openobject-addons - en to hu translation catalogue (248 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
hu: Esemény kezdete

note: module: base_calendar
en: My Events
hu: Saját eseményeim

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
hu: Ez a tulajdonság meghatározza a visszatérő naptári bejegyzések dátum/idő kivétel listáját

note: module: base_calendar
en: Week(s)
hu: Hét(ek)

note: module: base_calendar
en: Wed
hu: Sze

note: module: base_calendar
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
hu: Ismétlődő megbeszélések

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
hu: Visszajelzés a találkozóról

note: module: base_calendar
en: Alarms
hu: Riasztások

note: module: base_calendar
en: Sunday
hu: Vasárnap

note: module: base_calendar
en: Role
hu: Szerep

note: module: base_calendar
en: Invitation details
hu: Meghívó részletei

note: module: base_calendar
en: Fourth
hu: Negyedik

note: module: base_calendar
en: Date of month
hu: Hónap napja

note: module: base_calendar
en: Public
hu: Nyilvános

note: module: base_calendar
en: Hours
hu: Órák

note: module: base_calendar
en: March
hu: Március

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
hu: Határozza meg a meghívó típusát

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: base_calendar
en: Friday
hu: Péntek

note: module: base_calendar
en: All Day
hu: Egész nap

note: module: base_calendar
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: base_calendar
en: Free
hu: Szabad

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
hu: Jelzi, hogy szükséges-e  válasz írása

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
hu: Alap riasztás

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
hu: A felhasználó akinek az eredeti igény be lett nyújtva

note: module: base_calendar
en: Event Ref
hu: Esemény hiv.

note: module: base_calendar
en: Tue
hu: K

note: module: base_calendar
en: Third
hu: Harmadik

note: module: base_calendar
en: The event ends
hu: Esemény vége

note: module: base_calendar
en: Last
hu: Utolsó

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikációs történet

note: module: base_calendar
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: base_calendar
en: Days
hu: Napok

note: module: base_calendar
en: To
hu: Címzett

note: module: base_calendar
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
hu: Elnök személye

note: module: base_calendar
en: My Meetings
hu: Találkozóim

note: module: base_calendar
en: Procedure
hu: Eljárás

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
hu: Időszakos ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: base_calendar
en: Minutes
hu: Percek

note: module: base_calendar
en: Display
hu: Megjelenítés

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
hu: A látogatók részvételi helyzete

note: module: base_calendar
en: Mail To
hu: Címzett

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
hu: Találkozó tárgya

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
hu: Ismétlődés vége

note: module: base_calendar
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
hu: Ismétlődés lehetőségei

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
hu: Válassza ki azt a napot, amikor a találkozó ismétlődjön

note: module: base_calendar
en: Meetings
hu: Találkozók

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
hu: Időszakos ID dátuma

note: module: base_calendar
en: Event End Date
hu: Esemény vége

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
hu: Lehetséges részvétel

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: base_calendar
en: Warning!
hu: Vigyázat!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
hu: Ha az aktív mező igazra állított, akkor lehetősége van a találkozó riasztási információ eltüntetésére annak törlse nélkül.

note: module: base_calendar
en: Repeat
hu: Ismétlődés

note: module: base_calendar
en: Organizer
hu: Szervező

note: module: base_calendar
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: base_calendar
en: Event
hu: Esemény

note: module: base_calendar
en: Before
hu: Előtte

note: module: base_calendar
en: Confirmed
hu: Jóváhagyott

note: module: base_calendar
en: Attendees
hu: Résztvevők

note: module: base_calendar
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
hu: Naptárfeladat

note: module: base_calendar
en: Sun
hu: V

note: module: base_calendar
en: Invite Type
hu: Meghívás típusa

note: module: base_calendar
en: Reminder details
hu: Emlékeztető részletei

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
hu: Megbízotti űrlap

note: module: base_calendar
en: Day of month
hu: A hónap napja

note: module: base_calendar
en: Followers
hu: Követők

note: module: base_calendar
en: Location
hu: Helyszín

note: module: base_calendar
en: Participation required
hu: Részvétel szükséges

note: module: base_calendar
en: Show Time as
hu: Mutassa az időt mint

note: module: base_calendar
en: Email
hu: E-mail

note: module: base_calendar
en: Room
hu: Szoba

note: module: base_calendar
en: Run
hu: Futtatás

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
hu: Találkozó riasztási információ

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative or 0.
hu: Számláló nem lehet nulla vagy negatív.

note: module: base_calendar
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: base_calendar
en: Meeting
hu: Találkozó

note: module: base_calendar
en: Month(s)
hu: Hónap(ok)

note: module: base_calendar
en: Visibility
hu: Láthatóság

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
hu: Válasz szükséges?

