openobject-addons - en to fr translation catalogue (50 entries)

note: module: base_setup
en: Emails Integration
fr: Intégration des courriels

note: module: base_setup
en: Guest
fr: Invité

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ...
fr: Utiliser une identification fournie par un tiers (connexion avec Google, Facebook, etc.).

note: module: base_setup
en: OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)
                                from incoming emails. You can automatically synchronize emails with OpenERP
                                using regular POP/IMAP accounts, using a direct email integration script for your
                                email server, or by manually pushing emails to OpenERP using specific
                                plugins for your preferred email application.
fr: OpenERP peut créer automatiquement des pistes (ou d'autres documents) depuis les courriels entrants.
    Vous pouvez synchroniser vos courriels avec OpenERP via vos comptes POP/IMAP habituels, via un script d'intégration directe des courriels depuis votre serveur, ou bien en ajoutant manuellement les courriels dans OpenERP depuis un greffon dans votre application de courriel.

note: module: base_setup
en: SALE
fr: VENTE

note: module: base_setup
en: Member
fr: Membre

note: module: base_setup
en: Portal access
fr: Accès au portail

note: module: base_setup
en: Authentication
fr: Authentification

note: module: base_setup
en: Quotations and Sales Orders
fr: Devis et bons de commande

note: module: base_setup
en: General Settings
fr: Paramètres généraux

note: module: base_setup
en: Donor
fr: Donateur

note: module: base_setup
en: Email
fr: Courriel

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV files
fr: Autoriser l'import de fichiers CSV par les utilisateurs

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
fr: Gérer plusieurs sociétés

note: module: base_setup
en: On Mail Client
fr: Sur le client de messagerie

note: module: base_setup
en: --db-filter=YOUR_DATABAE
fr: --db-filter=VOTRE_BASE_DE_DONNEES

note: module: base_setup
en: Get contacts automatically from linkedIn
fr: Récupérer les contacts automatiquement de LinkedIn

note: module: base_setup
en: Enable Thunderbird plug-in
fr: Activer le greffon Thunderbird

note: module: base_setup
en: Customer Features
fr: Fonctions client

note: module: base_setup
en: Sale Features
fr: Fonctions de vente

note: module: base_setup
en: Enable Outlook plug-in
fr: Activer le greffon Outlook

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
fr: Vous pouvez lancer cet assistant pour modifier dans toute l'application  la terminologie que vous souhaitez utiliser pour les clients.

note: module: base_setup
en: Tenant
fr: Résident

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of openerp.
fr: Partagez ou embarquez n'importe quel écran d'OpenERP.

note: module: base_setup
en: Customer
fr: Client

note: module: base_setup
en: When you create a new contact (person or company), you will be able to load all the data from LinkedIn (photos, address, etc).
fr: Quand vous créerez un nouveau contact (personne ou société), vous pourrez importer ses données depuis LinkedIn (photos, adresse, etc.).

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
                    This installs the module multi_company.
fr: Travail en environnement multi-sociétés, avec les restrictions de sécurité appropriées entre les sociétés.
    Ceci installe le module multi_company.

note: module: base_setup
en: The public portal is accessible only if you are in a single database mode. You can
                                        launch the OpenERP Server with the option
fr: Le portail public n'est accessible qu'en mode base de données unique. Vous pouvez
                                        lancer le serveur OpenERP avec l'option

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
fr: D'autres options sont disponibles dans les détails de votre société : adresse pour les en-têtes et pieds de page, textes de relances de paiements, etc.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
fr: Comment appelez-vous un client

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
fr: Lorsque vous envoyez un document à un client
                                        (devis, facture), votre client pourra
                                         s'inscrire pour obtenir tous ses documents, 
                                         lire les nouvelles de la société, consulter ses projets, 
                                        etc.

note: module: base_setup
en: Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website.
fr: Activer la partie publique d'OpenERP : OpenERP devient un site web public.

note: module: base_setup
en: The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
                    OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and
                    attach the selected mail as a .eml file in
                    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
                    Partner from the selected emails.
                    This installs the module plugin_thunderbird.
fr: Le greffon vous permet d'archiver les courriels et les pièces-jointes avec les objets OpenERP correspondants. Sélectionnez un partenaire ou une piste CRM, et attachez le fichier .eml avec le courriel qui correspond. Vous pouvez créer des documents pour les pistes CRM ou les partenaires depuis les courriels sélectionnés.
    Ceci installe le module plugin_thunderbird.

note: module: base_setup
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
fr: Utiliser un autre mot pour dire "client"

note: module: base_setup
en: Configure Sales
fr: Paramétrer les ventes

note: module: base_setup
en: The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to add
                    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner,
                    or a lead object and archive a selected
                    email into an OpenERP mail message with attachments.
                    This installs the module plugin_outlook.
fr: Le greffon Outlook vous permet de sélectionner un objet OpenERP pour lui attacher un courriel et ses pièces-jointes directement depuis MS Outlook. Vous pouvez sélectionner un partenaire ou une piste CRM, et archiver le courriel sélectionné dans OpenERP.
    Ceci installe le module plugin_outlook.

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
fr: Activer le portail client

note: module: base_setup
en: to do so.
                                        Once activated, the login page will be replaced by the public website.
fr: pour cela.
                                        Une fois activée, la page d'authentification sera remplacée par la page Web publique.

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
fr: Autoriser le partage de documents

note: module: base_setup
en: (company news, jobs, contact form, etc.)
fr: (actualités de la société, emplois, formulaire de contact, etc.)

note: module: base_setup
en: Activate the public portal
fr: Activer le portail public

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
fr: Paramétrer les serveurs de courriels sortants

note: module: base_setup
en: Social Network Integration
fr: Intégration aux réseaux sociaux

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
fr: Donner à vos clients l'accès à leur documents

note: module: base_setup
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: base_setup
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
fr: Précisez votre terminologie

note: module: base_setup
en: or
fr: ou

note: module: base_setup
en: Configure your company data
fr: Configurer les données de la société
