einde workflow

note: module: base
en: Weeks
nl: Weken

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
nl: Afghanistan

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
nl: Marketing Campagne - Demo gegevens

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
nl: Het is niet mogelijk om Many-To-One records indirect aan te maken. Import de velden separaat.

note: module: base
en: Interval Unit
nl: Eenheid interval

note: module: base
en: Portal Stock
nl: Voorraad portaal

note: module: base
en: Kind
nl: Soort

note: module: base
en: This method does not exist anymore
nl: Deze methode bestaat niet meer

note: module: base
en: Synchronize Terms
nl: Vertalingen synchroniseren

note: module: base
en: Thousands Separator
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen

note: module: base
en: Created Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
nl: 中国会计科目表 - Boekhouding

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
nl: Beperkingen met dezelfde naam zijn uniek per module.

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
nl: Kies de actie die zal worden uitgevoerd. Repeterende acties zijn niet beschikbaar binnen een lus.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
nl: Id van de doelregel in de database

note: module: base
en: Contracts Management
nl: Contractenbeheer

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
nl: Chinees (TW) / 正體字

note: module: base
en: Medium-sized image
nl: Middelgrote afbeelding

note: module: base
en: In Memory
nl: In geheugen

note: module: base
en: Todo
nl: Te doen

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
nl: Zichtbare korting op prijs

note: module: base
en: File Content
nl: Bestandsinhoud

note: module: base
en: ManyToMany Relations
nl: ManyToMany Relaties

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
nl: De groep die de gebruiker moet hebben om geautoriseerd te zijn om deze overgang te bevestigen.

note: module: base
en: Street...
nl: Straat...

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
nl: Het gekozen bedrijf is geen toegestaan bedrijf voor deze gebruiker

note: module: base
en: Service Name
nl: Servicenaam

note: module: base
en: Pitcairn Island
nl: Pitcairn eiland

note: module: base
en: Tags
nl: Labels

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
nl: We stellen voor het menu opnieuw te laden om de nieuwe menu's te zien (Ctrl+F5)

note: module: base
en: Record Rules
nl: Record-regels

note: module: base
en: Multi Company
nl: Multi-bedrijf

note: module: base
en: Portal
nl: Portaal

note: module: base
en: To Translate
nl: Te vertalen

note: module: base
en: See all possible values
nl: Bekijk alle mogelijke waarden

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
nl: 
    Maak een claim van een uitgaande levering.
    ===================================
    
    Voegt claim link toe aan een uitgaande levering.

note: module: base
en: Properties
nl: Eigenschappen

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
nl: OpenERP voegt links van het 'Volgende nummer' automatisch enkele nullen toe om de juiste opvulgrootte te krijgen.

note: module: base
en: Click to set your company logo.
nl: Klik om uw bedrijfslogo in te stellen.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
nl: %A - Volledige naam van de dag.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
nl: Indien aangevinkt is deze regel alleen van toepassing voor deze gebruiker.

note: module: base
en: Guinea Bissau
nl: Guinee-Bissau

note: module: base
en: Add RML Header
nl: RML kop toevoegen

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
nl: Voettekst, weergegeven aan de onderzijde van alle rapporten.

note: module: base
en: Icon URL
nl: URL icoon

note: module: base
en: Memos pad
nl: Memo pad

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
nl: De taalcode moet uniek zijn !

note: module: base
en: Attachments
nl: Bijlagen

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
nl: Bankrekeningen gerelateerd aan dit bedrijf

note: module: base
en: Sales
nl: Verkopen

note: module: base
en: Other Actions
nl: Andere acties

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
nl: België - Importeren CODA bankafschriften

note: module: base
en: Done
nl: Voltooid

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
nl: Specificeert of gemiste acties, opnieuw moeten worden gestart als de server herstart.

note: module: base
en: Miss
nl: Mej.

note: module: base
en: Write Access
nl: Schrijfrechten

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
nl: %m - Maandnummer [01,12].

note: module: base
en: City
nl: Plaats

note: module: base
en: Italy
nl: Italië

note: module: base
en: See Own Leads
nl: Bekijk eigen leads

note: module: base
en: To Do
nl: Te doen

note: module: base
en: Portal HR employees
nl: Werknemers portaal

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
nl: Estlands / Eesti keel

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
nl: Geef de veldnaam waaraan het record-id refereert voor schrijf-operaties. Als het leeg is wordt het actieve id van het object gebruikt

note: module: base
en: GPL-3 or later version
nl: GPL-3 of latere versie

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
nl: Onvoldoende velden om een kalenderweergave te maken voor %s. Er ontbreekt een einddatum of een tijdsduur.

note: module: base
en: Python Action
nl: Python actie

note: module: base
en: English (US)
nl: Engels (US)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
nl: Beheert de  juridische entiteit die u in het systeem beschikbaar wilt hebben, zoals: NV, BV, VOF, etc.

note: module: base
en: Address
nl: Adres

note: module: base
en: Mongolian / монгол
nl: Mongools / монгол

note: module: base
en: Mauritania
nl: Mauretanië

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
nl: Neem contact op met uw beheerder, als u denkt dat dit een fout is.

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
nl: Geplande upgrade toepassen

note: module: base
en: Activity
nl: Activiteit

note: module: base
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: base
en: Parent Company
nl: Moederbedrijf

note: module: base
en: OpenID Authentification
nl: OpenID Authenticatie

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
nl: Een van de documenten welke u wilt bekijken, is verwijderd. Probeer het opnieuw na het verversen van uw scherm.

