openobject-addons - en to cs translation catalogue (53 entries)

note: module: base_setup
en: Emails Integration
cs: Integrace e-mailů

note: module: base_setup
en: Guest
cs: Host

note: module: base_setup
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ...
cs: Použít externí poskytovatele přihlášení (Google, Facebook...)

note: module: base_setup
en: OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)
                                from incoming emails. You can automatically synchronize emails with OpenERP
                                using regular POP/IMAP accounts, using a direct email integration script for your
                                email server, or by manually pushing emails to OpenERP using specific
                                plugins for your preferred email application.
cs: OpenERP umožňuje automaticky vytvářet leady (nebo jiné dokumenty) z příchozích e-mailů.
    E-maily můžete s OpenERP synchronizovat automaticky z běžných POP3/IMAP účtů, pomocí skriptu pro přímou integraci s e-mailovým serverem, nebo manuálně s použitím plug-inu pro vašeho e-mailového klienta.

note: module: base_setup
en: SALE
cs: PRODEJ

note: module: base_setup
en: Member
cs: Člen

note: module: base_setup
en: Portal access
cs: Přístup k portálu

note: module: base_setup
en: Authentication
cs: Autentizace

note: module: base_setup
en: Quotations and Sales Orders
cs: Nabídky a přijaté objednávky

note: module: base_setup
en: General Settings
cs: Obecná nastavení

note: module: base_setup
en: Donor
cs: Dárce

note: module: base_setup
en: Email
cs: E-mail

note: module: base_setup
en: Patient
cs: Pacient

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV files
cs: Umožnit uživatelům import z CSV

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
cs: Spravovat více firem

note: module: base_setup
en: On Mail Client
cs: V e-mailovém klientovi

note: module: base_setup
en: --db-filter=YOUR_DATABAE
cs: --db-filter=VAŠE_DATABÁZE

note: module: base_setup
en: Get contacts automatically from linkedIn
cs: Získat kontakty automaticky z LinkedIn

note: module: base_setup
en: Enable Thunderbird plug-in
cs: Povolit Thunderbird plug-in

note: module: base_setup
en: Customer Features
cs: Zákaznické funkce

note: module: base_setup
en: Sale Features
cs: Prodejní funkce

note: module: base_setup
en: Enable Outlook plug-in
cs: Povolit Outlook plug-in

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
cs: Tohoto průvodce můžete použít pro úpravu terminologie na míru zákazníka v celé aplikaci.

note: module: base_setup
en: Tenant
cs: Instance/zákazník ("tenant")

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of openerp.
cs: Sdílet nebo vložit kteroukoli obrazovku OpenERP

note: module: base_setup
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: base_setup
en: When you create a new contact (person or company), you will be able to load all the data from LinkedIn (photos, address, etc).
cs: Budete moci k novým kontaktům (osobám nebo firmám) automaticky doplnit kontaktní informace (fotografie, adresy atd.) z LinkedIn.

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
                    This installs the module multi_company.
cs: Pracujte v prostředí více firem, s příslušným řízením přístupu k jednotlivým firmám.
    Bude nainstalován modul multi_company.

note: module: base_setup
en: The public portal is accessible only if you are in a single database mode. You can
                                        launch the OpenERP Server with the option
cs: Veřejný portál je přístupný, pokud pracujete s jedinou databází.
                                         Můžete spustit OpenERP server s parametrem

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
cs: Více nastavení najdete v detailech společnosti: adresa do záhlaví a zápatí, texty upomínek atd.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
cs: Jak nazýváte zákazníka

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
cs: Když pošlete dokument zákazníkovi (nabídku, fakturu), bude se moci zaregistrovat a získat přístup ke všem svým dokumentům, čtení firemních novinek, kontrole svých projektů atd.

note: module: base_setup
en: Client
cs: Klient

note: module: base_setup
en: Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website.
cs: Povolit veřejný web OpenERP.

note: module: base_setup
en: The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
                    OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and
                    attach the selected mail as a .eml file in
                    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
                    Partner from the selected emails.
                    This installs the module plugin_thunderbird.
cs: Plug-in umožňuje připojit e-maily a jejich přílohy k objektům v OpenERP (partnerům nebo leadům).
    Z vybraných e-mailů můžete vytvářet nové partnery a leady.
    Bude nainstalován modul plugin_thunderbird.

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
cs: Použijte jiný výraz pro "zákazník"

note: module: base_setup
en: Configure Sales
cs: Konfigurovat prodej

note: module: base_setup
en: The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to add
                    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner,
                    or a lead object and archive a selected
                    email into an OpenERP mail message with attachments.
                    This installs the module plugin_outlook.
cs: Plug-in umožňuje připojit e-maily a jejich přílohy k objektům v OpenERP (partnerům nebo leadům).
    Z vybraných e-mailů můžete vytvářet nové partnery a leady.
    Bude nainstalován modul plugin_outlook.

note: module: base_setup
en: Options
cs: Možnosti

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
cs: Aktivovat zákaznický portál

note: module: base_setup
en: to do so.
                                        Once activated, the login page will be replaced by the public website.
cs: Pokud toto aktivujete, přihlašovací stránka OpenERP bude nahrazena veřejným webem.

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
cs: Povolit sdílení dokumentů

note: module: base_setup
en: (company news, jobs, contact form, etc.)
cs: (firemní novinky, pracovní příležitosti, kontaktní formulář atd.)

note: module: base_setup
en: Activate the public portal
cs: Aktivovat veřejný portál

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
cs: Konfigurovat odchozí e-mailové servery

note: module: base_setup
en: Social Network Integration
cs: Integrace sociální sítě

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
cs: Dejte svým zákazníkům přístup k jejich dokumentům.

note: module: base_setup
en: Cancel
cs: Storno

note: module: base_setup
en: Apply
cs: Použít

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
cs: Určete svou terminologii

note: module: base_setup
en: or
cs: nebo

note: module: base_setup
en: Configure your company data
cs: Nastavte data své společnosti
