openobject-addons - en to pl translation catalogue (41 entries)

note: module: base_gengo
en: Comments for Translator
pl: Komentarze dla tłumacza

note: module: base_gengo
en: Gengo Job ID
pl: Identyfikator Gengo Job

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
pl: Ten język nie jest wspierany przez usługi tłumaczeń Gengo.

note: module: base_gengo
en: Comments
pl: Komentarze

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
pl: Prywatny klucz Gengo

note: module: base_gengo
en: The Gengo translation service selected is not supported for this language.
pl: Usługi tłumaczenia Gengo nie są obsługiwane dla tego języka.

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
pl: Dodaj publiczny klucz logowania Gengo ...

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
pl: Gengo Komentarze i Aktywność

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
pl: Prace są automatycznie zatwierdzane przez Gengo.

note: module: base_gengo
en: Language
pl: Język

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
pl: Komentarze i Aktywność powiązana z Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Sync Translation (Response)
pl: Gengo Sync Tłumaczenie (Odpowiedź)

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
pl: Brakuje Gengo 'Klucz publiczny' i 'Klucz prywatny'. Wprowadź twoje parametry uwierzytelnienia Gengo pod 'Ustawienia > Firmy > Parametry Gengo'.

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
pl: Tłumaczenie przez maszynę

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
pl: Dodaj prywatny klucz logowania Gengo ...

note: module: base_gengo
en: %s
    
    --
     Commented on %s by %s.
pl: %s
    
    --
     Komentowane %s przez %s.

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
pl: Poziom usług tłumaczeń Gengo

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
pl: Dodaj tu swoje komentarze dla tłumacza ...

note: module: base_gengo
en: Standard
pl: Standardowe

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
pl: Możesz tu wybrać poziom usług, który chcesz dla automatycznych tłumaczeń Gengo.

note: module: base_gengo
en: Restart Sending Job
pl: Restartuj wysyłanie zadań

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
pl: Do zatwierdzenia w Gengo

note: module: base_gengo
en: Private Key
pl: Prywatny klucz

note: module: base_gengo
en: Public Key
pl: Publiczny Klucz

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
pl: Publiczny klucz Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Sync Translation (Request)
pl: Gengo Sync Tlumaczenie (zapotrzebowanie)

note: module: base_gengo
en: Translations
pl: Tłumaczenia

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
pl: Automatycznie zatwierdźić tłumaczenie?

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
pl: Gengo: Manualne zapotrzebowanie tłumaczenia

note: module: base_gengo
en: Gengo Authentication Error
pl: Błąd uwierzytelnienia Gengo

note: module: base_gengo
en: Companies
pl: Firmy

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
pl: Informacja: Jeśli status tłumaczenia jest 'W toku', to oznacza, że tlumaczenie musi zostać zatwierdzone do załadowania w tym systemie. Przewidywane jest, że to zrobisz bezpośrednio poprzez twoje konto Gento.

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
pl: Połączenie Gengo zawiodło z następującą wiadomością:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo Parameters
pl: Parametry Gengo

note: module: base_gengo
en: Send
pl: Wyślij

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
pl: Usługi tłumaczeń Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
pl: Formularz zapotrzebowania Gengo

note: module: base_gengo
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
pl: Ten komentarz zostanie automatycznie zawarty w każdym zapotrzebowaniu wysłanym do Gengo

note: module: base_gengo
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: base_gengo
en: or
pl: lub