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
nl: Spaans (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
nl: Global regels (niet de groep-specifieke) zijn beperkingen, en kunnen niet worden omzeild. Groep-lokale regels geven extra rechten, maar zijn beperkt binnen de grenzen van de globale regels. De eerste groep regels beperken verder dan de globale regels, maar elke extra groep voegt meer rechten toe.

note: module: base
en: Rate
nl: Wisselkoers

note: module: base
en: Examples
nl: Voorbeelden

note: module: base
en: Default Value
nl: Standaardwaarde

note: module: base
en: Country state
nl: Staat/Provincie

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
nl: Reeksen & Identifiers

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
nl: Saint Kitts en Nevis

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
nl: Geen koers gevonden 
    voor valuta: %s 
    op datum: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
nl: Aangepaste weergaven worden gebruikt als gebruikers de inhoud van hun dashboard weergaven herindelen (via de webclient)

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
nl: Verkoop en magazijn beheer

note: module: base
en: Object Name
nl: Naam van het object

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
nl: Object waarbinnen u het object wilt aanmaken/schrijven. Als het leeg is dan wordt het objectveld gebruikt.

note: module: base
en: Not Installed
nl: Niet geïnstalleerd

note: module: base
en: Outgoing Transitions
nl: Uitgaande overgangen

note: module: base
en: Icon
nl: Icoon

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
nl: Helpt uw personeel te beheren door uw personeel structuur te coderen, werkbladen te genereren, aanwezigheid te volgen en meer.

note: module: base
en: BarCode
nl: Barcode

note: module: base
en: The model this field belongs to
nl: Het model waar dit veld toe behoort

note: module: base
en: Martinique (French)
nl: Martinique

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
nl: Controleer of de relatie een bedrijf is, anders is het een persoon.

note: module: base
en: Sequences Type
nl: Reekssoort

note: module: base
en: Mobile:
nl: Mobiel:

note: module: base
en: Formating Error
nl: Opmaakfout

note: module: base
en: Yemen
nl: Jemen

note: module: base
en: Or
nl: Of

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
nl: Brazilië  - Boekhouding

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
nl: 
    Deze module voegt een rapportage toe met verkopen, inkopen, marges en andere interessante gegevens, gebaseerd op facturen.
    ================================================================================================
    
    Bij het starten van het rapport krijgt u een wizard, die u helpt bij het kiezen van de juiste gegevens.

note: module: base
en: Albania
nl: Albanië

note: module: base
en: Permission Denied
nl: Toegang geweigerd

note: module: base
en: Child IDs
nl: Onderliggende ID's

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
nl: Probleem in instellingen `Record id` in server-actie!

note: module: base
en: ValidateError
nl: Validatiefout

note: module: base
en: Open Modules
nl: Modules openen

note: module: base
en: Import module
nl: Importeer module

note: module: base
en: Loop Action
nl: Lus-actie

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
nl: Het pad naar het hoofd overzicht bestand (afhankelijk van overzichtsoort) of NULL als de inhoud in een ander veld staat

note: module: base
en: Office Supplies
nl: Kantoorbenodigdheden

note: module: base
en: Resource Model
nl: Resource model

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
nl: De som van de data (2de veld) is nul.
    Er kan geen taartdiagram worden getekend !

note: module: base
en: Information About the Bank
nl: Informatie over de bank

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
nl: Conditie welke wordt getest voordat de actie wordt uitgevoerd en voorkomt starten voordat verificatie heeft plaatsgevonden.
    Voorbeeld: object.list_price > 5000
    Het is een Python expressie, welke de volgende waarden kan gebruiken:
     - self: ORM model van het record waarop de actie is getriggered
     - object or obj: browse_record van het record waarop de actie is getriggered
     - pool: ORM model pool (bijv. self.pool)
     - time: Python tijd module
     - cr: database cursor
     - uid: huidige gebruikers id
     - context: huidige context

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
nl: 2. Groep specifieke regels worden gecombineerd met een logische OR operatie

note: module: base
en: Saint Barthélémy
nl: Sint-Bartholomeus

note: module: base
en: Other Proprietary
nl: Ander eigendom

note: module: base
en: Read Access Right
nl: Leesrechten

note: module: base
en: Jobs on Contracts
nl: Werknemerfunctie per contract/kostenplaats

note: module: base
en: Updatable
nl: Wijzigbaar

note: module: base
en: Cascade
nl: Trapsgewijs

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
nl: Leads, prospects, telefoongesprekken

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
nl: Laat u aanvullingen installeren die gericht zijn op het delen van kennis met en tussen uw werknemers.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
nl: Arabisch / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Translated
nl: Vertaald

note: module: base
en: Default Company per Object
nl: Standaard bedrijf per object

note: module: base
en: Hello
nl: Hallo

note: module: base
en: Next Configuration Step
nl: Volgende configuratiestap

note: module: base
en: Comment
nl: Opmerking

note: module: base
en: Domain
nl: Domein

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
nl: gebruik '1' voor ja en '0' voor nee

note: module: base
en: Marketing Campaigns
nl: Marketing Campagnes

note: module: base
en: State Name
nl: Naam staat/provincie

note: module: base
en: Binary File or URL
nl: Binair bestand of URL

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
nl: Ongeldige database id '%s'voor het veld '%%(field)s'

note: module: base
en: Update Languague Terms
nl: Update vertalingen

note: module: base
en: Join Mode
nl: Methode samenvoeging

note: module: base
en: Timezone
nl: Tijdzone

note: module: base
en: Sequences
nl: Reeksen

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
nl: Dit veld wordt gebruikt om de landvoorkeuren van de gebruiker in te stellen

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
nl: Svalbard en Jan Mayen eilanden

note: module: base
en: Shared
nl: Gedeeld

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
nl: Kan module "%s" niet installeren omdat niet aan een externe afhankelijkheid is voldaan: %s

note: module: base
en: Search modules
nl: Modules zoeken

note: module: base
en: Belarus
nl: Wit-Rusland

note: module: base
en: Action Name
nl: Naam actie

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
nl: Maken en beheren van gebruikers die gaan werken met het systeem. Gebruikers kunnen worden geblokkeerd als er een periode is dat ze niet kunnen/moeten werken met het systeem. U kunt groepen aan hen toewijzen om hen specifieke toegang te verlenen tot applicaties die ze gaan gebruiken binnen het systeem.

note: module: base
en: Normal
nl: Normaal

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
nl: Dubbele controle op inkopen

note: module: base
en: Street2
nl: Adres 2

note: module: base
en: Module Update
nl: Module bijwerken

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
nl: De volgende modules zijn niet geïnstalleerd of onbekend: %s

