openobject-addons - en to pt translation catalogue (215 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
pt: O evento começa

note: module: base_calendar
en: My Events
pt: Os meus eventos

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
pt: Esta propriedade define a lista de data / hora de excepções para um componente de calendário recorrente.

note: module: base_calendar
en: Week(s)
pt: Semana(s)

note: module: base_calendar
en: Wed
pt: Qua

note: module: base_calendar
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
pt: Reunião recorrente

note: module: base_calendar
en: Alarms
pt: Alertas

note: module: base_calendar
en: Sunday
pt: Domingo

note: module: base_calendar
en: Role
pt: Função

note: module: base_calendar
en: Invitation details
pt: Detalhes do convite

note: module: base_calendar
en: Fourth
pt: Quarto

note: module: base_calendar
en: Date of month
pt: Data do mês

note: module: base_calendar
en: Public
pt: Público

note: module: base_calendar
en: Hours
pt: Horas

note: module: base_calendar
en: March
pt: Março

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
pt: Especifique o tipo de convite

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: base_calendar
en: Friday
pt: Sexta-Feira

note: module: base_calendar
en: All Day
pt: Todo o Dia

note: module: base_calendar
en: Timezone
pt: Fuso horário

note: module: base_calendar
en: Free
pt: Gratuito

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
pt: Indica se é pedida uma resposta

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
pt: Alerta simples

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
pt: Os utilizadores aos quais foi delegado o pedido original

note: module: base_calendar
en: Event Ref
pt: Referência do evento

note: module: base_calendar
en: Tue
pt: Ter

note: module: base_calendar
en: Third
pt: Terceiro

note: module: base_calendar
en: The event ends
pt: O evento termina

note: module: base_calendar
en: Last
pt: Último

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: base_calendar
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: base_calendar
en: Days
pt: Dias

note: module: base_calendar
en: To
pt: Para

note: module: base_calendar
en: Error!
pt: Erro!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
pt: Presidente

note: module: base_calendar
en: My Meetings
pt: As minhas reuniões

note: module: base_calendar
en: Procedure
pt: Procedimento

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
pt: Recorrente ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: base_calendar
en: Minutes
pt: Minutos

note: module: base_calendar
en: Display
pt: Expor

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
pt: Estado da participação do convidado

note: module: base_calendar
en: Group By...
pt: Grupo por...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
pt: Opção de recorrência

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
pt: Escolha dia para repetir reunião

note: module: base_calendar
en: Meetings
pt: Reuniões

note: module: base_calendar
en: Event End Date
pt: Data de fim do evento

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
pt: Participação opcional

note: module: base_calendar
en: Warning!
pt: Atenção!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
pt: Se o campo activo é definido como verdadeiro, ele permitirá que se esconda as informações do alarme do evento sem removê-lo.

note: module: base_calendar
en: Repeat
pt: Repetir

note: module: base_calendar
en: Organizer
pt: Organizador

note: module: base_calendar
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: base_calendar
en: Event
pt: Evento

note: module: base_calendar
en: Before
pt: Antes

note: module: base_calendar
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: base_calendar
en: Attendees
pt: Participantes

note: module: base_calendar
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
pt: Agenda Tarefas

note: module: base_calendar
en: Sun
pt: Dom

note: module: base_calendar
en: Invite Type
pt: Tipo de convite

note: module: base_calendar
en: Reminder details
pt: Detalhes do alerta

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
pt: Delegado por

note: module: base_calendar
en: Day of month
pt: Dia do mês

note: module: base_calendar
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: base_calendar
en: Location
pt: Local

note: module: base_calendar
en: Participation required
pt: Participação exigida

note: module: base_calendar
en: Show Time as
pt: Mostrar horas como

note: module: base_calendar
en: Email
pt: E-mail

note: module: base_calendar
en: Room
pt: Sala

note: module: base_calendar
en: Run
pt: Executar

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
pt: Informações do alarme do evento

note: module: base_calendar
en: Creation Date
pt: Data de criação

note: module: base_calendar
en: Meeting
pt: Reunião

note: module: base_calendar
en: Month(s)
pt: Mês/Meses

note: module: base_calendar
en: Visibility
pt: Visibilidade

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
pt: Exige resposta?

