openobject-addons - en to ru translation catalogue (207 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
ru: Начало события

note: module: base_calendar
en: My Events
ru: Мои события

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
ru: Это свойство определяет список исключений дат/времени для повторяющихся элементов календаря.

note: module: base_calendar
en: Wed
ru: Ср

note: module: base_calendar
en: Unknown
ru: Неизвестный

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
ru: Повторяющаяся встреча

note: module: base_calendar
en: Alarms
ru: Напоминания

note: module: base_calendar
en: Sunday
ru: Воскресенье

note: module: base_calendar
en: Role
ru: Роль

note: module: base_calendar
en: Invitation details
ru: Подробности приглашения

note: module: base_calendar
en: Fourth
ru: Четвертый

note: module: base_calendar
en: Date of month
ru: День месяца

note: module: base_calendar
en: Public
ru: Общий

note: module: base_calendar
en: Hours
ru: Часы

note: module: base_calendar
en: March
ru: Март

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
ru: Укажите тип приглашения

note: module: base_calendar
en: Friday
ru: Пятница

note: module: base_calendar
en: All Day
ru: Весь день

note: module: base_calendar
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: base_calendar
en: Free
ru: Свободно

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
ru: Указывает, требуется ли ответ

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
ru: Базовое уведомление

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
ru: Пользователи, которым был делегирован запрос

note: module: base_calendar
en: Event Ref
ru: Ссылка на событие

note: module: base_calendar
en: Tue
ru: Вт

note: module: base_calendar
en: Third
ru: Третий

note: module: base_calendar
en: The event ends
ru: Окончание события

note: module: base_calendar
en: Last
ru: Последний

note: module: base_calendar
en: Days
ru: Дни

note: module: base_calendar
en: To
ru: Кому

note: module: base_calendar
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
ru: Председатель

note: module: base_calendar
en: Procedure
ru: Процедура

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
ru: Повторяющийся ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: base_calendar
en: Minutes
ru: Минут(ы)

note: module: base_calendar
en: Display
ru: Отобразить

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
ru: Статус приглашённого

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
ru: Тема встречи

note: module: base_calendar
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
ru: Опция повторения

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
ru: Выбрать день повтора встречи

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
ru: Дата повторяющегося ID

note: module: base_calendar
en: Event End Date
ru: Окончание события

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
ru: Необязательное участие

note: module: base_calendar
en: Warning!
ru: Предупреждение!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ru: Если в поле «Активно» установлено значение Истина, вы сможете скрыть информацию об уведомлении без её удаления.

note: module: base_calendar
en: Repeat
ru: Повторение

note: module: base_calendar
en: Organizer
ru: Организатор

note: module: base_calendar
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: base_calendar
en: Event
ru: Событие

note: module: base_calendar
en: Before
ru: До

note: module: base_calendar
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: base_calendar
en: Attendees
ru: Участники

note: module: base_calendar
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
ru: Календарная задача

note: module: base_calendar
en: Sun
ru: Вс

note: module: base_calendar
en: Invite Type
ru: Тип приглашения

note: module: base_calendar
en: Reminder details
ru: Опции напоминания

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
ru: Делегировано

note: module: base_calendar
en: Day of month
ru: День месяца

note: module: base_calendar
en: Location
ru: Местоположение

note: module: base_calendar
en: Participation required
ru: Участие требуется

note: module: base_calendar
en: Show Time as
ru: Показать время как

note: module: base_calendar
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: base_calendar
en: Room
ru: Комната

note: module: base_calendar
en: Run
ru: Выполняется

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
ru: Информация об уведомлении о событии

note: module: base_calendar
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: base_calendar
en: Visibility
ru: Видимость

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
ru: Ответ обязателен?

note: module: base_calendar
en: Caldav URL
ru: Адрес Caldav

note: module: base_calendar
en: July
ru: Июль

note: module: base_calendar
en: Accepted
ru: Принято

note: module: base_calendar
en: Thu
ru: Чтв

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
ru: Поручено

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
ru: Типы встреч

note: module: base_calendar
en: Created
ru: Создано

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
ru: Общий для работников

note: module: base_calendar
en: Contact
ru: Контакт

note: module: base_calendar
en: Language
ru: Язык

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
ru: Повторять до

note: module: base_calendar
en: First
ru: Первый

note: module: base_calendar
en: Subject
ru: Тема

note: module: base_calendar
en: September
ru: Сентябрь

note: module: base_calendar
en: December
ru: Декабрь

note: module: base_calendar
en: Tuesday
ru: Вторник

note: module: base_calendar
en: Availability
ru: Доступность

note: module: base_calendar
en: Individual
ru: Персональный

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
ru: Повторить х раз

note: module: base_calendar
en: Owner
ru: Владелец

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ru: Пусть событие автоматически повторяется с этим интервалом

note: module: base_calendar
en: Common name
ru: Общее имя

note: module: base_calendar
en: Declined
ru: Отклонено

note: module: base_calendar
en: Decline
ru: Отклонить

note: module: base_calendar
en: Group
ru: Групповое

note: module: base_calendar
en: Private
ru: Личное

note: module: base_calendar
en: Privacy
ru: Степень конфиденциальности

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
ru: Основная информация уведомления

note: module: base_calendar
en: Fri
ru: Пт

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
ru: Детали приглашения

note: module: base_calendar
en: Member
ru: Участник

note: module: base_calendar
en: Location of Event
ru: Место проведения мероприятия

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
ru: Повторяющееся правило

note: module: base_calendar
en: Draft
ru: Черновик

note: module: base_calendar
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: base_calendar
en: From
ru: От

note: module: base_calendar
en: Reminder
ru: Напоминание

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
ru: Количество повторов

note: module: base_calendar
en: Events
ru: События

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
ru: Адрес приглашённого лица

