openobject-addons - en to hr translation catalogue (37 entries)

note: module: base_gengo
en: Comments for Translator
hr: Komentari  prevoditelju

note: module: base_gengo
en: Gengo Job ID
hr: ID Gengo zadatka

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
hr: Ovaj jezik nije podržan od GENGO prevoditeljskih servera

note: module: base_gengo
en: Comments
hr: Komentari

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
hr: Gengo privatni ključ

note: module: base_gengo
en: The Gengo translation service selected is not supported for this language.
hr: OdabraniGengo sustav prijevoda nije podržan za ovaj jezik.

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
hr: Zadaci su automatski odobreni od GENGO-a.

note: module: base_gengo
en: Language
hr: Jezik

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
hr: Komentari i aktivnosti povezani sa GENGO

note: module: base_gengo
en: Gengo Sync Translation (Response)
hr: Sinhronizacija GENGO prijevoda (odaziv)

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
hr: Gengo 'Javni ključ' ili ' Privatni ključ' nedostaju. Unesite Gengo autorizacijske podatke pod 'Postavke> Organizacije> Gengo postavke'.

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
hr: Prevelo računalo

note: module: base_gengo
en: %s
    
    --
     Commented on %s by %s.
hr: %s
    
    --
     Komentirano dana %s od %s.

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
hr: Nivo usluge Gengo prijevoda

note: module: base_gengo
en: Standard
hr: Standardni

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
hr: Ovdje ožete odabrati nivo usluge koju želite koristiti kod automatskih prijevoda koristeći Gengo.

note: module: base_gengo
en: Restart Sending Job
hr: Ponavljanje slanja

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
hr: Čeka odobrenje u Gengo

note: module: base_gengo
en: Private Key
hr: Privatni ključ

note: module: base_gengo
en: Public Key
hr: Javni ključ

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
hr: Gengo Javni ključ

note: module: base_gengo
en: Gengo Sync Translation (Request)
hr: Sinkronizacija Gengo prijevoda (zahtjev)

note: module: base_gengo
en: Translations
hr: Prijevodi

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
hr: Automatski odobri prijevod?

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
hr: Gengo: ručni zahtjev za prijevodom

note: module: base_gengo
en: Gengo Authentication Error
hr: Gengo autorizacjska greška

note: module: base_gengo
en: Companies
hr: Organizacije

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
hr: Napomena: Ako je status prijevoda 'U tijeku', to znači da prijevod mora biti odobren za dodavanje u sistem. To bi vi trebali direktno učiniti prijavom na svoj Gengo račun

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
hr: Gengo veza je pukla sa sljedećom porukom:
    ''%s''

note: module: base_gengo
en: Gengo Parameters
hr: Gengo parametri

note: module: base_gengo
en: Send
hr: Pošalji

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
hr: Servis Gengo prijevoda

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
hr: Forma Gengo zahtjeva

note: module: base_gengo
en: Warning
hr: Upozoranje

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
hr: Ovaj komentar će automatski biti uključen u svaki zahtjev poslan u Gengo

note: module: base_gengo
en: Cancel
hr: Otkaži

note: module: base_gengo
en: or
hr: ili