note: module: base_calendar
en: July
pt: Julho

note: module: base_calendar
en: Accepted
pt: Aceite

note: module: base_calendar
en: Thu
pt: Qui

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
pt: Delegado a

note: module: base_calendar
en: Year(s)
pt: Ano(s)

note: module: base_calendar
en: Created
pt: Criada

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
pt: Público para funcionários

note: module: base_calendar
en: hours
pt: horas

note: module: base_calendar
en: Contact
pt: Contacto

note: module: base_calendar
en: Language
pt: Língua

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
pt: Repetir até

note: module: base_calendar
en: First
pt: Primeiro

note: module: base_calendar
en: Subject
pt: Assunto

note: module: base_calendar
en: September
pt: Setembro

note: module: base_calendar
en: December
pt: Dezembro

note: module: base_calendar
en: Tuesday
pt: Terça-Feira

note: module: base_calendar
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: base_calendar
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
pt: Repetir x vezes

note: module: base_calendar
en: Owner
pt: Dono

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
pt: Deixe que o evento repita automaticamente nesse intervalo de

note: module: base_calendar
en: Calendar
pt: Calendário

note: module: base_calendar
en: Common name
pt: Nome Comum

note: module: base_calendar
en: Declined
pt: Negado

note: module: base_calendar
en: Decline
pt: Recusar

note: module: base_calendar
en: Group
pt: Grupo

note: module: base_calendar
en: Private
pt: Privado

note: module: base_calendar
en: Privacy
pt: Privacidade

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
pt: Informação para alerta simples

note: module: base_calendar
en: Fri
pt: Sex

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
pt: Detalhe do convite

note: module: base_calendar
en: Member
pt: Membro

note: module: base_calendar
en: Location of Event
pt: Local do Evento

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
pt: Regra Recorrente

note: module: base_calendar
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: base_calendar
en: Attachment
pt: Anexo

note: module: base_calendar
en: From
pt: De

note: module: base_calendar
en: Reminder
pt: Lembrete

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
pt: Número de repetições

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
pt: Reunião interna

note: module: base_calendar
en: Events
pt: Eventos

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
pt: Email da pessoa convidada

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
pt: Referência aos pontos URL que para as informações do directório correspondente ao participante.

note: module: base_calendar
en: August
pt: Agosto

note: module: base_calendar
en: Monday
pt: Segunda-Feira

note: module: base_calendar
en: Models
pt: Modelos

note: module: base_calendar
en: June
pt: Junho

note: module: base_calendar
en: Event Date
pt: Data do evento

note: module: base_calendar
en: Invitations
pt: Convites

note: module: base_calendar
en: The
pt: O

note: module: base_calendar
en: Delegated From
pt: De delegado

note: module: base_calendar
en: User
pt: Utilizador

note: module: base_calendar
en: Date
pt: Data

note: module: base_calendar
en: Start Date
pt: Data de início

note: module: base_calendar
en: November
pt: Novembro

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
pt: Indique os grupos que o participante pertence ao

note: module: base_calendar
en: Mon
pt: Seg

note: module: base_calendar
en: October
pt: Outubro

note: module: base_calendar
en: Uncertain
pt: Incerto

note: module: base_calendar
en: Triggers
pt: Limites

note: module: base_calendar
en: January
pt: Janeiro

note: module: base_calendar
en: Related to
pt: Relacionado com

note: module: base_calendar
en: Wednesday
pt: Quarta-Feira

note: module: base_calendar
en: Summary
pt: Resumo

note: module: base_calendar
en: Active
pt: Activo

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
pt: Não pode duplicar um participante no calendário.

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
pt: Escolha dia do mês onde vai repetir a reunião

note: module: base_calendar
en: Action
pt: Ação

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
pt: Duração' e 'Repetição' são ambos opcionais, mas se um ocorre, também o outro

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
pt: Papel da participação para o utilizador do calendário

note: module: base_calendar
en: Delegated To
pt: Delegado para

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
pt: Define a ação a ser invocada quando um alarme é acionado

note: module: base_calendar
en: End date
pt: Fim data

note: module: base_calendar
en: Search Events
pt: Procurar eventos

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
pt: Se o campo "activo" estiver definido como verdadeiro, permite esconder a informação de alerta do evento sem removê-lo.

