openobject-addons - en to pl translation catalogue (237 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
pl: Początek zdarzenia

note: module: base_calendar
en: My Events
pl: Moje zdarzenie

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
pl: Ta właściwość definiuje listę wyjątków w datach/czasach dla powtarzalnych komponentów kalendarza.

note: module: base_calendar
en: Week(s)
pl: Tygodnie

note: module: base_calendar
en: Wed
pl: Śro

note: module: base_calendar
en: Unknown
pl: Nieznany

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
pl: Spotanie powtarzalne

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
pl: Odpowiedzi do spotkania

note: module: base_calendar
en: Alarms
pl: Alarmy

note: module: base_calendar
en: Sunday
pl: Niedziela

note: module: base_calendar
en: Role
pl: Rola

note: module: base_calendar
en: Invitation details
pl: Szczegóły zaproszenia

note: module: base_calendar
en: Fourth
pl: Czwarty

note: module: base_calendar
en: Date of month
pl: Dzień miesiąca

note: module: base_calendar
en: Public
pl: Publiczny

note: module: base_calendar
en: Hours
pl: Godziny

note: module: base_calendar
en: March
pl: Marzec

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
pl: Podaj typ zaproszenia

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: base_calendar
en: Friday
pl: Piątek

note: module: base_calendar
en: All Day
pl: Cały dzień

note: module: base_calendar
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: base_calendar
en: Free
pl: Wolny

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
pl: Oznacza, czy odpowiedź jest wymagana

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
pl: Alarm podstawowy

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
pl: Użytkownik, któremu przydzielono oryginalnie zgłoszenie

note: module: base_calendar
en: Event Ref
pl: Odn. zdarzenia

note: module: base_calendar
en: Tue
pl: Wto

note: module: base_calendar
en: Third
pl: Trzeci

note: module: base_calendar
en: The event ends
pl: Koniec zdarzenia

note: module: base_calendar
en: Last
pl: Ostatni

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: base_calendar
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: base_calendar
en: Days
pl: Dni

note: module: base_calendar
en: To
pl: Do

note: module: base_calendar
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
pl: Słuchacz

note: module: base_calendar
en: My Meetings
pl: Moje spotkania

note: module: base_calendar
en: Procedure
pl: Procedura

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
pl: Rekurencyjne ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: base_calendar
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: base_calendar
en: Display
pl: Wyświetl

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
pl: Stan udziału uczestnika

note: module: base_calendar
en: Mail To
pl: Wyślij do

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
pl: Temat spotkania

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
pl: Koniec rekurencji

note: module: base_calendar
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
pl: Opcje powtarzania

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
pl: Wybierz dzień powtarzania spotkania

note: module: base_calendar
en: Meetings
pl: Spotkania

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
pl: Data ID powtarzalności

note: module: base_calendar
en: Event End Date
pl: Data końca zdarzenia

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
pl: Dodatkowe uczestnictwo

note: module: base_calendar
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
pl: Jeśli pole jest niezaznaczone, to alarm będzie ukryty bez konieczności usuwania go.

note: module: base_calendar
en: Repeat
pl: Powtórz

note: module: base_calendar
en: Organizer
pl: Organizator

note: module: base_calendar
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: base_calendar
en: Event
pl: Zdarzenie

note: module: base_calendar
en: Before
pl: Przed

note: module: base_calendar
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: base_calendar
en: Attendees
pl: Uczestnicy

note: module: base_calendar
en: Confirm
pl: Zatwierdź

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
pl: Zadanie w kalendarzu

note: module: base_calendar
en: Sun
pl: Nie

note: module: base_calendar
en: Invite Type
pl: Typ zaproszenia

note: module: base_calendar
en: Reminder details
pl: Szczegóły przypomnienia

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
pl: Przydzielił

note: module: base_calendar
en: Day of month
pl: Dzień miesiąca

note: module: base_calendar
en: Location
pl: Lokalizacja

note: module: base_calendar
en: Participation required
pl: Wymagane uczestnictwo

note: module: base_calendar
en: Show Time as
pl: Pokaż czas jako

note: module: base_calendar
en: Email
pl: E-mail

note: module: base_calendar
en: Room
pl: Pomieszczenie

note: module: base_calendar
en: Run
pl: Wykonaj

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
pl: Informacja alarmu zdarzenia

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative or 0.
pl: Licznik nie może być 0

note: module: base_calendar
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: base_calendar
en: Meeting
pl: Spotkanie

note: module: base_calendar
en: Month(s)
pl: Miesiące

note: module: base_calendar
en: Visibility
pl: Widoczność

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
pl: Wymagana odpowiedź ?