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up through OAuth2 Provider.
    ===============================================
nl: 
    Gebruikers toestaan zich te registreren via een  OAuth2 Provider.
    =======================================================

note: module: base
en: User
nl: Gebruiker

note: module: base
en: Demonstration of web/javascript tests
nl: Demonstratie van web/javascript tests

note: module: base
en: Signal (Button Name)
nl: Signaal (Naam knop)

note: module: base
en: Open Window
nl: Open venster

note: module: base
en: Auto Search
nl: Automatisch Zoeken

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new partner category.
                  </p><p>
                    Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes.
                    A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het aanmaken van een nieuwe relatiecategorie..
                  </p><p>
                    Koppel uw relaties aan een categorie om ze zo beter te kunnen classificeren, te volgen en te analyseren.
                    Een relatie kan behoren tot meerdere categorieën en categorieën hebben een Hiërarchische structuur.Een relatie     
                    welke toehoort aan een categorie behoort ook toe aan de bovenliggende categorie.
                  </p>

note: module: base
en: Switzerland
nl: Zwitserland

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
nl: Het wijzigen van het bedrijf van een contactpersoon doet u alleen als dit een foutieve instelling was. Indien een bestaand contactpersoon start met werken bij een nieuw bedrijf, dan dient u een nieuw contactpersoon aan te maken onder dit nieuwe bedrijf. U kunt klikken op 'Negeren' om deze wijziging af te breken.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
nl: Vink dit aan indien deze relatie een klant is.

note: module: base
en: Trigger Configuration
nl: Trigger-instellingen

note: module: base
en: Load
nl: Laden

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
nl: 
    Module om waarschuwingen in OpenERP objecten te activeren.
    ==========================================================
    
    Waarschuwingen kunnen worden weergegeven voor objecten zoals verkoop order, inkoop order,
    orderverzameling en factuur. Een bericht wordt geactiveerd door de onchange gebeurtenis van het formulier.

note: module: base
en: Related Partner
nl: Gekoppelde relatie

note: module: base
en: Integrity Error
nl: Integriteit Fout

note: module: base
en: Manufacturing Operations
nl: Productie verwerkingen

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
nl: Hier is het geëxporteerde vertaalbestand:

note: module: base
en: RML Content
nl: RML inhoud

note: module: base
en: Update Terms
nl: Termen bijwerken

note: module: base
en: To
nl: Aan

note: module: base
en: Employee Directory
nl: Personeel mappen

note: module: base
en: Arguments
nl: Argumenten

note: module: base
en: GPL Version 2
nl: GPL versie 2

note: module: base
en: GPL Version 3
nl: GPL versie 3

note: module: base
en: Language Name
nl: Taalnaam

note: module: base
en: Configuration Installer
nl: Instellingen installer

note: module: base
en: Customer
nl: Klant

note: module: base
en: e.g. +32.81.81.37.00
nl: Bijv. +31 (0)20 -12 34 567

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
nl: Spaans (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Context Value
nl: Contextwaarde

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
nl: Uur 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
nl: Volgende uitvoeringsdatum

note: module: base
en: Number Padding
nl: Vaste nummerlengte

note: module: base
en: Select field property
nl: Kies eigenschap veld

note: module: base
en: Date sent
nl: Datum verzonden

note: module: base
en: Month: %(month)s
nl: Maand: %(month)s

note: module: base
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: base
en: Tunisia
nl: Tunesië

note: module: base
en: Comoros
nl: Komoren

note: module: base
en: Cancel Install
nl: Installatie afbreken

note: module: base
en: Check Writing
nl: Cheques schrijven

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
nl: Legenda voor opmaak datum en tijd

note: module: base
en: Copy Object
nl: Object kopiëren

note: module: base
en: Trigger Signal
nl: Activeer signaal

note: module: base
en: Fed. States
nl: Fed. staten/Provincies

note: module: base
en: Access Rules
nl: Toegangsrechten

note: module: base
en: Transitively inherits
nl: Transitieve overerving

note: module: base
en: Table Ref.
nl: Tabelref.

note: module: base
en: Mail delivery failed
nl: Mail afleveren mislukt

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
nl: 
    
    [object met referentie: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
nl: Meerdere kostenplaats-schema's

note: module: base
en: Minute: %(min)s
nl: Minuut: %(min)s

note: module: base
en: Scheduler
nl: Planner

note: module: base
en: UK - Accounting
nl: UK - Boekhouding

note: module: base
en: Mrs.
nl: Mevr.

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
nl: Het wijzigen van het kolomtype wordt nog niet ondersteund. Verwijder de kolom en maak deze vervolgens opnieuw aan!

note: module: base
en: User Ref.
nl: Ref. gebruiker

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
nl: '%s' is geen geldige datum/tijd voor veld '%%(field)s'

note: module: base
en: Loop Expression
nl: Lus-expressie

note: module: base
en: Retailer
nl: Detailhandelaar

note: module: base
en: Readonly
nl: Alleen lezen

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
nl: Guatemala - Boekhouding

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
nl: Argumenten welke worden doorgegeven aan de methodes, bijv. (uid).

note: module: base
en: Reference Guide
nl: Referentiegids

note: module: base
en: Partner
nl: Relatie

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
nl: Uw server lijkt geen SSL te ondersteunen. Probeer in de plaats hiervan STARTLS.