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
pt: Relembrar Detalhes

note: module: base_calendar
en: Day of Month
pt: Dia do mês

note: module: base_calendar
en: Done
pt: Terminado

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
pt: Repetir todos (Dias/semana/Mês/Ano)

note: module: base_calendar
en: All Day?
pt: ao

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
pt: Fornece um quadro mais completo                             descrição do componente de calendário, do que                             fornecidos pelo "SUMMARY" propriedade

note: module: base_calendar
en: Responsible User
pt: Utilizador responsável

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
pt: Escolha dias da semana

note: module: base_calendar
en: Busy
pt: Ocupado

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
pt: Evento Calendário

note: module: base_calendar
en: Recurrent
pt: Recorrente

note: module: base_calendar
en: Recurrency
pt: Recorrência

note: module: base_calendar
en: Thursday
pt: Quinta-Feira

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
pt: Regra de Excepção

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
pt: Para especificar o idioma para valores de texto em uma propriedade ou parâmetro propriedade.

note: module: base_calendar
en: Details
pt: Detalhes

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
pt: Define uma regra ou padrão de repetição de tempo para excluir da regra recorrente.

note: module: base_calendar
en: Month
pt: Mês

note: module: base_calendar
en: Day(s)
pt: Dia(s)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
pt: Eventos Confirmados

note: module: base_calendar
en: URI Reference
pt: URI Referência

note: module: base_calendar
en: Description
pt: Descrição

note: module: base_calendar
en: May
pt: Maio

note: module: base_calendar
en: After
pt: Depois

note: module: base_calendar
en: Stop
pt: Parar

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
pt: Tipo de reunião

note: module: base_calendar
en: Delegated
pt: Delegada

note: module: base_calendar
en: Sat
pt: Sáb

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
pt: Não confirmado

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
pt: Especificar o utilizador que está a usar o calendário

note: module: base_calendar
en: End Date
pt: Data de fim

note: module: base_calendar
en: February
pt: Fevereiro

note: module: base_calendar
en: Resource
pt: Recurso

note: module: base_calendar
en: Name
pt: Nome

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
pt: Data de excepção / vezes

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
pt: Contém o texto a ser                      usado como o assunto da mensagem de e-mail                      ou contém o texto a ser usado para exibição

note: module: base_calendar
en: Message
pt: Mensagem

note: module: base_calendar
en: Alarm
pt: Alerta

note: module: base_calendar
en: Sent By User
pt: Enviado pelo utilizador

note: module: base_calendar
en: April
pt: Abril

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
pt: Endereços de email não encontrados

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
pt: período de recorrência

note: module: base_calendar
en: Weekday
pt: Dia de semana

note: module: base_calendar
en: By day
pt: Por dia

note: module: base_calendar
en: Model
pt: Modelo

note: module: base_calendar
en: Audio
pt: Áudio

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
pt: Para fins de informação

note: module: base_calendar
en: Option
pt: Opção

note: module: base_calendar
en: Attendee information
pt: As informações dos participantes

note: module: base_calendar
en: Resource ID
pt: ID do recurso

note: module: base_calendar
en: Needs Action
pt: Ação Necessária

note: module: base_calendar
en: Sent By
pt: Enviado por

note: module: base_calendar
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
pt: Definir um alarme neste momento, antes da ocorrência do evento

note: module: base_calendar
en: Accept
pt: Aceitar

note: module: base_calendar
en: Saturday
pt: Sábado

note: module: base_calendar
en: Second
pt: Segundo

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
pt: Livre/Ocupado

note: module: base_calendar
en: Duration
pt: Duração

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
pt: Data Limite

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
pt: * Aponta para um recurso de som, que é processado quando o alarme é acionado para áudio,
                        * Ficheiro que se destina a ser enviado como anexo de mensagens de e-mail,
                        * Aponta para um recurso procedimento, que é invocado quando o alarme é disparado para o procedimento.

note: module: base_calendar
en: Fifth
pt: Quinto
