openobject-addons - en to sv translation catalogue (230 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
sv: Evenemanget börjar

note: module: base_calendar
en: My Events
sv: Mina evenemang

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
sv: Detta attribut definierar listan av datum/tid-undantag för återkommande kalenderkomponenter

note: module: base_calendar
en: Week(s)
sv: Vecka(or)

note: module: base_calendar
en: Wed
sv: Ons

note: module: base_calendar
en: Unknown
sv: Okänd

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
sv: Återkommande möte

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
sv: Återkopplingsmöte

note: module: base_calendar
en: Alarms
sv: Alarm

note: module: base_calendar
en: Sunday
sv: Söndag

note: module: base_calendar
en: Role
sv: Roll

note: module: base_calendar
en: Invitation details
sv: Inbjudningsdetaljer

note: module: base_calendar
en: Fourth
sv: Fjärde

note: module: base_calendar
en: Date of month
sv: Månadens datum

note: module: base_calendar
en: Public
sv: Publik

note: module: base_calendar
en: Hours
sv: Timmar

note: module: base_calendar
en: March
sv: Mars

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
sv: Ange typ av inbjudan

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: base_calendar
en: Friday
sv: Fredag

note: module: base_calendar
en: All Day
sv: Hela dagen

note: module: base_calendar
en: Timezone
sv: Tidszon

note: module: base_calendar
en: Free
sv: Fri

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
sv: Indikerar om svar önskas

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
sv: Basalarm

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
sv: Användaren som det förfrågan ursprungligen avsåg

note: module: base_calendar
en: Event Ref
sv: Händelsereferens

note: module: base_calendar
en: Tue
sv: Tis

note: module: base_calendar
en: Third
sv: Tredje

note: module: base_calendar
en: The event ends
sv: Händelsen avslutas

note: module: base_calendar
en: Last
sv: Senaste

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: base_calendar
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: base_calendar
en: Days
sv: Dagar

note: module: base_calendar
en: To
sv: Mottagare

note: module: base_calendar
en: Error!
sv: Fel!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
sv: Styrelseperson

note: module: base_calendar
en: My Meetings
sv: Mina möten

note: module: base_calendar
en: Procedure
sv: Procedur

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
sv: Återkommande ID

note: module: base_calendar
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: base_calendar
en: Minutes
sv: Minuter

note: module: base_calendar
en: Display
sv: Visa

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
sv: Deltagarens deltagarstatus

note: module: base_calendar
en: Mail To
sv: E-posta till

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
sv: Mötesämne

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
sv: Slut på återkommande

note: module: base_calendar
en: Group By...
sv: Gruppera efter

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
sv: Optioner för upprepningar

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
sv: Välj dag för det återkommande mötet

note: module: base_calendar
en: Meetings
sv: Möten

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
sv: Återkommande ID datum

note: module: base_calendar
en: Event End Date
sv: Evenemangets slutdatum

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
sv: Valfritt deltagande

note: module: base_calendar
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till sant, kan du gömma händelsens alarminformation utan att ta bort den helt.

note: module: base_calendar
en: Repeat
sv: Repetera

note: module: base_calendar
en: Organizer
sv: Organisatör

note: module: base_calendar
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: base_calendar
en: Event
sv: Evenemang

note: module: base_calendar
en: Before
sv: Före

note: module: base_calendar
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: base_calendar
en: Attendees
sv: Deltagare

note: module: base_calendar
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
sv: Kalenderaktivitet

note: module: base_calendar
en: Sun
sv: Sön

note: module: base_calendar
en: Invite Type
sv: Typ av inbjudan

note: module: base_calendar
en: Reminder details
sv: Påminnelsedetaljer

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
sv: Delegat från

note: module: base_calendar
en: Day of month
sv: Dag i månaden

note: module: base_calendar
en: Followers
sv: Följare

note: module: base_calendar
en: Location
sv: Plats

note: module: base_calendar
en: Participation required
sv: Deltagande krävs

note: module: base_calendar
en: Show Time as
sv: Visa tiden som

note: module: base_calendar
en: Email
sv: Epost

note: module: base_calendar
en: Room
sv: Rum

note: module: base_calendar
en: Run
sv: Kör

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
sv: Evenemangsalarminformation

note: module: base_calendar
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: base_calendar
en: Meeting
sv: Möte

note: module: base_calendar
en: Month(s)
sv: Månad(er)

note: module: base_calendar
en: Visibility
sv: Synlighet

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
sv: Kräva svar?