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
nl: Zorg ervoor dat er geen workitems verwijzen naar een activiteit voordat ze worden verwijderd!

note: module: base
en: Turkey
nl: Turkije

note: module: base
en: Falkland Islands
nl: Falklandeilanden

note: module: base
en: Please specify an action to launch!
nl: Specificeer een actie om te starten!

note: module: base
en: Lebanon
nl: Libanon

note: module: base
en: Report Type
nl: Soort overzicht

note: module: base
en: State
nl: Provincie/Staat

note: module: base
en: Galician / Galego
nl: Galicisch / Galego

note: module: base
en: Norway
nl: Noorwegen

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
nl: Singalees / සිංහල

note: module: base
en: waiting
nl: wachtend

note: module: base
en: Connection Information
nl: Verbindingsinformatie

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
nl: Heard- en McDonald-eilanden

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
nl: Externe id wat kan worden gebruikt voor het integreren van gegevens van andere systemen.

note: module: base
en: View Ref.
nl: Weergave ref.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
nl: Helpt u offertes, verkooporders en facturen te beheren.

note: module: base
en: Latest connection
nl: Laatste verbinding

note: module: base
en: Inherits
nl: Erft

note: module: base
en: Selection
nl: Selectie

note: module: base
en: Change Password
nl: Wachtwoord wijzigen

note: module: base
en: Action Type
nl: Soort actie

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
nl: U probeert module '%s' te installeren die afhankelijk is van module '%s'.
    Maar de laatste is niet beschikbaar in het systeem.

note: module: base
en: Import Translation
nl: Vertaling importeren

note: module: base
en: Category
nl: Categorie

note: module: base
en: Binary
nl: Binair

note: module: base
en: Doctor
nl: Dr.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics should be covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
nl: 
    Het doel is om een complete module te hebben waarin alle reparaties van producten in beheerd worden.
    ================================================================================================
    
    De volgende onderwerpen zouden moeten behandeld in deze module:
    ----------------------------------------------------------------------
        * Producten in reparatie toevoegen/verwijderen
        * Invloed op de voorraad
        * Facturatie (producten en/of services)
        * Garantie
        * Rapport voor offerte van de reparatie
        * Opmerkingen voor de monteur en voor de klant

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
nl: Democratische Republiek Congo

note: module: base
en: Authentication via LDAP
nl: Authenticatie via LDAP

note: module: base
en: Conditions
nl: Voorwaarden

note: module: base
en: Other Partners
nl: Andere relaties

note: module: base
en: Currencies
nl: Valuta

note: module: base
en: Consultancy Services
nl: Consultancy services

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
nl: Standaardwaarde of verwijzing naar een actie

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
nl: De groepsnaam moet uniek zijn !

note: module: base
en: Module this term belongs to
nl: Module waaraan deze term toebehoort

note: module: base
en: 
    OpenERP Web to edit views.
    ==========================
nl: 
    OpenERP Web to edit weergave.
    ==========================

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
nl: Uur 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
nl: Denemarken

note: module: base
en: Country Code
nl: Landcode

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
nl: Onbekend attribuut %s in %s

note: module: base
en: undefined get method !
nl: Ongedefinieerde get methode !

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
nl: Noors / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
nl: Mevrouw

note: module: base
en: Estonia
nl: Estland

note: module: base
en: Procurements
nl: Verwervingen

note: module: base
en: Bronze
nl: Brons

note: module: base
en: Payroll Accounting
nl: Loonadministratie

note: module: base
en: Change password
nl: Wachtwoord wijzigen

note: module: base
en: Dates on Sales Order
nl: Extra datums bij verkooporders

note: module: base
en: Creation Month
nl: Aanmaak maand

note: module: base
en: Demo Data
nl: Demogegevens

note: module: base
en: Mr.
nl: Dhr.

note: module: base
en: Maldives
nl: Malediven

note: module: base
en: Portal CRM
nl: CRM portaal

note: module: base
en: Low Level Objects
nl: Low Level-objecten

note: module: base
en: Model to which this entry applies
nl: Model waar deze regel op van toepassing is.

note: module: base
en: Address Format
nl: Adres formaat

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
nl: Het is niet mogelijk een recursieve relatie hiërarchie te maken

note: module: base
en: Change Password Wizard User
nl: Wijzig wachtwoord wizard

note: module: base
en: Technical Features
nl: Technische mogelijkheden

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
nl: Dit is wat we in de plaats hebben:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
nl: Externe identifiers

note: module: base openerp-web
en: Showing locally available modules
nl: Lokaal beschikbare modules worden weergegeven

note: module: base
en: Request
nl: Verzoek

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
nl: De configuratie assistenten worden gebruikt om u te helpen bij het configureren van een nieuw exemplaar van OpenERP. Ze worden gestart gedurende de installatie van nieuwe modules, maar u kunt ervoor kiezen om sommige assistenten handmatig in het menu te herstarten.

note: module: base
en: SXW Path
nl: SXW Pad

note: module: base
en: 
    Financial and accounting asset management.
    ==========================================
    
    This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep 
    track of depreciation's occurred on those assets. And it allows to create Move's 
    of the depreciation lines.
nl: 
    Financieel en accounting beheer van activa.
    ==========================================
    
    Deze module beheert de activa van een bedrijf of van een individu. Dit houdt de 
    afschrijvingen bij die plaatsvinden op de activa. En het geeft de mogelijkheid om 
    moves van de afschrijvingen te maken.

note: module: base
en: Number of Calls
nl: Aantal oproepen

note: module: base
en: Point of Sale
nl: Kassa

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 0 !
nl: Grootte van het veld kan nooit minder dan 0 zijn!

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
nl: Belangrijk wanneer u met meerdere acties te maken hebt. De volgorde van uitvoering wordt hierop gebaseerd. Laag nummer is hogere prioriteit.

note: module: base
en: Greece
nl: Griekenland

note: module: base
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: base
en: Trigger Date
nl: Activeringsdatum

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
nl: Croatisch / hrvatski jezik

note: module: base
en: Greece - Accounting
nl: Griekenland  - Boekhouding

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
nl: De landcode moet uniek zijn !

note: module: base
en: Uninstallable
nl: Niet verwijderbaar

note: module: base
en: Partner Category
nl: Relatiecategorie

note: module: base
en: Trigger
nl: Activeer

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
nl: Helpt uw voorraad te beheren en bij belangrijke voorraad bewerkingen: leveringen, ontvangsten, etc.

note: module: base
en: Update Module
nl: Module bijwerken

note: module: base
en: Translate
nl: Vertalen

note: module: base
en: Body
nl: Inhoud

note: module: base
en: Menu Action
nl: Menu-actie

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
nl: Lijst van opties voor een selectieveld, in de vorm van een Python-uitdrukking bestaande uit een lijst van (sleutel, waarde) paren. Bijvoorbeeld: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: choose
nl: kies

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
nl: Definieer ten minste één SMTP server, of definieer expliciet de SMTP instellingen.

