openobject-addons - en to bs translation catalogue (50 entries)

note: module: base_action_rule
en: In Progress
bs: U Toku

note: module: base_action_rule
en: - In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
bs: - U samom pogledu "Pretrage", odaberite meni "Sačuvaj trenutni filter", unesite naziv (npr: Kreiraj 01.01.2013) i dodajte opciju "Djeli sa svim korisnicima"

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
bs: Kada bi trebao uslov biti okinut. Ako je prisutan, biće provjeren od strane planera. Ako je prazno, biće provjereno priliko kreiranja i ažuriranja.

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
bs: Pravila radnje

note: module: base_action_rule
en: Select a filter or a timer as condition.
bs: Odaberite filteri ili tajmer kao uslov.

note: module: base_action_rule
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
bs: Primjeri: email podsjetnici, pozivanje servisa objekata, itd...

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
bs: Dodaj pratioce

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
bs: Postavi odgovornog

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
bs: Odgodi nakon datuma okidanja. Možete da postavite negativan broj ako trebate odgodu prije datuma okidanja, kao na primjer slanje podsjetnika 15 minuta prije sastanka.

note: module: base_action_rule
en: Closed
bs: Zatvoreno

note: module: base_action_rule
en: New
bs: Novi

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
bs: Odgodi nakon datuma okidanja

note: module: base_action_rule
en: Conditions
bs: Uslovi

note: module: base_action_rule
en: Pending
bs: Na čekanju

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
bs: Prije ažuriranja filtera

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
bs: Pravilo akcije

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied after the update of the record.
bs: Ako je prisutan, ovaj uslov mora biti ispunjen nakon ažuriranja zapisa.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
bs: Polja za izmijeniti

note: module: base_action_rule
en: The filter must therefore be available in this page.
bs: Zbog toga ovaj filter mora biti prisutan na ovoj stranici.

note: module: base_action_rule
en: After Update Filter
bs: Filter nakon ažuriranja

note: module: base_action_rule
en: Hours
bs: Sati

note: module: base_action_rule
en: To create a new filter:
bs: Da kreirate novi filter:

note: module: base_action_rule
en: Active
bs: Aktivan

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
bs: Odgodi nakon datuma okidanja

note: module: base_action_rule
en: An action rule is checked when you create or modify the "Related Document Model". The precondition filter is checked right before the modification while the postcondition filter is checked after the modification. A precondition filter will therefore not work during a creation.
bs: Pravilo akcije je provjereno kada kreirate ili uredite "Povezani model dokumenta". Filter preduslova je provjeren tik prije uređivanja kada je filter preduslova zakačen nakon uređivanja. Filter preduslova zato ne radi prilikom kreiranja.

note: module: base_action_rule
en: Filter Condition
bs: Uslov filtera

note: module: base_action_rule
en: - Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
bs: - Otiđite na Vašu stranicu "Povezani model dokumenta" i postavite parametre filtera u pogledu "Pretrage" (Primjer filtera baziranog na Potencijalima/Prilikama: Datum kreiranja "je jednak" 01.01.2013)

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
bs: Naziv pravila

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
bs: Automatizirane radnje

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
bs: Daje redosljed sekvenci kod prikaza liste pravila.

note: module: base_action_rule
en: Months
bs: Mjeseci

note: module: base_action_rule
en: Days
bs: Dana

note: module: base_action_rule
en: Timer
bs: Tajmer

note: module: base_action_rule
en: Delay type
bs: Vrsta odgode

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
bs: Serverska akcija za pokretanje

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
bs: Kada nije označeno, pravilo je skriveno i neće biti izvršeno.

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
bs: Otkazano

note: module: base_action_rule
en: Model
bs: model

note: module: base_action_rule
en: Last Run
bs: Posljednje pokretanje

note: module: base_action_rule
en: Minutes
bs: Minute

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
bs: Povezani model dokumenta

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
bs: Ako je prisutan, ovaj uslov mora biti ispunjen prije ažuriranja zapisa.

note: module: base_action_rule
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: base_action_rule
en: Actions
bs: Radnje

note: module: base_action_rule
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new automated action rule. 
                  </p><p>
                    Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da postavite novo automatsko pravilo akcije. 
                  </p><p>
                    Koristite automatske akcije da automatski pokrenete akciju za
                    različite događaje. Primjer: potencijal kreiran od strane određenog
                    korisnika može automatski biti dodjeljen određenom prodajnom timu, 
                    ili prilika koja je još uvijek u statusu "Na čekanju" nakon 14 dana, može
                    pokrenuti automatski email podsjetnik.
                  </p>

note: module: base_action_rule
en: Create Date
bs: Kreiraj datum

note: module: base_action_rule
en: Last Action
bs: Posljednja akcija

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
bs: Datum okidanja

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
bs: Serverske akcije
