openobject-addons - en to es translation catalogue (56 entries)

note: module: base_setup
en: Emails Integration
es: Integración con emails

note: module: base_setup
en: Guest
es: Invitado

note: module: base_setup
en: Contacts
es: Contactos

note: module: base_setup
en: base.config.settings
es: Parámetros de configuración base

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ...
es: Usar autenticación externa, firmar con google, facebook,  ....

note: module: base_setup
en: OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)
                                from incoming emails. You can automatically synchronize emails with OpenERP
                                using regular POP/IMAP accounts, using a direct email integration script for your
                                email server, or by manually pushing emails to OpenERP using specific
                                plugins for your preferred email application.
es: OpenERP permite crear automáticamente ofertas (u otros documentos) desde correos entrantes. Puede sincronizar correos con OpenERP usando cuentas POP/IMAP, con scripts desde su servidor de correo, o manualmente usando los plugins específicos para su gestor de correo preferido.

note: module: base_setup
en: SALE
es: VENTAS

note: module: base_setup
en: Member
es: Miembro

note: module: base_setup
en: Portal access
es: Acceso portal

note: module: base_setup
en: Authentication
es: Autenticación

note: module: base_setup
en: Quotations and Sales Orders
es: Presupuestos y pedidos de venta

note: module: base_setup
en: General Settings
es: Configuraciones Generales

note: module: base_setup
en: Donor
es: Donante

note: module: base_setup
en: Patient
es: Paciente

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV files
es: Permitir a los usuarios importar datos desde archivos CSV

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
es: Gestionar varias compañías

note: module: base_setup
en: On Mail Client
es: En cliente email

note: module: base_setup
en: --db-filter=YOUR_DATABAE
es: --db-filter=SU_BASE_DE_DATOS

note: module: base_setup
en: Get contacts automatically from linkedIn
es: Traer contactos automáticamente desde linkedin

note: module: base_setup
en: Enable Thunderbird plug-in
es: Activar plug-in Thunderbird

note: module: base_setup
en: Customer Features
es: Características del cliente

note: module: base_setup
en: Import / Export
es: Importar/Exportar

note: module: base_setup
en: Sale Features
es: Características de venta

note: module: base_setup
en: Enable Outlook plug-in
es: Activar plug-in Outlook

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
es: Puede usar el siguiente asistente para cambiar los términos para los cliente en toda la aplicación.

note: module: base_setup
en: Tenant
es: Tenedor

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of openerp.
es: Compartir o embeber cualquier pantalla de openerp.

note: module: base_setup
en: Customer
es: Cliente

note: module: base_setup
en: When you create a new contact (person or company), you will be able to load all the data from LinkedIn (photos, address, etc).
es: Cuando crea un nuevo contacto(persona o compañía), podrá importar todos sus datos desde LinkedIn (fotos, direcciones, etc).

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
                    This installs the module multi_company.
es: Trabajar en entornos multiempresa, con los permisos adecuados entre compañias.
    Se instalará el módulo multi_company.

note: module: base_setup
en: The public portal is accessible only if you are in a single database mode. You can
                                        launch the OpenERP Server with the option
es: El portal público es accesible sólo si está en modo de base de datos único. Puede ejecutar el servidor OpenERP con la opción

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
es: Encontrará más opciones en los detalles de su compañía: dirección para la cabecera y pie, textos de recordatorio de pagos, etc.

note: module: base_setup
en: sale.config.settings
es: Configuración de las ventas

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
es: Como llama  a un cliente

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
es: Cuando envía un documento a un cliente (presupuesto, factura), el cliente podrá ingresar para obtener todos sus documentos, leer las noticias de la compañía, comprobar sus proyectos, etc.

note: module: base_setup
en: Client
es: Cliente

note: module: base_setup
en: Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website.
es: Activar la parte pública de openerp, openerp se convierte en un website público.

note: module: base_setup
en: The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
                    OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and
                    attach the selected mail as a .eml file in
                    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
                    Partner from the selected emails.
                    This installs the module plugin_thunderbird.
es: El conector de Thunderbird le permite archivar un correo y sus adjuntos al objeto OpenERP seleccionado. Puede seleccionar una empresa, o una iniciativa y adjuntar el correo seleccionado como un archivo .eml en los adjuntos del registro seleccionado. Puede crear documentos para una iniciativa del CRM o para una empresa desde los correos seleccionados.
    Se instalará el módulo 'plugin_thunderbird'.

note: module: base_setup
en: Partner
es: Empresa

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
es: Use otra palabra para referirse a "cliente"

note: module: base_setup
en: Configure Sales
es: Configurar Ventas

note: module: base_setup
en: The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to add
                    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner,
                    or a lead object and archive a selected
                    email into an OpenERP mail message with attachments.
                    This installs the module plugin_outlook.
es: El conector Outlook permite seleccionar un objeto y añadirlo a su correo electrónico desde MS Outlook. Puede seleccionar una empresa, o una oferta y archivar un correo como adjunto en OpenERP.
    Se instalará el módulo plugin_outlook.

note: module: base_setup
en: Options
es: Opciones

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
es: Activar el portal de cliente

note: module: base_setup
en: to do so.
                                        Once activated, the login page will be replaced by the public website.
es: para hacerlo.
    Una vez activado, la página de inicio de sesión será reemplazada con el sitio web público.

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
es: Permitir compartir documentos

note: module: base_setup
en: (company news, jobs, contact form, etc.)
es: (noticias de la compañía, puestos de trabajo, formulario de contacto, etc.)

note: module: base_setup
en: Activate the public portal
es: Activar portal público

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
es: Configurar servidores de correo saliente

note: module: base_setup
en: Social Network Integration
es: Integración red social

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
es: Dar a sus clientes acceso a sus documentos.

note: module: base_setup
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: base_setup
en: Apply
es: Aplicar

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
es: Especifique su terminología

note: module: base_setup
en: or
es: o

note: module: base_setup
en: Configure your company data
es: Configurar datos de su compañía