note: module: base
en: Filter on my documents
nl: Filter op mijn documenten

note: module: base
en: Personal Tasks, Contexts, Timeboxes
nl: Persoonlijke taken, Time management

note: module: base
en: Suppliers
nl: Leveranciers

note: module: base
en: Document Ref 2
nl: Document ref 2

note: module: base
en: Document Ref 1
nl: Document ref 1

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
nl: Voorraadbeheer, Logistiek, Opslag

note: module: base
en: Access Rights
nl: Toegangsrechten

note: module: base
en: Greenland
nl: Groenland

note: module: base
en: Account Number
nl: Rekeningnummer

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
nl: Voorbeeld: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
nl: Thailand  - Boekhouding

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
nl: 1.  %c              ==> Vrij Dec  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
nl: Nieuw Caledonië (Frans)

note: module: base
en: Set Password
nl: Wachtwoord instellen

note: module: base
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: base
en: Before Amount
nl: Voormalig bedrag

note: module: base
en: From
nl: Van

note: module: base
en: Preferences
nl: Voorkeuren

note: module: base
en: Components Buyer
nl: Componenten koper

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
nl: Naam van de methode die wordt aangeroepen als deze taak wordt uitgevoerd.

note: module: base
en: Client action tag
nl: Client actie tag

note: module: base
en: Model (change only)
nl: Model

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
nl: 
    Demo data voor de module marketing_campaign.
    ========================================
    
    maakt demo data aan, zoals leads, campagnes en segmenten voor de module marketing_campaign.

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
nl: Het formaat van de selectie-opties moet zijn: [('sleutel', 'waarde'), ...]!

note: module: base
en: Company Registry
nl: KvK gegevens

note: module: base
en: Miscellaneous
nl: Overig

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
nl: Uitgaande mailservers

note: module: base
en: Technical
nl: Technisch

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
nl: Het object dat het workflow signaal zou moeten ontvangen (moet een verbonden workflow hebben)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
nl: Laat u facturen maken en de betalingen volgen. Het is een simpeler versie van de boekhoud module voor managers die geen boekhouders zijn.

note: module: base
en: Western Sahara
nl: Westelijke Sahara

note: module: base
en: Invoicing & Payments
nl: Facturatie & Betalingen

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
nl: Maken en beheren van bedrijven die vanaf hier door OpenERP beheerd worden. Winkels en filialen kunnen hier worden gemaakt en beheerd.

note: module: base
en: Indonesia
nl: Indonesië

note: module: base
en: Bulgaria
nl: Bulgarije

note: module: base
en: French Southern Territories
nl: Franse Zuidelijke- en Antarctische Gebieden

note: module: base
en: Currency
nl: Valuta

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
nl: 5.  %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
nl: Boekhouding consistentie test

note: module: base
en: Administration
nl: Beheer

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
nl: Druk op Bijwerken om het proces te starten...

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
nl: Slowaaks / Slowakije

note: module: base
en: unknown
nl: onbekend

note: module: base
en: Symbol
nl: Symbool

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nl: Middelgrote afbeelding van deze relatie. Het wordt automatisch aangepast naar 128x128px, met behoud van de verhouding. Gebruik dit veld in formulierweergaves en sommige kanban weergaves.

note: module: base
en: Synchronize Translation
nl: Vertaling synchroniseren

note: module: base
en: Bank Name
nl: Naam bank

note: module: base
en: Iraq
nl: Irak

note: module: base
en: Association
nl: Vereniging

note: module: base
en: Action to Launch
nl: Uit te voeren actie

note: module: base
en: In Modules
nl: In modules

note: module: base
en: Address Book
nl: Adresboek

note: module: base
en: CSV File
nl: CSV-bestand

note: module: base
en: Account No.
nl: Rekeningnr.

note: module: base
en: Base Object
nl: Basisobject

note: module: base
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: base
en: Dependencies :
nl: Afhankelijkheden :

note: module: base
en: Tax ID
nl: BTW Nr.

note: module: base
en: Bank Statement Extensions to Support e-banking
nl: Bankafschrift extensie, voor de ondersteuning van e-banking

note: module: base
en: Field Label
nl: Veldlabel

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
nl: 
    Beheer verkoop offertes en orders
    ============================
    
    Deze module maakt de verbinding tussen de verkoop en voorraadbeheer applicaties.
    
    Voorkeuren
    -----------
    * Levering: Keuze uit levering ineens of deelleveringen
    * Facturatie: kies hoe facturen worden betaald
    * Incoterms: Internationale Commerciële voorwaarden
    
    U kunt flexibele facturatie methoden kiezen:
    
    * *Op aanvraag*: Facturen worden handmatig gemaakt vanuit verkooporders wanneer nodig
    * *Bij pakbon*: Facturen worden gegenereerd bij de levering
    * *Vooruitbetaling*: Een proeffactuur wordt gemaakt die betaald moet worden voorafgaand aan de levering

note: module: base
en: Translation Value
nl: Vertaling

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
nl: Antigua en Barbuda

note: module: base
en: Zaire
nl: Zaïre

note: module: base
en: Projects, Tasks
nl: Projecten en projecttaken

note: module: base
en: Information
nl: Informatie

note: module: base
en: false
nl: onwaar

note: module: base
en: Right parent
nl: Rechts bovenliggende

note: module: base
en: Update Module List
nl: Modulellijst bijwerken

note: module: base
en: Other
nl: Overige

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
nl: Turks / Türkçe

note: module: base
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: base
en: Products & Pricelists
nl: Producten & prijslijsten

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
nl: De gebruiker waarvoor het filter privé is. Wanneer u dit leeg laat is het filter publiek en beschikbaar voor alle gebruikers.

note: module: base
en: Auto-Refresh
nl: Automatisch verversen

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
nl: Wordt automatisch ingesteld om beheerders nieuwe termen te laten vinden welke vertaald moeten worden.

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
nl: Het osv_memory veld kan alleen vergeleken worden met = en != operator.

