openobject-addons - en to mk translation catalogue (53 entries)

note: module: base_setup
en: Emails Integration
mk: Интегрирање на e-mail адреси

note: module: base_setup
en: Guest
mk: Гостин

note: module: base_setup
en: Contacts
mk: Контакти

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ...
mk: Користење надворешни провајдери за автентикација, најави се преку google, facebook, ...

note: module: base_setup
en: OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)
                                from incoming emails. You can automatically synchronize emails with OpenERP
                                using regular POP/IMAP accounts, using a direct email integration script for your
                                email server, or by manually pushing emails to OpenERP using specific
                                plugins for your preferred email application.
mk: OpenERP дозволува автоматско креирање на управувачки или други документи
                                од дојдовни e-mail пораки. Можна е автоматска синхронизација на e-mail пораките со OpenERP
                                користејки ги стандардните POP/IMAP сметки, користејки скрипта за директна интеграција
                                на e-mail серверот, или рачно префрлање на пораките во OpenERP користејки одредени 
                                додатоци за одредени апликации.

note: module: base_setup
en: SALE
mk: ПРОДАЖБА

note: module: base_setup
en: Member
mk: Член

note: module: base_setup
en: Portal access
mk: Пристап до порталот

note: module: base_setup
en: Authentication
mk: Автентикација

note: module: base_setup
en: Quotations and Sales Orders
mk: Понуди и налози за продажба

note: module: base_setup
en: General Settings
mk: Општи подесувања

note: module: base_setup
en: Donor
mk: Донатор

note: module: base_setup
en: Email
mk: E-mail

note: module: base_setup
en: Patient
mk: Пациент

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV files
mk: Дозволи на корисниците да импортираат податоци од CSV фајлови

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
mk: Управување со повеќе компании

note: module: base_setup
en: Get contacts automatically from linkedIn
mk: Превземи ги контактите директно од linkedIn

note: module: base_setup
en: Enable Thunderbird plug-in
mk: Овозможи го Thunderbird додатокот

note: module: base_setup
en: Customer Features
mk: Функции на клиентот

note: module: base_setup
en: Import / Export
mk: Импортирај / Експортирај

note: module: base_setup
en: Sale Features
mk: Функции на продажбата

note: module: base_setup
en: Enable Outlook plug-in
mk: Овозможи го Outlook додатокот

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
mk: Може да го користите овој волшебник за промена на терминологијата за клиентите во целата апликација.

note: module: base_setup
en: Tenant
mk: Потстанар

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of openerp.
mk: Сподели или вметни билокој екран од openerp.

note: module: base_setup
en: Customer
mk: Потрошувач

note: module: base_setup
en: When you create a new contact (person or company), you will be able to load all the data from LinkedIn (photos, address, etc).
mk: При креирање на нов контакт (лице или компанија), ќе имате можност да ги превземете сите информации од LinkedIn (слики, адреси, итн.)

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
                    This installs the module multi_company.
mk: Работа во околина со повеќе компании, со соодветен безбедносен пристап помеѓу нив.
                    Ова го инсталира модулот multi_company.

note: module: base_setup
en: The public portal is accessible only if you are in a single database mode. You can
                                        launch the OpenERP Server with the option
mk: Јавниот портал е достапен само доколу сте во режим на единечна база на податоци. Може да
                                        го покренете OpenERP Серверот со таа опција

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
mk: Ќе најдете повеќе опции во деталите за вашата компанија: адреса за заглавјето и долниот дел, заостанати плаќања, итн.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
mk: Како го нарекувате Потрошувачот

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
mk: Кога праќате документ до клиент
                                        (понуда, фактура), вашиот клиент ќе
                                        може да се најави за да ги превземе документите,
                                        да ги прочита новостите за вашата компанија, да ги провери неговите проекти,
                                        итн.

note: module: base_setup
en: Client
mk: Клиент

note: module: base_setup
en: Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website.
mk: Со овозможување на јавниот дел на openerp, тој станува јавен вебсајт.

note: module: base_setup
en: The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
                    OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and
                    attach the selected mail as a .eml file in
                    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
                    Partner from the selected emails.
                    This installs the module plugin_thunderbird.
mk: Додатокот ви овозможува да ги архивирате вашите e-mail пораки и прикачувањата во избраниот
                    OpenERP објект. Може да изберете партнер или водач и да го прикачете
                    одбраниот e-mail како .eml фајл.
                    Може да креирате документи за управувачот со CRM,
                    партнерот од избраните e-mail пораки.
                    Со ова се инсталира модулот plugin_thunderbird.

note: module: base_setup
en: Partner
mk: Партнер

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
mk: Употреби друг збор за да кажеш "Потрошувач"

note: module: base_setup
en: Configure Sales
mk: Конфигурација на продажба

note: module: base_setup
en: The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to add
                    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner,
                    or a lead object and archive a selected
                    email into an OpenERP mail message with attachments.
                    This installs the module plugin_outlook.
mk: Outlook додатокот ви овозможува да изберете објект што сакате да го прикачите
                    на вашиот e-mail од MS Outlook. Може да изберете партнер
                    или управувачки објект и да ја архивирате избраната
                    e-mail порака во ОpenERP порака со прикачувања.
                    Ова го инсталира модулот plugin_outlook.

note: module: base_setup
en: Options
mk: Опции

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
mk: Активирај го порталот на клиентот

note: module: base_setup
en: to do so.
                                        Once activated, the login page will be replaced by the public website.
mk: да го стори тоа.
                                        Кога ќе се активира, страницата за најавување ќе биде заменета од јавниот вебсајт.

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
mk: Дозволи споделување на документи

note: module: base_setup
en: (company news, jobs, contact form, etc.)
mk: (новости, работа, контакт форми, итн.)

note: module: base_setup
en: Activate the public portal
mk: Активирање на јавниот портал

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
mk: Конфигурација на излезни e-mail сервери

note: module: base_setup
en: Social Network Integration
mk: Интегрирање на социјални мрежи

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
mk: Овозможете им на клиентите пристап до нивните документи.

note: module: base_setup
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: base_setup
en: Apply
mk: Примени

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
mk: Специфицирајте ја вашата терминологија

note: module: base_setup
en: or
mk: или

note: module: base_setup
en: Configure your company data
mk: Конфигурирај податоци за компанијата