note: module: base_calendar
en: Caldav URL
hu: CalDAV URL

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
hu: Meghívó varázsló

note: module: base_calendar
en: July
hu: Július

note: module: base_calendar
en: Accepted
hu: Elfogadott

note: module: base_calendar
en: Thu
hu: Cs

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
hu: Találkozó részletei

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
hu: Megvízás ennek

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
hu: A következő kapcsolatoknak nincs e-amil címük:

note: module: base_calendar
en: Year(s)
hu: Év(ek)

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
hu: Találkozó típusai

note: module: base_calendar
en: Created
hu: Létrehozás

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
hu: Nyilvános az alkalmazottaknak

note: module: base_calendar
en: hours
hu: órák

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
hu: Rendezvény törlése

note: module: base_calendar
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: base_calendar
en: Language
hu: Nyelv

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
hu: Ismétlés eddig

note: module: base_calendar
en: Options
hu: Lehetőségek

note: module: base_calendar
en: First
hu: Első

note: module: base_calendar
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: base_calendar
en: September
hu: Szeptember

note: module: base_calendar
en: Tuesday
hu: Kedd

note: module: base_calendar
en: Tags
hu: Címkék

note: module: base_calendar
en: Availability
hu: Elérhetőség

note: module: base_calendar
en: Individual
hu: Önálló

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
hu: Ismételje X ideig

note: module: base_calendar
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
hu: Találkozó automatikus ismétlése ebben az intervallumban

note: module: base_calendar
en: Calendar
hu: Naptár

note: module: base_calendar
en: Common name
hu: Ismert név

note: module: base_calendar
en: Declined
hu: Elutasítva

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
hu: A dátumonkénti csoport nem megengedett, a naptár nézetet használja helyette.

note: module: base_calendar
en: Decline
hu: Visszautasít

note: module: base_calendar
en: Group
hu: Csoport

note: module: base_calendar
en: Private
hu: Privát

note: module: base_calendar
en: Privacy
hu: Adatvédelem

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
hu: Alap ristási információ

note: module: base_calendar
en: Fri
hu: P

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
hu: Meghívó részlete

note: module: base_calendar
en: Member
hu: Tag

note: module: base_calendar
en: Location of Event
hu: Esemény helyszíne

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
hu: Időszakos szabály

note: module: base_calendar
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: base_calendar
en: Attachment
hu: Csatolás

note: module: base_calendar
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: base_calendar
en: From
hu: Kezdő dátum

note: module: base_calendar
en: Reminder
hu: Emlékeztető

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
hu: Ismétlések száma

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
hu: Belső találkozó

note: module: base_calendar
en: Events
hu: Események

note: module: base_calendar
en: Status
hu: Állapot

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
hu: E-mail a meghívott személynek

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
hu: Ügyféltalálkozó

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
hu: URI hivatkozás mely a felszólaló információs könyvtárára mutat

note: module: base_calendar
en: August
hu: Augusztus

note: module: base_calendar
en: Monday
hu: Hétfő

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
hu: Nyilt beszélgetés

note: module: base_calendar
en: Models
hu: Modellek

note: module: base_calendar
en: June
hu: Június

note: module: base_calendar
en: Event Date
hu: Esemény időpontja

note: module: base_calendar
en: Invitations
hu: Meghívók

note: module: base_calendar
en: The
hu: A

note: module: base_calendar
en: Write Date
hu: Írás időpontja

note: module: base_calendar
en: Delegated From
hu: Átruházva ettől

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: base_calendar
en: User
hu: Felhasználó

note: module: base_calendar
en: Date
hu: Dátum

note: module: base_calendar
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
hu: Mutassa a csoportot, akihez a hallgató tartozik

note: module: base_calendar
en: Mon
hu: H

note: module: base_calendar
en: October
hu: Október

note: module: base_calendar
en: Uncertain
hu: Bizonytalan

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
hu: Hiba! A végső dátum nem lehet a kezséi dátum előtt.

note: module: base_calendar
en: Triggers
hu: Események

note: module: base_calendar
en: January
hu: Január

note: module: base_calendar
en: Related to
hu: Összefügg ezzel:

note: module: base_calendar
en: Interval
hu: Intervallum

note: module: base_calendar
en: Wednesday
hu: Szerda

note: module: base_calendar
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: base_calendar
en: Active
hu: Aktív

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
hu: Nem sokszorozhat meg egy naptári résztvevőt.

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
hu: Vállaszon napot a hónapban, ahová a találkozót sokszorozni szeretné

note: module: base_calendar
en: Action
hu: Művelet

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
hu: 'Hossza' és 'Ismétlés' mindegyik egy lehetőség, de ha az egyik előfordul, amásiknak is alő KELL fordulnia

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
hu: A naptár felhasználójának részvételi szabálya

note: module: base_calendar
en: Delegated To
hu: Feladattal megbízva

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
hu: Meghatározza a segítségül hivható műveletet egy vészjelzés beindítása esetén

note: module: base_calendar
en: Starting at
hu: Kezdési időpont

note: module: base_calendar
en: End date
hu: Befejezési dátuma

note: module: base_calendar
en: Search Events
hu: Esemény keresése

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
hu: Ha egy aktív mező igazra állított, akkor lehetővé teszi az esemény riasztás információ eltüntetését annak törlése nélkül.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
hu: Ismétlés megállítása

note: module: base_calendar
en: Until
hu: Eddig

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
hu: Emlékeztető részletei

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
hu: Külső találkozó

note: module: base_calendar
en: Day of Month
hu: A hónap napja

note: module: base_calendar
en: Done
hu: Kész

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
hu: Ismétlés (nap/hét/hó/év)

note: module: base_calendar
en: All Day?
hu: Minden nap?