note: module: base_calendar
en: July
sv: juli

note: module: base_calendar
en: Accepted
sv: Accepterad

note: module: base_calendar
en: Thu
sv: Tor

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
sv: Mötesdetaljer

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
sv: Delegerad till

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
sv: Följande kontakter saknar e-postadress :

note: module: base_calendar
en: Year(s)
sv: År

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
sv: Mötestyper

note: module: base_calendar
en: Created
sv: Skapad

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
sv: Publikt för anställda

note: module: base_calendar
en: hours
sv: timmar

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
sv: Avbryt evenemang

note: module: base_calendar
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: base_calendar
en: Language
sv: Språk

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
sv: Repetera till

note: module: base_calendar
en: Options
sv: Alternativ

note: module: base_calendar
en: First
sv: Första

note: module: base_calendar
en: Subject
sv: Rubrik

note: module: base_calendar
en: Tuesday
sv: tisdag

note: module: base_calendar
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: base_calendar
en: Availability
sv: Tillgänglighet

note: module: base_calendar
en: Individual
sv: Individuell

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
sv: Repetera x gånger

note: module: base_calendar
en: Owner
sv: Ägare

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
sv: Låt evenemanget återkomma automatiskt med det intervallet

note: module: base_calendar
en: Calendar
sv: Kalender

note: module: base_calendar
en: Common name
sv: Gängse benämningen

note: module: base_calendar
en: Declined
sv: Avslaget

note: module: base_calendar
en: Decline
sv: Avböj

note: module: base_calendar
en: Group
sv: Grupp

note: module: base_calendar
en: Private
sv: Privat

note: module: base_calendar
en: Privacy
sv: Integritet

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
sv: Grundläggande alarminformation

note: module: base_calendar
en: Fri
sv: Fre

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
sv: Inbjudningsdetaljer

note: module: base_calendar
en: Member
sv: Medlem

note: module: base_calendar
en: Location of Event
sv: Plats för evenemanget

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
sv: Återkommande regel

note: module: base_calendar
en: Draft
sv: Preliminär

note: module: base_calendar
en: Attachment
sv: Bilaga

note: module: base_calendar
en: Closed
sv: Avslutad

note: module: base_calendar
en: From
sv: Avsändare

note: module: base_calendar
en: Reminder
sv: Påminnelse

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
sv: Antal repetioner

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
sv: Internt möte

note: module: base_calendar
en: Events
sv: Evenemang

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
sv: E-post från inbjudna personer

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
sv: Kundmöte

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
sv: Hänvisning till de URI som pekar på kataloginformation som svarar mot deltagaren.

note: module: base_calendar
en: August
sv: Augusti

note: module: base_calendar
en: Monday
sv: Måndag

note: module: base_calendar
en: Models
sv: Modeller

note: module: base_calendar
en: June
sv: Juni

note: module: base_calendar
en: Event Date
sv: Evenemangsdatum

note: module: base_calendar
en: Invitations
sv: Inbjudningar

note: module: base_calendar
en: The
sv: Den

note: module: base_calendar
en: Delegated From
sv: Delegerad från

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: base_calendar
en: User
sv: Användare

note: module: base_calendar
en: Date
sv: Datum

note: module: base_calendar
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
sv: indikator på gruppen deltagaren tillhör

note: module: base_calendar
en: Mon
sv: Mån

note: module: base_calendar
en: October
sv: Oktober

note: module: base_calendar
en: Uncertain
sv: Osäker

note: module: base_calendar
en: Triggers
sv: Utlösare

note: module: base_calendar
en: January
sv: Januari

note: module: base_calendar
en: Related to
sv: Relaterad till

note: module: base_calendar
en: Interval
sv: Intervall

note: module: base_calendar
en: Wednesday
sv: Onsdag

note: module: base_calendar
en: Summary
sv: Sammandrag

note: module: base_calendar
en: Active
sv: Aktiv

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
sv: Du kan inte duplicera ett kalenderdeltagande

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
sv: Välj dag i månaden för det återkommande mötet

note: module: base_calendar
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
sv: 'Varaktighet' och 'repetition' är både vafria, men om en förekommer så MÅSTE även den andra

