openobject-addons - en to ar translation catalogue (233 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
ar: بداية الحدث

note: module: base_calendar
en: My Events
ar: أحداثي

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
ar: تحدد هذه الملكية قائمة التاريخ/الوقت ماعدا محتوى المواعيد المتكررة.

note: module: base_calendar
en: Week(s)
ar: أسبوع (أسابيع)

note: module: base_calendar
en: Wed
ar: الأربعاء

note: module: base_calendar
en: Unknown
ar: غير معروف

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
ar: اجتماع دوري

note: module: base_calendar
en: Alarms
ar: المنبهات

note: module: base_calendar
en: Sunday
ar: الأحد

note: module: base_calendar
en: Role
ar: الدور

note: module: base_calendar
en: Invitation details
ar: تفاصيل الدعوة

note: module: base_calendar
en: Fourth
ar: رابعاً

note: module: base_calendar
en: Date of month
ar: اليوم من الشهر

note: module: base_calendar
en: Public
ar: عام

note: module: base_calendar
en: Hours
ar: الساعات

note: module: base_calendar
en: March
ar: مارس/آذار

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
ar: حدد نوع الدعوة

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: base_calendar
en: Friday
ar: الجمعة

note: module: base_calendar
en: All Day
ar: كامل اليوم

note: module: base_calendar
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: base_calendar
en: Free
ar: حرّ

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
ar: يشير إلى استحسان الرد

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
ar: منبّه أساسي

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
ar: المستخدمون الذين فُوِّض إليهم الطلب الأصلي

note: module: base_calendar
en: Event Ref
ar: مرجع الحدث

note: module: base_calendar
en: Tue
ar: الثلاثاء

note: module: base_calendar
en: Third
ar: ثالثاً

note: module: base_calendar
en: The event ends
ar: نهاية الحدث

note: module: base_calendar
en: Last
ar: الأخير

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: base_calendar
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: base_calendar
en: Days
ar: الأيام

note: module: base_calendar
en: To
ar: إلى

note: module: base_calendar
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
ar: الرئيس

note: module: base_calendar
en: Procedure
ar: الإجراءات

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
ar: معرّف التكرار

note: module: base_calendar
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: base_calendar
en: Minutes
ar: الدقائق

note: module: base_calendar
en: Display
ar: عرض

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
ar: حالة مشاركة الحضور

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
ar: موضوع الاجتماع

note: module: base_calendar
en: Group By...
ar: تجميع حسب ...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
ar: خيار إعادة العملات

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
ar: اختار يوم لاعادة الاجتماع

note: module: base_calendar
en: Meetings
ar: الاجتماعات

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
ar: تاريخ الهوية المكررة

note: module: base_calendar
en: Event End Date
ar: تاريخ انتهاء الحدث

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
ar: مشاركة اختيارية

note: module: base_calendar
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ar: في حالة اختيار الحقل "نشط"، يمكنك إخفاء معلومات المنبه للحدث دون حذفه.

note: module: base_calendar
en: Repeat
ar: تكرار

note: module: base_calendar
en: Organizer
ar: المنظِّم

note: module: base_calendar
en: Responsible
ar: مسئول

note: module: base_calendar
en: Event
ar: الحدث

note: module: base_calendar
en: Before
ar: قبل

note: module: base_calendar
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: base_calendar
en: Attendees
ar: الحضور

note: module: base_calendar
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
ar: مهمة تقويم

note: module: base_calendar
en: Sun
ar: الأحد

note: module: base_calendar
en: Invite Type
ar: نوع الدعوة

note: module: base_calendar
en: Reminder details
ar: تفاصيل التذكير

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
ar: مفوّض من

note: module: base_calendar
en: Day of month
ar: اليوم من الشهر

note: module: base_calendar
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: base_calendar
en: Location
ar: المكان

note: module: base_calendar
en: Participation required
ar: المشاركة مطلوبة

note: module: base_calendar
en: Show Time as
ar: عرض الوقت كـ

note: module: base_calendar
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: base_calendar
en: Room
ar: غرفة

note: module: base_calendar
en: Run
ar: تنفيذ

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
ar: معلومات عن منبه الحدث

note: module: base_calendar
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: base_calendar
en: Meeting
ar: إجتماع

note: module: base_calendar
en: Visibility
ar: الظهور

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
ar: الرد مطلوب؟

note: module: base_calendar
en: Caldav URL
ar: عنوان (URL) Caldav

note: module: base_calendar
en: July
ar: يوليو/تموز

note: module: base_calendar
en: Accepted
ar: تم القبول

note: module: base_calendar
en: Thu
ar: الخميس

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
ar: تفاصيل الاجتماع

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
ar: مفوّض إلى

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
ar: جهات الاتصال التالية لا يوجد لهم عنوان بريد الكتروني:

note: module: base_calendar
en: Year(s)
ar: سنة(سنين)