note: module: base_calendar
en: July
pl: Lipiec

note: module: base_calendar
en: Accepted
pl: Zaakceptowano

note: module: base_calendar
en: Thu
pl: Czw

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
pl: Szczegóły spotkań

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
pl: Przydzielono dla

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
pl: Te kontakty nie mają adresów email :

note: module: base_calendar
en: Year(s)
pl: Lat

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
pl: Typy spotkań

note: module: base_calendar
en: Created
pl: Utworzono

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
pl: Publiczne dla pracowników

note: module: base_calendar
en: hours
pl: godzin

note: module: base_calendar
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: base_calendar
en: Language
pl: Język

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
pl: Powtarzaj do

note: module: base_calendar
en: Options
pl: Opcje

note: module: base_calendar
en: First
pl: Pierwszy

note: module: base_calendar
en: Subject
pl: Temat

note: module: base_calendar
en: September
pl: Wrzesień

note: module: base_calendar
en: December
pl: Grudzień

note: module: base_calendar
en: Tuesday
pl: Wtorek

note: module: base_calendar
en: Tags
pl: Tagi

note: module: base_calendar
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: base_calendar
en: Individual
pl: Indywidualne

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
pl: Powtarzaj x razy

note: module: base_calendar
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
pl: Powtarzaj zdarzenie automatycznei co podany interwał

note: module: base_calendar
en: Calendar
pl: Kalendarz

note: module: base_calendar
en: Common name
pl: Nazwa publiczna

note: module: base_calendar
en: Declined
pl: Odrzucono

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
pl: Grupowanie po dacie nie jest dostępne. Stosuj widok kalendarzowy.

note: module: base_calendar
en: Decline
pl: Odmowa

note: module: base_calendar
en: Group
pl: Grupuj

note: module: base_calendar
en: Private
pl: Prywatne

note: module: base_calendar
en: Privacy
pl: Prywatność

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
pl: Podstawowe informacje o alarmie

note: module: base_calendar
en: Fri
pl: Pią

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
pl: Szczegóły zaproszenia

note: module: base_calendar
en: Member
pl: Uczestnik

note: module: base_calendar
en: Location of Event
pl: Miejsce zdarzenia

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
pl: Reguła rekurencyjna

note: module: base_calendar
en: Draft
pl: Projekt

note: module: base_calendar
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: base_calendar
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: base_calendar
en: From
pl: Od

note: module: base_calendar
en: Reminder
pl: Przypomnienie

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
pl: Liczba powtórzeń

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
pl: Spotkanie wewnętrzne

note: module: base_calendar
en: Events
pl: Zdarzenia

note: module: base_calendar
en: Status
pl: Stan

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
pl: Adres zaproszonej osoby

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
pl: Spotkanie z klientem

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
pl: Odnośnik do URI, które wskazuje katalog odpowiadający uczestnikowi.

note: module: base_calendar
en: August
pl: Sierpień

note: module: base_calendar
en: Monday
pl: Poniedziałek

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
pl: Otółrz dyskusję

note: module: base_calendar
en: Models
pl: Modele

note: module: base_calendar
en: June
pl: Czerwiec

note: module: base_calendar
en: Event Date
pl: Data wydarzenia

note: module: base_calendar
en: Invitations
pl: Zaproszenia

note: module: base_calendar
en: Write Date
pl: Data zapisu

note: module: base_calendar
en: Delegated From
pl: Przydzielone przez

note: module: base_calendar
en: User
pl: Użytkownik

note: module: base_calendar
en: Date
pl: Data

note: module: base_calendar
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: base_calendar
en: November
pl: Listopad

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
pl: Wskaż grupy, do których należy uczestnik

note: module: base_calendar
en: Mon
pl: Pon

note: module: base_calendar
en: October
pl: Październik

note: module: base_calendar
en: Uncertain
pl: Niezdecydowany

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
pl: Błąd! Data końcowa nie może być wcześniejsza niż początkowa.

note: module: base_calendar
en: Triggers
pl: Wyzwalacze

note: module: base_calendar
en: January
pl: Styczeń

note: module: base_calendar
en: Related to
pl: Powiązany z

note: module: base_calendar
en: Interval
pl: Interwał

note: module: base_calendar
en: Wednesday
pl: Środa

note: module: base_calendar
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: base_calendar
en: Active
pl: Aktywne

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
pl: Nie możesz duplikować uczestników kalendarza.

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
pl: Wybierz dzień miesiąca do powtarzania spotkań

note: module: base_calendar
en: Action
pl: Akcja

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
pl: Czas trwania i Powtarzaj są nieobowiązkowe, ale jeśli jeden z nich wystąpi, to drugi również musi wystąpić.