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
nl: Picking voor produceren

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
nl: Post-it's, samenwerking

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
nl: Wallis en Futuna-eilanden

note: module: base
en: Name it to easily find a record
nl: Benoem het om een record makkelijk terug te vinden

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
nl: Het is niet toegestaan een taal te verwijderen welke de gebruikers voorkeur taal is!

note: module: base
en: External Identifier
nl: Externe Id

note: module: base
en: Menu Items
nl: Menu items

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
nl: de gebruiker heeft toegang tot alle regels van iedereen in de verkoopapplicatie.

note: module: base
en: Events Organisation
nl: Evenementen organisatie

note: module: base
en: Actions
nl: Acties

note: module: base
en: Delivery Costs
nl: Afleveringskosten

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
nl: Deze planner taak wordt op dit moment uitgevoerd en kan zodoende niet worden aangepast. Probeert u het over enkele minuten opnieuw.

note: module: base
en: Export
nl: Exporteren

note: module: base
en: Maroc - Accounting
nl: Marokko  - Boekhouding

note: module: base
en: Bank Identifier Code
nl: Bank ID code

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
nl: CSV formaat: kunt u rechtstreeks bewerken met uw favoriete spreadsheet-software,
                                    de meest rechtse kolom (waarde) bevat de vertalingen

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
nl: 
    Verwijderen van minimaal grootboekschema.
    ==========================================
    
    Deactiveert minimaal grootboekschema.

note: module: base
en: Record rules
nl: Recordregels

note: module: base
en: The destination activity.
nl: De doel activiteit.

note: module: base
en: Issue Tracker
nl: Issue tracker

note: module: base
en: Update
nl: Bijwerken

note: module: base
en: 
    The common interface for plug-in.
    =================================
nl: 
    De algemene interface voor een plug-in.
    ========================================

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
nl: Bonaire, Sint Eustatius en Saba

note: module: base
en: Technical guide
nl: Technische gids

note: module: base
en: Danish / Dansk
nl: Deens / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
nl: Uitgebreid zoeken (achterhaald)

note: module: base
en: Christmas Island
nl: Christmaseiland

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your address book, accessible from your home page.
    You can track your suppliers, customers and other contacts.
nl: 
    Deze module geeft u een snel overzicht van uw adresboek, toegankelijk vanaf uw startpagina.
    U kunt uw leveranciers, klanten en andere contacten volgen.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
nl: Vink dit aan om de voettekst handmatig te definiëren. Anders wordt deze automatisch ingevuld.

note: module: base
en: Supplier Partners
nl: Leverancier relaties

note: module: base
en: Install Modules
nl: Modules installeren

note: module: base
en: Import & Synchronize
nl: Importeer en synchroniseer

note: module: base
en: Customer Partners
nl: Klant relaties

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
nl: U kunt niet twee gebruikers hebben met dezelfde gebruikersnaam !

note: module: base
en: Default multi company
nl: Standaard meerdere bedrijven

note: module: base
en: Source
nl: Bron

note: module: base
en: Initialization Date
nl: Initialisatie datum

note: module: base
en: CRM
nl: Relatiebeheer

note: module: base
en: 
    This module is used along with OpenERP OpenOffice Plugin.
    =========================================================
    
    This module adds wizards to Import/Export .sxw report that you can modify in OpenOffice. 
    Once you have modified it you can upload the report using the same wizard.
nl: 
    Deze module wordt samen met de OpenERP OpenOffice Plugin gebruikt.
    ===============================================================
    
    Deze module voegt Import/Export .sxw rapportage wizards toe die u kunt aanpassen in OpenOffice. 
    Eenmaal aangepast kunt u het rapport uploaden met dezelfde wizard.

note: module: base
en: Start configuration
nl: Start configuratie

note: module: base
en: Catalan / Català
nl: Catalaans / Català

note: module: base
en: Dominican Republic
nl: Dominicaanse Republiek

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
nl: Servisch (Cyrillisch) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
nl: Ongeldige group_by specificatie: "%s".
    Een group_by specificatie moet een lijst van geldige velden zijn.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
nl: Wordt gebruikt om het menu en home acties te filteren van het gebruikersbestand.

note: module: base
en: Saudi Arabia
nl: Saoedi-Arabië

note: module: base
en: 
    This module adds access rules to your portal if stock and portal are installed.
    ==========================================================================================
nl: 
    Deze module voegt toegangsregels aan uw portaal toe indien stock en portal geinstalleerd zijn.
    ====================================================================================================

note: module: base
en: Relation Field
nl: Relatieveld

note: module: base
en: System Configuration done
nl: Systeemconfiguratie afgerond

note: module: base
en: Database Data
nl: Database Gegevens

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
nl: Turks- en Caicoseilanden

note: module: base
en: Destination Instance
nl: Bestemming exemplaar

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
nl: Actie op meerdere doc.

note: module: base
en: Titles
nl: Titels

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
nl: Twee reeksen object implementaties worden aangeboden: standaard en 'Aaneengesloten'. De laatste is langzamer dan de eerste, maar verbiedt een gat in de reeks (terwijl ze wel mogelijk zijn in de eerste).

note: module: base
en: Luxembourg
nl: Luxemburg

note: module: base
en: (edit company address)
nl: (bijwerken adres bedrijf)

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
nl: Persoonlijke en gedeelde agenda

note: module: base
en: Low
nl: Laag

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
nl: Fout ! U kunt geen recursief menu maken.

note: module: base
en: Web-only translations
nl: Web-only vertalingen

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
nl: 3. Als gebruiker bij verschillende groepen hoort, worden de resultaten van stap 2 gecombineerd met een logische OF operator

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
nl: Automatische vertalingen via de Gengo API