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
ar: نوع الاجتماع

note: module: base_calendar
en: Created
ar: تمّ الإنشاء

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
ar: عام لكل الموظفيين

note: module: base_calendar
en: hours
ar: ساعات

note: module: base_calendar
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: base_calendar
en: Language
ar: اللغة

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
ar: تكرار حتى

note: module: base_calendar
en: Options
ar: خيارات

note: module: base_calendar
en: First
ar: الأول

note: module: base_calendar
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: base_calendar
en: September
ar: سبتمبر/أيلول

note: module: base_calendar
en: December
ar: ديسمبر/كانون الأول

note: module: base_calendar
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

note: module: base_calendar
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: base_calendar
en: Availability
ar: متاح

note: module: base_calendar
en: Individual
ar: فرد

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
ar: تكرار س مرات

note: module: base_calendar
en: Owner
ar: المالِك

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ar: تكرار الحدث تلقائياً حسب تلك الفترة

note: module: base_calendar
en: Calendar
ar: التقويم

note: module: base_calendar
en: Common name
ar: الإسم الشائع

note: module: base_calendar
en: Declined
ar: مرفوض

note: module: base_calendar
en: Decline
ar: رفض

note: module: base_calendar
en: Group
ar: المجموعة

note: module: base_calendar
en: Private
ar: خاص

note: module: base_calendar
en: Privacy
ar: الخصوصية

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
ar: معلومات المنبه الأساسي

note: module: base_calendar
en: Fri
ar: الجمعة

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
ar: تفاصيل الدعوة

note: module: base_calendar
en: Member
ar: العضو

note: module: base_calendar
en: Location of Event
ar: مكان الحدث

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
ar: قاعدة التكرار

note: module: base_calendar
en: Draft
ar: مسودة

note: module: base_calendar
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: base_calendar
en: Closed
ar: مغلق

note: module: base_calendar
en: From
ar: من

note: module: base_calendar
en: Reminder
ar: تذكير

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
ar: عدد التكرر

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
ar: اجتماع داخلي

note: module: base_calendar
en: Events
ar: الأحداث

note: module: base_calendar
en: Status
ar: الحالة

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
ar: البريد الإلكتروني للشخص المدعو

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
ar: اجتماع مع عميل

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
ar: الرجوع الى URI التي تشير الى المعلومات المباشرة المتطابقة مع الحضور.

note: module: base_calendar
en: August
ar: أغسطس/آب

note: module: base_calendar
en: Monday
ar: الإثنين

note: module: base_calendar
en: Models
ar: نماذج

note: module: base_calendar
en: June
ar: يونيو/حزيران

note: module: base_calendar
en: Event Date
ar: تاريخ الحدث

note: module: base_calendar
en: Invitations
ar: الدعوات

note: module: base_calendar
en: The
ar: الـ

note: module: base_calendar
en: Delegated From
ar: مفوَّض من

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: base_calendar
en: User
ar: المستخدم

note: module: base_calendar
en: Date
ar: التاريخ

note: module: base_calendar
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: base_calendar
en: November
ar: نوفمبر/تشرين الثاني

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
ar: المجموعات التي ينتمي إليها المدعو

note: module: base_calendar
en: Mon
ar: الإثنين

note: module: base_calendar
en: October
ar: أكتوبر/تشرين الأول

note: module: base_calendar
en: Uncertain
ar: غير مؤكد

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
ar: خطأ ! لا يمكن أن يكون تاريخ الانتهاء قبل تاريخ البدء.

note: module: base_calendar
en: Triggers
ar: أدوات إطلاق

note: module: base_calendar
en: January
ar: يناير/كانون الثاني

note: module: base_calendar
en: Related to
ar: متعلق بـ

note: module: base_calendar
en: Interval
ar: الفترة

note: module: base_calendar
en: Wednesday
ar: الأربعاء

note: module: base_calendar
en: Summary
ar: الملخّص

note: module: base_calendar
en: Active
ar: نشِط

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
ar: اختر يوم تكرار الاجتماع كل شهر

note: module: base_calendar
en: Action
ar: إجراء

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
ar: "المدة" و "التكرار" اختياريان، ولكن تحديد أحدهما يستلزم تحديد الآخر

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
ar: دور المشاركة لمواعيد المستخدم

note: module: base_calendar
en: Delegated To
ar: مفوَّض إلى

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
ar: وتعرف الحدث ليكون الحجة عند تشغيل جهاز الانذار

note: module: base_calendar
en: Starting at
ar: ابتداء من

note: module: base_calendar
en: End date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: base_calendar
en: Search Events
ar: ابحث في الأحداث