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kattintson új találkozó ütemezéséhez.
              </p><p>
                A naptár az alkalmazottak között megosztott és teljesen integrált az
                egyéb alkalmazásokkal mint az alkalmazotti szabadságok vagy az üzleti
                lehetőségek.
              </p>

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
hu: Egy jóval összetettebb leírást biztosít a naptári bejegyzéshez, mint amit az "ÖSSZEGZÉS" tulajdonságoknál létre lett hozva

note: module: base_calendar
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
hu: Munkanapokat válasszon

note: module: base_calendar
en: Busy
hu: Foglalt

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
hu: Naptári esemény

note: module: base_calendar
en: Recurrent
hu: Időszakos

note: module: base_calendar
en: Recurrency
hu: Ismétlődés

note: module: base_calendar
en: Thursday
hu: Csütörtök

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
hu: Kivétel szabály

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
hu: Nyelv meghatározása a tulajdonság vagy a tulajdonság paraméter szöveg értékekhez.

note: module: base_calendar
en: Details
hu: Részletek

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
hu: Meghatároz egy idő szabályt vagy ismétlődési mintát az ismétlődési szabályból való kizáráshoz.

note: module: base_calendar
en: Month
hu: Hónap

note: module: base_calendar
en: Day(s)
hu: Nap(ok)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
hu: Nyugtázozz események

note: module: base_calendar
en: URI Reference
hu: URI Referencia

note: module: base_calendar
en: Description
hu: Leírás

note: module: base_calendar
en: May
hu: Május

note: module: base_calendar
en: After
hu: Utána

note: module: base_calendar
en: Stop
hu: Leállít

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
hu: Találkozó keresés

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
hu: Találkozó típusa

note: module: base_calendar
en: Delegated
hu: Átruházva

note: module: base_calendar
en: Sat
hu: Szo

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új riasztás típus beállításához.
                  </p><p>
                    Meg tud határozni egy személyre szabott naptári riasztás típust melyet
                    hozzá lehet rendelni naptári eseményhez vagy találkozókhoz.
                  </p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
hu: Nincs megerősítve

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
hu: Határozza meg a falhasználót aki a  naptár felhasználója lesz

note: module: base_calendar
en: End Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: base_calendar
en: February
hu: Február

note: module: base_calendar
en: Resource
hu: Forrás

note: module: base_calendar
en: Name
hu: Név

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
hu: Dátum/idő kivételek

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
hu: Tartalmazza az e-mail tárgyaként felhasznált szöveget vagy a megjeleníteni kívánt üzenetet

note: module: base_calendar
en: Message
hu: Üzenet

note: module: base_calendar
en: Alarm
hu: Figyelmeztetés

note: module: base_calendar
en: Sent By User
hu: Küldés felhasználónként

note: module: base_calendar
en: April
hu: Április

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
hu: E-mail cím nem található

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
hu: Ismétlődő időszak

note: module: base_calendar
en: Weekday
hu: Hétköznap

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
hu: Intervallum nem lehet negatív.

note: module: base_calendar
en: By day
hu: Nappal

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
hu: Elöször meg kell határoznia a meghívó dátumát.

note: module: base_calendar
en: Model
hu: Modell

note: module: base_calendar
en: Audio
hu: Hang

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
hu: Információs célokra

note: module: base_calendar
en: Option
hu: Opció

note: module: base_calendar
en: Attendee information
hu: Résztvevők információi

note: module: base_calendar
en: Resource ID
hu: Erőforrás ID

note: module: base_calendar
en: Needs Action
hu: Beavatkozás szükséges

note: module: base_calendar
en: Sent By
hu: Küldte

note: module: base_calendar
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
hu: Most beállított riasztás, mielőtt az esemény elkezdődne

note: module: base_calendar
en: Accept
hu: Elfogad

note: module: base_calendar
en: Saturday
hu: Szombat

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
hu: Ismétlés minden

note: module: base_calendar
en: Second
hu: Második

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
hu: Szabad/elfoglalt

note: module: base_calendar
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
hu: Indítás dátuma

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
hu: * Hangforrásra mutat,                     mely beindul, ha a hangra riasztást ad,
                        * Fájl mely elküldésre szánt mint e-mail melléklet,
                        * Művelet forrásra mutat, melyet segítségül hív ha                      a riasztás a művelet miatt lett kapcsolva.

note: module: base_calendar
en: Fifth
hu: Ötödik
