openobject-addons - en to ja translation catalogue (25 entries)

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
ja: OpenERPレポートデザイナ設定

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
ja: このプラグインによって、OpenOfficeライターの中にOpenERPレポートを作成 / 修正することができます。

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
ja: 修正後レポートのアップロード

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
ja: SXWレポート

note: module: base_report_designer
en: Configure
ja: 設定

note: module: base_report_designer
en: title
ja: タイトル

note: module: base_report_designer
en: Report
ja: レポート

note: module: base_report_designer
en: The RML Report
ja: RMLレポート

note: module: base_report_designer
en: Report Designer
ja: レポートデザイナ

note: module: base_report_designer
en: File name
ja: ファイル名

note: module: base_report_designer
en: Get a report
ja: レポート取得

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
ja: OpenERPレポートデザイナ

note: module: base_report_designer
en: Continue
ja: 続き

note: module: base_report_designer
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
ja: OpenObjectレポートデザイナのプラグインファイルです。このファイルを保存し、OpenOfficeの中にこのプラグインをインストールして下さい。

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
ja: RMLファイルの保存

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
ja: あなたのSXWファイル

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
ja: インストールと設定の手順

note: module: base_report_designer
en: Description
ja: 詳細

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
ja: これは要求されたレポートのテンプレートです。
    これをSXWファイルとして保存し、OpenOfficeで開いて下さい。
    更新のためOpenERPのOpenOfficeパッケージのインストールを忘れないで下さい。
    更新された後、このウィザードを使用してOpenERPの中に再アップロードして下さい。

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
ja: 基本レポートSXW

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
ja: OpenObjectレポートデザイナプラグイン

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
ja: OpenERPレポートデザイナインストール

note: module: base_report_designer
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: base_report_designer
en: Select your report
ja: レポートの選択