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ar: أذا عيين الحقل النشط الى صحيح, سيسمح لك بإخفاءمعلومات عن تنبيه الحدث بدون ازالتها.

note: module: base_calendar
en: Until
ar: حتى

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
ar: تفاصيل التذكيرات

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
ar: اجتماعات خارج الموقع

note: module: base_calendar
en: Done
ar: تمّ

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ar: تكرار كل (يوم/أسبوع/شهر/سنة)

note: module: base_calendar
en: All Day?
ar: طوال اليوم؟

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
ar: وتعطي وصف كامل اكثر لمكونات المواعيد, عن الممنوحة من خاصية  "الملخص"

note: module: base_calendar
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
ar: اختر أيام الأسبوع

note: module: base_calendar
en: Busy
ar: مشغول

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
ar: مواعيد الحدث

note: module: base_calendar
en: Recurrent
ar: تكرار

note: module: base_calendar
en: Recurrency
ar: إعادة العملة

note: module: base_calendar
en: Thursday
ar: الخميس

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
ar: قاعدة الإستثناء

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
ar: لتحديد اللغة للقيم النصية في الخاصية او الخاصية المعلمة.

note: module: base_calendar
en: Details
ar: التفاصيل

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
ar: ويحدد قاعدة او نمط تشغيل الوقت لتستثنى من القاعدة المتكررة.

note: module: base_calendar
en: Month
ar: الشهر

note: module: base_calendar
en: Day(s)
ar: يوم ( أيام )

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
ar: مواعيد مؤكدة

note: module: base_calendar
en: URI Reference
ar: المرجع

note: module: base_calendar
en: Description
ar: الوصف

note: module: base_calendar
en: May
ar: مايو

note: module: base_calendar
en: After
ar: بعد

note: module: base_calendar
en: Stop
ar: قفّ

note: module: base_calendar
en: ir.values
ar: القيم

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
ar: بحث عن الاجتماعات

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
ar: نوع الاجتماع

note: module: base_calendar
en: Delegated
ar: مفوّض

note: module: base_calendar
en: Sat
ar: السبت

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
ar: غير مؤكد

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
ar: حدد المستخدم الذي يقوم بالتصرف نيابة عن مستخدم المواعيد

note: module: base_calendar
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: base_calendar
en: February
ar: فبراير

note: module: base_calendar
en: Resource
ar: المورِد

note: module: base_calendar
en: Name
ar: الاسم

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
ar: تواريخ وأوقات الاستثناءات

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
ar: وتحتوي على نص لتُستخدم كعنوان رسالة للبريد الالكتروني او تحتوي على نص لتستخدم للعرض

note: module: base_calendar
en: Alarm
ar: المنبه

note: module: base_calendar
en: Sent By User
ar: أُرسل بواسطة المستخدم

note: module: base_calendar
en: April
ar: أبريل

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
ar: لم يتم العثور على عناوين بريد الكتروني

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
ar: فترة إعادة العملة

note: module: base_calendar
en: Weekday
ar: يوم العمل

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
ar: الفترة لا يمكن أن تكون بالسالب (-)

note: module: base_calendar
en: By day
ar: باليوم

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
ar: يجب أن تحدد تاريخ الدعوة أولا

note: module: base_calendar
en: Model
ar: النموذج

note: module: base_calendar
en: Audio
ar: سمعي

note: module: base_calendar
en: ID
ar: الهوية

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
ar: لغرض المعلومات

note: module: base_calendar
en: Option
ar: خيار

note: module: base_calendar
en: Attendee information
ar: معلومات عن الحضور

note: module: base_calendar
en: Resource ID
ar: هوية المصدر

note: module: base_calendar
en: Needs Action
ar: يتطلّب إجراء

note: module: base_calendar
en: Sent By
ar: أرسل عن طريق

note: module: base_calendar
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
ar: ضع منبه لهذا الوقت, قبل الحدث

note: module: base_calendar
en: Accept
ar: اقبل

note: module: base_calendar
en: Saturday
ar: السبت

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
ar: كرر لكل

note: module: base_calendar
en: Second
ar: الثّانية

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
ar: متفرّغ/مشغول

note: module: base_calendar
en: Duration
ar: المُدة

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
ar: تاريخ تريجر

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
ar: * تشير الى مصدر الصوت, التي تكون في المقدمة عندما يكون جهاز الانذار مشغل للصوت,
    * الملف الذي يهدف لارساله كمرفقات رسالة للبريد الالكتروني,
    * تشير الى مصدر الاجراء, التي يتحجج بها عند تشغيل جهاز الانذار للإجراء.

note: module: base_calendar
en: Fifth
ar: الخامس
