openobject-addons - en to tr translation catalogue (47 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
tr: Bütün olası değerleri al

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
tr: Başka bir uygulamadan veri içeaktarmanız mı gerekiyor?

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to OpenERP?
tr: Bir SQL uygulamasından değişik tablolar OpenERP ye nasıl 
                            alınır/verilir?

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
tr: İlişki Alanları

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database ID: the unique OpenERP ID for a 
                            record, defined by the ID postgresql column
tr: Ülke/Veritabanı ID: bir kayıt için eşsiz OpenERP ID,   
                            ID psotgresql sütunu tarafından tanımlanır

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
tr: Belçika ülkesi için, 
                            bu 3 içeaktarma yönteminden birini kullanabilirsiniz:

note: module: base_import openerp-web
en: company_1,Bigees,True
tr: company_1,Bigees,Doğru

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
tr: Üretici, Satıcı için CSV dosyası

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
tr: Bunu kullan 
                            Ülke/Dış ID: Bir üçüncü partiden veri içeaktaracağınızda 
                            Dış Id kullanın.

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/External ID
tr: XXX/DışID

note: module: base_import openerp-web
en: Don't Import
tr: Aktarma

note: module: base_import openerp-web
en: Select the
tr: Bunu seç

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
tr: Ülke: ülke adı ya da kodu

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
tr: Aynı kaydı birçok sefer içeaktarabilir miyim?

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
tr: Onayla

note: module: base_import openerp-web
en: Map your data to OpenERP
tr: Verilerinizi OpenERP ye eşleştirin

note: module: base_import openerp-web
en: Use Country: This is 
                            the easiest way when your data come from CSV files 
                            that have been created manually.
tr: Ülke Kullan: Bu 
                            verilerinizin elle oluşturulan CSV dosyalarından 
                            geldiği durumlarda en kolay yoldur.

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
tr: Veritabanı ID ile Dış ID arasındaki fark 
                            nedir?

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
tr: Dış ID,Adı, Bir Firmadır

note: module: base_import
en: Some Value
tr: Birkaç Değer

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
tr: Noktalı Virgül

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
tr: Sekme

note: module: base_import
en: Other Variable
tr: Diğer Değişken

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
tr: Ülke/Veritabanı 
                            ID: 21

note: module: base_import openerp-web
en: . The issue is
                usually an incorrect file encoding.
tr: . Sorun
                genellikle bir yanlış dosya şifrelemesidir.

note: module: base_import openerp-web
en: CSV File:
tr: CSV dosyası:

note: module: base_import
en: Database ID
tr: Veritabanı ID

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
tr: Aşağıdaki CSV dosyasını oluşturacaktır:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
tr: İçeaktaramadığımız dosyanın başı:

note: module: base_import
en: File Type
tr: Dosya Tipi

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
tr: İçeaktarma hatasının nedeni<:

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
tr: Değişiklikleri denetlemek için veriyi yeniden yükleyin.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
tr: İçeaktarma yapabilmek için enaz bir alanı yapılandırmalısınız

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
tr: Dosyanın ilk satırı
                    sütunun adını içerir

note: module: base_import openerp-web
en: Import a CSV File
tr: Bir CSV Dosyası içeaktar

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
tr: Çıkan:

note: module: base_import openerp-web
en: Import
tr: İçe Aktar

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
tr: Olası değerler:

note: module: base_import openerp-web
en: The
tr: Bu

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
tr: Dosyada tek bir satır bulunmuştur, bu ayırıcının yanlış olduğu anlamına gelir

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
tr: Bu SQL komutu aşağıdaki CSV dosyasını oluşturacaktır:

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
tr: Aşağıdaki CSV dosyası satınalma siparişlerini ilgili satınalma 
                            sipariş kalemleri ile birlikte nasıl içeaktarılacağını gösterir:

note: module: base_import
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
tr: Kodlama:

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
tr: Önce bütün şirketleri ve şirketlerin 
                            "Dış ID"lerini dışaaktaracağız. PSQL de, aşağıdaki komutu yazın:

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
tr: İptal

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
tr: Sıkça Sorulan Sorular