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
nl: Crediteurenbeheer

note: module: base
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: base
en: Access Menu
nl: Toegangsmenu

note: module: base
en: Change Password Wizard
nl: Wijzigen wachtwoord wizard

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
nl: Stuur facturen en volg betalingen

note: module: base
en: Leads & Opportunities
nl: Leads & prospects

note: module: base
en: Romanian / română
nl: Roemeens / română

note: module: base
en: And
nl: En

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
nl: Database identifier van het record waar dit toe behoort. 0 = voor alle records

note: module: base
en: Object Relation
nl: Object relatie

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
nl: Facturatie & Betalingen

note: module: base
en: General
nl: Algemeen

note: module: base
en: Uzbekistan
nl: Oezbekistan

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
nl: Maagdeneilanden

note: module: base
en: Currency Rate
nl: Wisselkoers

note: module: base openerp-web
en: OpenERP Apps Unreachable
nl: OpenERP Apps onbereikbaar

note: module: base
en: Modules to Update
nl: Modules welke bijgewerkt moeten worden

note: module: base
en: Multi-Companies
nl: Filiaalbedrijven

note: module: base
en: Resource Object
nl: Resource object

note: module: base
en: Apply for Write
nl: Schrijfrechten toepassen

note: module: base
en: Parent Left
nl: Linker bovenliggende

note: module: base
en: 
    Pages
    =====
    Web pages
nl: 
    Pagina's
    =====
    Web pagina's

note: module: base
en: Python code to be executed if condition is met.
    It is a Python block that can use the same values as for the condition field
nl: Python code welke wordt gestart als aan de conditie is voldaan.
    Het is een Python block dat dezelfde waardes kan gebruiken als voor een conditie veld.

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
nl: Beheren en aanpassen van de beschikbare en afgebeelde items in uw OpenERP systeem menu. U kunt een item verwijderen door te klikken aan het begin van een regel en dan te verwijderen met de knop die verschijnt. Items kunnen worden toegewezen aan specifieke groepen om ze toegankelijk te maken voor sommige gebruikers in het systeem.

note: module: base
en: Child Field
nl: Onderliggend veld

note: module: base
en: Detailed algorithm:
nl: Gedetailleerd algoritme:

note: module: base
en: Action Usage
nl: Actie-gebruik

note: module: base
en: Technical Name
nl: Technische naam

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
nl: Laat u verschillende interessante maar niet-noodzakelijke hulpmiddelen zoals enquête, lunch en ideeënbus installeren.

note: module: base
en: Not Installable
nl: Niet installeerbaar

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
nl: Deze ISO-code is de naam van de po-bestanden die gebruikt worden voor vertalingen.

note: module: base
en: View Auto-Load
nl: Weergave automatisch verversen

note: module: base
en: Address format...
nl: Adres formaat...

note: module: base
en: Allowed Companies
nl: Toegestane bedrijven

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
nl: Duitsland  - Boekhouding

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
nl: Dag van het jaar: %(doy)s

note: module: base
en: Web Icon File
nl: Web Icon bestand

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
nl: Geplande acties uitvoeren

note: module: base
en: Invoicing Journals
nl: Factureren boekingen

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
nl: Als dit veld leeg is, dan is de weergave beschikbaar voor alle gebruikers. Anders is de weergave alleen beschikbaar voor de gebruikers van alleen die groepen.

note: module: base
en: Persian / فارس
nl: Persisch / فارس

note: module: base
en: Export Settings
nl: Exporteer Instellingen

note: module: base
en: Source Model
nl: Bron model

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
nl: Dag van de Week (0:Maandag): %(weekday)s

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
nl: Administrator toegang is nodig om een module te kunnen verwijderen.

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
nl: De gevraagde bewerking kan niet worden voltooid vanwege beveiligingsbeperkingen. Neem contact op met uw systeembeheerder.
    
    (Document type: %s, Bewerking: %s)

note: module: base
en: %s This might be '%s' in the current model, or a field of the same name in an o2m.
nl: %s Dit is misschien '%s' in het huidige model, of een veld met dezelfde naam in een o2m.

note: module: base
en: Access
nl: Toegang

note: module: base
en: TIN
nl: BTW Nr.

note: module: base
en: File is not a zip file!
nl: Bestand is geen zip bestand!

note: module: base
en: Argentina
nl: Argentinië

note: module: base
en: Group Name
nl: Groepsnaam

note: module: base
en: Bahrain
nl: Bahrein

note: module: base
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: base
en: Advanced Reporting
nl: Geavanceerde overzichten

note: module: base
en: Purchase Orders, Receptions, Supplier Invoices
nl: Inkoopporders, inkomende Leveringen, inkoopfacturen.

note: module: base
en: Bulgarian / български език
nl: Bulgaars / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
nl: Nazorg

note: module: base
en: France - Accounting
nl: Frankrijk  - Boekhouding

note: module: base
en: Launch
nl: Starten

note: module: base
en: Shipping
nl: Afleveradres

note: module: base
en: Limit
nl: Limiet

note: module: base
en: Officer
nl: Functionaris

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
nl: Reeks veld '%s' niet gevonden voor sparse veld '%s'!

note: module: base
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: base
en: Manufacturing
nl: Productie

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
nl: Model '%s' bevat module gegevens die niet verwijderd kunnen worden!

note: module: base
en: Azerbaijan
nl: Azerbeidzjan

note: module: base
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
nl: Maagdeneilanden (Brits)

note: module: base
en: e.g. Sales Director
nl: Bijv. Account manager

note: module: base
en: Czech / Čeština
nl: Tsjechisch / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
nl: Generieke modules

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
nl: Macedonië

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OpenID.
    ====================================
nl: 
    Geeft gebruikers de mogelijkheid om in te loggen met  OpenID.
    =============================================================

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
nl: SMTP Poort. Normaliter 465 voor SSL, en 25 of 587 voor andere situaties.

note: module: base
en: Cook Islands
nl: Cook Eilanden

note: module: base
en: Non Updatable
nl: Niet bij te werken

note: module: base
en: Current Window
nl: Huidig venster

note: module: base
en: Technical Settings
nl: Technische instellingen

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
nl: Helpt u bij het beheren van uw boekhouding. Bent u geen boekhouder, dan adviseren wij om alleen de module facturatie te installeren.