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
ru: Указание на URI, по которому доступна информация о приглашённом участника

note: module: base_calendar
en: August
ru: Август

note: module: base_calendar
en: Monday
ru: Понедельник

note: module: base_calendar
en: Models
ru: Модели

note: module: base_calendar
en: June
ru: Июнь

note: module: base_calendar
en: Event Date
ru: Дата события

note: module: base_calendar
en: Invitations
ru: Приглашения

note: module: base_calendar
en: The
ru: -

note: module: base_calendar
en: Delegated From
ru: Поручение от

note: module: base_calendar
en: User
ru: Пользователь

note: module: base_calendar
en: Date
ru: Дата

note: module: base_calendar
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: base_calendar
en: November
ru: Ноябрь

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
ru: Указывает на группы, к которым принадлежит приглашённый

note: module: base_calendar
en: Mon
ru: Пн

note: module: base_calendar
en: October
ru: Октябрь

note: module: base_calendar
en: Uncertain
ru: Возможно

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
ru: Ошибка! Дата окончания не может быть раньше начальной даты.

note: module: base_calendar
en: Triggers
ru: Триггеры

note: module: base_calendar
en: January
ru: Январь

note: module: base_calendar
en: Related to
ru: Связан с

note: module: base_calendar
en: Interval
ru: Интервал

note: module: base_calendar
en: Wednesday
ru: Среда

note: module: base_calendar
en: Summary
ru: Описание

note: module: base_calendar
en: Active
ru: Активно

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ru: Нельзя дублировать участника календаря.

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
ru: Выберите день месяца, когда повторить встречу.

note: module: base_calendar
en: Action
ru: Действие

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
ru: Длительность и повторение — дополнительная информация, но есть есть одно — должно быть и другое.

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
ru: Роль участия пользователя календаря

note: module: base_calendar
en: Delegated To
ru: Поручение для

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
ru: Определяет действие, выполняемое при срабатывании уведомления

note: module: base_calendar
en: End date
ru: Дата окончания

note: module: base_calendar
en: Search Events
ru: Поиск событий

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ru: Если поле «Активен» имеет значение Истина, можно будет скрыть информацию об уведомлении о событии не удаляя её.

note: module: base_calendar
en: Until
ru: До

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
ru: Поднобности напоминания

note: module: base_calendar
en: Done
ru: Готово

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ru: Повтор каждый (День/Неделю/Месяц/Год)

note: module: base_calendar
en: All Day?
ru: Весь день?

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
ru: Предоставляет более полное описание элемента календаря, предоставленное свойством «Итого».

note: module: base_calendar
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
ru: Выберите дни недели

note: module: base_calendar
en: Busy
ru: Занят

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
ru: Событие календаря

note: module: base_calendar
en: Recurrent
ru: Повторяющийся

note: module: base_calendar
en: Recurrency
ru: Повторение

note: module: base_calendar
en: Thursday
ru: Четверг

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
ru: Правило исключения

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
ru: Указать язык для текстовых значений свойств или параметр свойства.

note: module: base_calendar
en: Details
ru: Подробности

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
ru: Определяет правило или повторяющийся шаблон времени для исключения из правил повторения.

note: module: base_calendar
en: Month
ru: Месяц

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
ru: Подтвержденные мероприятия

note: module: base_calendar
en: URI Reference
ru: Связанный URI

note: module: base_calendar
en: Description
ru: Описание

note: module: base_calendar
en: May
ru: Май

note: module: base_calendar
en: After
ru: После

note: module: base_calendar
en: Stop
ru: Остановлено

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
ru: Тип встречи

note: module: base_calendar
en: Delegated
ru: Поручено

note: module: base_calendar
en: Sat
ru: Сб

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
ru: Пользователь, действующий от имени пользователя календаря

note: module: base_calendar
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: base_calendar
en: February
ru: Февраль

note: module: base_calendar
en: Resource
ru: Ресурс

note: module: base_calendar
en: Name
ru: Название

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
ru: Дата/время исключительной ситуации

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
ru: Содержит текст, используемый в качестве темы электронного письма или отображаемый текст

note: module: base_calendar
en: Alarm
ru: Уведомление

note: module: base_calendar
en: Sent By User
ru: Отправлено пользователем

note: module: base_calendar
en: April
ru: Апрель

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
ru: Не найден адрес эл. почты

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
ru: Период повторения

note: module: base_calendar
en: Weekday
ru: День недели

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
ru: Интервал не может быть отрицательным.

note: module: base_calendar
en: By day
ru: По дню

note: module: base_calendar
en: Model
ru: Модель

note: module: base_calendar
en: Audio
ru: Звук

note: module: base_calendar
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
ru: Для информационных целей

note: module: base_calendar
en: Option
ru: Параметр

note: module: base_calendar
en: Attendee information
ru: Информация об участнике

note: module: base_calendar
en: Resource ID
ru: Идентификатор ресурса

note: module: base_calendar
en: Needs Action
ru: Требует действия

note: module: base_calendar
en: Sent By
ru: Отправлено

note: module: base_calendar
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
ru: Установить уведомление на это время, перед событием

note: module: base_calendar
en: Accept
ru: Принять

note: module: base_calendar
en: Saturday
ru: Суббота

note: module: base_calendar
en: Second
ru: Второй

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
ru: Свободен/Занят

note: module: base_calendar
en: Duration
ru: Длительность

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
ru: Дата срабатывания

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
ru: * Указывает на ресурс, который обрабатывается при срабатывании звукового уведомления,
                        * Файл, который будет отправлен как вложение в письмо,
                        * Указывает на процедуру, вызываемую при срабатывании уведомления.

note: module: base_calendar
en: Fifth
ru: Пятый