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
sv: Deltaganderoll för kalenderanvändaren

note: module: base_calendar
en: Delegated To
sv: Delegerad till

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
sv: Definiera åtgärd som skall aktiveras med alarmet

note: module: base_calendar
en: Starting at
sv: Startdatum

note: module: base_calendar
en: End date
sv: Slutdatum

note: module: base_calendar
en: Search Events
sv: Sök evenemang

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sv: Om den aktiva fältet är satt till sant, kommer det att du kan dölja larminformationen utan att ta bort det.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
sv: Avsluta återkommande

note: module: base_calendar
en: Until
sv: Till

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
sv: Påminnelsedetaljer

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
sv: Möte utanför kontoret

note: module: base_calendar
en: Day of Month
sv: Dag i månaden

note: module: base_calendar
en: Done
sv: Färdig

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
sv: Repetera varje (dag/vecka/månad/år)

note: module: base_calendar
en: All Day?
sv: Hel dag?

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
sv: Ger en mer fullständig beskrivning av kalenderkomponenten än den som delges med "SUMMARY"-egenskapen

note: module: base_calendar
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
sv: Välj veckodagar

note: module: base_calendar
en: Busy
sv: Upptagen

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
sv: Kalenderhändelse

note: module: base_calendar
en: Recurrent
sv: Återkommande

note: module: base_calendar
en: Recurrency
sv: Återkommandefrekvens

note: module: base_calendar
en: Thursday
sv: torsdag

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
sv: Undantagsregel

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
sv: Om du vill ange språk för texten i egenskapen eller egenskapsparameter.

note: module: base_calendar
en: Details
sv: Detaljer

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
sv: Definierar en regel eller återkommande mönster av tid att utesluta från den återkommande regeln.

note: module: base_calendar
en: Month
sv: Månad

note: module: base_calendar
en: Day(s)
sv: Dag(ar)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
sv: Bekräfta evenemanget

note: module: base_calendar
en: URI Reference
sv: URI-referens

note: module: base_calendar
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: base_calendar
en: May
sv: maj

note: module: base_calendar
en: After
sv: Efter

note: module: base_calendar
en: Stop
sv: Stopp

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
sv: Sök möten

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
sv: Mötestyp

note: module: base_calendar
en: Delegated
sv: Delegerad

note: module: base_calendar
en: Sat
sv: lör

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
sv: Obekräftad

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
sv: Definiera användaren som agerar för kalenderanvändarens räkning

note: module: base_calendar
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: base_calendar
en: February
sv: februari

note: module: base_calendar
en: Resource
sv: Resurs

note: module: base_calendar
en: Name
sv: Namn

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
sv: Avvikelsedatum / tider

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
sv: Innehåller den text som ska användas som ärendemening för e-post eller innehåller text som ska användas för visning

note: module: base_calendar
en: Sent By User
sv: Avsändare

note: module: base_calendar
en: April
sv: april

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
sv: Repetionsperiod

note: module: base_calendar
en: Weekday
sv: Veckodag

note: module: base_calendar
en: By day
sv: Per dag

note: module: base_calendar
en: Model
sv: Modell

note: module: base_calendar
en: Audio
sv: Ljud

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
sv: För informationsändamål

note: module: base_calendar
en: Option
sv: Alternativ

note: module: base_calendar
en: Attendee information
sv: Deltagarinformation

note: module: base_calendar
en: Resource ID
sv: Resurs ID

note: module: base_calendar
en: Needs Action
sv: Behöver åtgärd

note: module: base_calendar
en: Sent By
sv: Avsändare

note: module: base_calendar
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
sv: Sätt en påminnelse denna tid innan händelsen

note: module: base_calendar
en: Accept
sv: Godkänn

note: module: base_calendar
en: Saturday
sv: lördag

note: module: base_calendar
en: Second
sv: Sekund

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
sv: Ledig/upptagen

note: module: base_calendar
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
sv: Utlösningsdatum

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
sv: * Pekar på en ljudresurs, som spelas upp när larmet utlöses,
                         * Filen som är avsedd att sändas som bifogad fil i e-postmeddelande,
                         * Pekar på en funktion, som anropas när larmet utlöses.

note: module: base_calendar
en: Fifth
sv: Femte