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
nl: Thunderbird-plugin

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
nl: Trainingen, conferenties, afspraken, tentoonstellingen, registraties.

note: module: base
en: Country
nl: Land

note: module: base
en: Wholesaler
nl: Groothandel

note: module: base
en: VAT Number Validation
nl: BTW nummer validatie

note: module: base
en: Complete Name
nl: Volledige naam

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
nl: Indien aangevinkt, wordt de assistant niet getoond in de rechter werkbalk van een formulier

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
nl: Acties/Standaard waarden

note: module: base
en: file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
nl: bestand codering. Zorg ervoor dat u het bestand bekijkt en bewerkt
                               met dezelfde codering.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
nl: 1. Globale regels worden gecombineerd met een logische EN operator, en met de resultaten van de volgende stappen

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
nl: Nederland - Boekhouding

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
nl: Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
nl: %X - Passende tijdweergave

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
nl: Spaans (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
nl: De instellingen voor het scheidingsteken heeft het formaat [,n] waarbij n > 0 gerekend vanaf het decimaalteken. -1 eindigt de scheiding. Bijv. [3,2,-1] geeft op 106500 het volgende resultaat: 1,06,500. [1,2,-1] geeft 106,50,0; [3] geeft 106,500. Er is in deze voorbeelden uitgegaan van ',' als scheidingsteken.

note: module: base
en: Automatic Installation
nl: Automatische installatie

note: module: base
en: e.g. en_US
nl: Bijv. nl_NL

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
nl: Kan slechts één kolom per keer wijzigen!

note: module: base
en: Report/Template
nl: Overzicht/sjabloon

note: module: base
en: Graph
nl: Diagram

note: module: base
en: Canada - Accounting
nl: Canada  - Boekhouding

note: module: base
en: Colombian - Accounting
nl: Colombia - Boekhouding

note: module: base
en: Configuration Wizards
nl: Configuratie-assistenten

note: module: base
en: Locale Code
nl: Code landinstellingen

note: module: base
en: Split Mode
nl: Splitsmodus

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
nl: Merk op dat deze bewerking enkele minuten kan duren.

note: module: base
en: Implementation
nl: Implementatie

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
nl: Venezuela  - Boekhouding

note: module: base
en: Chile
nl: Chili

note: module: base
en: View Editor
nl: Weergave bewerkingsprogramma

note: module: base
en: Execution
nl: Uitvoering

note: module: base
en: Condition
nl: Voorwaarde

note: module: base
en: Module not found
nl: Module niet gevonden

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
nl: De valutakoers ten opzichte van de valutakoers van 1.

note: module: base
en: View Name
nl: Naam weergave

note: module: base
en: Access Groups
nl: Toegangsgroepen

note: module: base
en: Italian / Italiano
nl: Italiaans / Italiano

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
nl: Slechts één cliënt actie wordt uitgevoerd, de laatste cliënt actie wordt gebruikt ingeval van meer cliënt acties.

note: module: base
en: Croatia
nl: Kroatië

note: module: base
en: Do you confirm the uninstallation of this module? This will permanently erase all data currently stored by the module!
nl: Wilt u de deinstallatie van deze module bevestigen? Dit zal alle gegevens opgeslagen door de module verwijderen!

note: module: base
en: Mobile No
nl: Mobiel nr

note: module: base
en: Partner Categories
nl: Relatie Categorieën

note: module: base
en: System Update
nl: Systeem bijwerken

note: module: base
en: SXW Content
nl: SXW Inhoud

note: module: base
en: File Size
nl: Bestandsgrootte

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
nl: Voorvoegsel voor het record voor de reeks

note: module: base
en: Seychelles
nl: Seychellen

note: module: base
en: Gold
nl: Goud

note: module: base
en: Bank Accounts
nl: Bankrekeningen

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
nl: Standaard taal 'en_US' kan niet worden verwijderd!

note: module: base
en: General Information
nl: Algemene informatie

note: module: base
en: Portugal - Chart of Accounts
nl: Portugal - Grootboekschema

note: module: base
en: Complete ID
nl: Volledige ID

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
nl: BTW nummer. Vink het vak aan als dit contact BTW-plichtig is. Wordt gebruikt bij sommige wettelijke rapportages.

note: module: base
en: Account Owner
nl: Rekeninghouder

note: module: base
en: Installed Modules
nl: Geïnstalleerde modules

note: module: base
en: Company Switch Warning
nl: Bedrijf overgang waarschuwing

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
nl: Helpt uw productieprocessen te beheren en genereert overzichten van die processen.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
nl: Het volgende nummer in de reeks wordt verhoogd met dit aantal

note: module: base
en: Function
nl: Functie

note: module: base
en: Parent Right
nl: Rechts bovenliggende

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
nl: Beheer uw relatie met prospects en klanten door gebruik te maken van leads, prospects, aanvragen en nazorg.

note: module: base
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: base
en: Corp.
nl: Bedrijf

note: module: base
en: Purchase Requisitions
nl: Inkoopaanvragen

note: module: base
en: Inline Edit
nl: Op de regel bewerken

note: module: base
en: Months
nl: Maanden

note: module: base
en: Workflow Instances
nl: Workflow instanties

note: module: base
en: Partners:
nl: Relaties:

note: module: base
en: Is a Company?
nl: Is dit een bedrijf?

note: module: base
en: Bank Account
nl: Bankrekening

note: module: base
en: North Korea
nl: Noord-Korea

note: module: base
en: Create Object
nl: Maak object

note: module: base
en: South Sudan
nl: Zuid-Soedan

note: module: base
en: Sales and MRP Management
nl: Verkoop- en productie beheer

note: module: base
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a contact in your address book.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you easily track all activities related to
                    a customer; discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Klik om een relatie toe te voegen aan het adresboek.
                  </p><p>
                   OpenERP helpt u bij het eenvoudig volgen van alle activiteiten met betrekking tot
                   een klant. Bijvoorbeeld discussies, de geschiedenis van zakelijke kansen,
                   documenten, enz.
                  </p>

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
nl: Direct factureren bij picking

note: module: base
en: Polish / Język polski
nl: Pools / Język polski

note: module: base
en: Export Name
nl: Exportnaam

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
nl: Ongeldig voor- of navoegsel voor reeks '%s'

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
nl: Wordt gebruikt om automatisch het juiste adres te kiezen afhankelijk van de context in verkoop- en inkoopdocumenten.

note: module: base
en: Search View
nl: Zoek weergave

note: module: base
en: Russian / русский язык
nl: Russisch / русский язык

note: module: base
en: Signup
nl: Aanmelden