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
pl: Rola uczestnictwa uczestnika

note: module: base_calendar
en: Delegated To
pl: Przydzielono

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
pl: Definiuje akcje wywoływaną alarmem

note: module: base_calendar
en: Starting at
pl: Począwszy od

note: module: base_calendar
en: End date
pl: Data końcowa

note: module: base_calendar
en: Search Events
pl: Przeszukaj wydarzenia

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest nieustawione, to możesz ukryć informację alarmu bez jej usuwania.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
pl: Koniec powtarzania

note: module: base_calendar
en: Until
pl: Do

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
pl: Szczegóły przypomnienia

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
pl: Spotkanie poza biurem

note: module: base_calendar
en: Day of Month
pl: Dzień miesiąca

note: module: base_calendar
en: Done
pl: Wykonano

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
pl: Powtarzaj co (Dzień/Tydzień/Miesiąc/Rok)

note: module: base_calendar
en: All Day?
pl: Cały dzień?

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknij, aby utworzyć nowe spotkanie.
              </p><p>
                Kalendarz jest współdzielony pomiędzy pracowników i zintegrowany
                z innymi aplikacjami, jak urlopy i szanse.
              </p>

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
pl: Udostępnia szerszy opis elementu kalendarza niż w podsumowaniu.

note: module: base_calendar
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
pl: Wybierz dni tygodnia

note: module: base_calendar
en: Busy
pl: Zajęty

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
pl: Zdarzenie kalendarza

note: module: base_calendar
en: Recurrent
pl: Powtarzalny

note: module: base_calendar
en: Recurrency
pl: Rekurencja

note: module: base_calendar
en: Thursday
pl: Czwartek

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
pl: Reguła wyjątku

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
pl: Do określenia języka dla wartości tekstowych w własnościach i parametrach.

note: module: base_calendar
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
pl: Definiuje regułę lub wzór powtarzania w czasie, aby wyłączyć z reguły rekurencyjnej.

note: module: base_calendar
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: base_calendar
en: Day(s)
pl: Dni

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
pl: Potwierdzone zdarzenia

note: module: base_calendar
en: URI Reference
pl: Odnośnik URI

note: module: base_calendar
en: Description
pl: Opis

note: module: base_calendar
en: May
pl: Maj

note: module: base_calendar
en: After
pl: Po

note: module: base_calendar
en: Stop
pl: Zatrzymanie

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
pl: Przeszukuj spotkania

note: module: base_calendar
en: Delegated
pl: Przekazane

note: module: base_calendar
en: Sat
pl: Sob

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby ustawić nowy typ alarmu.
                  </p><p>
                    Możesz definiować własne typy alarmów, które mogą być
                    związane ze zdarzeniami lub spotkaniami.
                  </p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
pl: Niepotwierdzony

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
pl: Określ uzytkownika działającego w imieniu użytkownika kalendarza

note: module: base_calendar
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: base_calendar
en: February
pl: Luty

note: module: base_calendar
en: Resource
pl: Zasób

note: module: base_calendar
en: Name
pl: Nazwa

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
pl: Daty/Czasy wyjątków

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
pl: Zawiera tekst tematu dla wiadomości lub tekst do wyświetlania

note: module: base_calendar
en: Alarm
pl: Przypomnienie

note: module: base_calendar
en: Sent By User
pl: Wysłane wg użytkowników

note: module: base_calendar
en: April
pl: Kwiecień

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
pl: Nie znaleziono adresu

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
pl: Okres powtarzania

note: module: base_calendar
en: Weekday
pl: Dzień tygodnia

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
pl: Interwał nie może być ujemny.

note: module: base_calendar
en: By day
pl: Co dzień

note: module: base_calendar
en: Audio
pl: Dźwięk

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
pl: Do celów informacyjnych

note: module: base_calendar
en: Option
pl: Opcja

note: module: base_calendar
en: Attendee information
pl: Informacja dla uczestników

note: module: base_calendar
en: Resource ID
pl: ID zasobu

note: module: base_calendar
en: Needs Action
pl: Wymaga działania

note: module: base_calendar
en: Sent By
pl: Wysłane przez

note: module: base_calendar
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
pl: Ustaw alarm na czas przed wystąpieniem zdarzenia

note: module: base_calendar
en: Accept
pl: Akceptuj

note: module: base_calendar
en: Saturday
pl: Sobota

note: module: base_calendar
en: Second
pl: Sekunda

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
pl: Wolny/Zajęty

note: module: base_calendar
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
pl: Data wyzwolenia

note: module: base_calendar
en: Fifth
pl: Piąty
