openobject-addons - en to nl translation catalogue (54 entries)

note: module: base_setup
en: Emails Integration
nl: E-mailintegratie

note: module: base_setup
en: Guest
nl: Gast

note: module: base_setup
en: Contacts
nl: Contactpersonen

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ...
nl: Gebruik externe verificatieproviders. Meld aan met Google, Facebook, ...

note: module: base_setup
en: OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)
                                from incoming emails. You can automatically synchronize emails with OpenERP
                                using regular POP/IMAP accounts, using a direct email integration script for your
                                email server, or by manually pushing emails to OpenERP using specific
                                plugins for your preferred email application.
nl: OpenERP maakt het mogelijk om automatisch leads (of andere documenten)
                                 aan te maken op basis van inkomende e-mails. U kunt automatisch e-mails synchroniseren met OpenERP
                                met behulp van reguliere POP / IMAP-accounts, via een direct e-mailintegratiescript voor uw
                                e-mailserver, of door zelf uw e-mails naar OpenERP te sturen met behulp van specifieke
                                plug-ins voor uw favoriete e-mailprogramma.

note: module: base_setup
en: SALE
nl: VERKOOP

note: module: base_setup
en: Member
nl: Lid

note: module: base_setup
en: Portal access
nl: Portaaltoegang

note: module: base_setup
en: Authentication
nl: Verificatie

note: module: base_setup
en: Quotations and Sales Orders
nl: Offertes en verkooporders

note: module: base_setup
en: General Settings
nl: Algemeen

note: module: base_setup
en: Email
nl: E-mail

note: module: base_setup
en: CRM
nl: Relatiebeheer

note: module: base_setup
en: Patient
nl: Patiënt

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV files
nl: Gebruikers mogen gegevens importeren uit csv-bestanden

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
nl: Meerdere bedrijven beheren

note: module: base_setup
en: On Mail Client
nl: Op e-mailclient

note: module: base_setup
en: --db-filter=YOUR_DATABAE
nl: --db-filter=UW_DATABASE

note: module: base_setup
en: Get contacts automatically from linkedIn
nl: Haal contactpersonen op uit LinkedIn

note: module: base_setup
en: Enable Thunderbird plug-in
nl: Activeer de Thunderbirdplug-in

note: module: base_setup
en: Customer Features
nl: Klantenopties

note: module: base_setup
en: Sale Features
nl: Verkoopopties

note: module: base_setup
en: Enable Outlook plug-in
nl: Activeer de Outlookplug-in

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
nl: Met deze wizard kunt u een andere benaming kiezen voor klanten, die in de volledige toepassing zal worden gebruikt.

note: module: base_setup
en: Tenant
nl: Huurder

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of openerp.
nl: Gelijk welk scherm van OpenERP delen of insluiten

note: module: base_setup
en: Customer
nl: Klant

note: module: base_setup
en: When you create a new contact (person or company), you will be able to load all the data from LinkedIn (photos, address, etc).
nl: Als u een nieuwe contactpersoon maakt (persoon of bedrijf), kunt u alle gegevens van LinkedIn laden (foto, adres, enz.)

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
                    This installs the module multi_company.
nl: Werken in omgevingen met meerdere bedrijven, met de nodige toegangsbeveiliging tussen de bedrijven.
                    Hiermee installeert u de module multi_company.

note: module: base_setup
en: The public portal is accessible only if you are in a single database mode. You can
                                        launch the OpenERP Server with the option
nl: Het openbare portaal is alleen toegankelijk als u zich in een enkele databasemodus bevindt. U kunt
                                        de OpenERP-server starten met de optie

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
nl: U vindt meer opties bij de bedrijfsgegevens: adres voor de kop- en voettekst, teksten voor achterstallige betalingen, enz.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
nl: Hoe wordt een klant bij u genoemd?

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
nl: Wanneer u een document naar een klant stuurt,
                                        (offerte, factuur), kan uw klant
                                        aanmelden en zijn documenten bekijken,
                                        uw bedrijfsnieuws lezen, zijn projecten controleren,
                                        enz.

note: module: base_setup
en: Client
nl: Cliënt

note: module: base_setup
en: Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website.
nl: Activeer het openbare deel van OpenERP; OpenERP wordt hiermee een openbare website.

note: module: base_setup
en: The plugin allows you archive email and its attachments to the selected
                    OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and
                    attach the selected mail as a .eml file in
                    the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,
                    Partner from the selected emails.
                    This installs the module plugin_thunderbird.
nl: Met de plug-in kunt u e-mails met bijlagen koppelen aan de geselecteerde
                    OpenERP-objecten. U kunt een relatie of een lead kiezen en
                    de gekozen e-mail koppelen als een .eml-bestand als bijlage
                    aan het geselecteerde record. U kunt documenten aanmaken voor CRM-lead
                    en relaties vanuit de geselecteerde e-mails. Hiermee installeert u de module plugin_thunderbird.

note: module: base_setup
en: Partner
nl: Relatie

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
nl: Gebruik een andere benaming voor Klant

note: module: base_setup
en: Configure Sales
nl: Verkoop instellen

note: module: base_setup
en: The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to add
                    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner,
                    or a lead object and archive a selected
                    email into an OpenERP mail message with attachments.
                    This installs the module plugin_outlook.
nl: Met de Outlookplug-in kunt u een object selecteren dat u wilt toevoegen
                    aan uw e-mail en de bijlagen van MS Outlook. U kunt een relatie 
                    of een lead kiezen en de geselecteerde e-mail archiveren in een
                    OpenERP-mailbericht met bijlagen.
                    Hiermee installeert u de module plugin_outlook.

note: module: base_setup
en: Options
nl: Opties

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
nl: Klantenportaal activeren

note: module: base_setup
en: to do so.
                                        Once activated, the login page will be replaced by the public website.
nl: Na activering zal de aanmeldpagina worden vervangen door de openbare website.

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
nl: Sta het delen van documenten toe

note: module: base_setup
en: (company news, jobs, contact form, etc.)
nl: (bedrijfsnieuws, vacatures, contactformulier, enz.)

note: module: base_setup
en: Activate the public portal
nl: Openbare portaal activeren

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
nl: Uitgaande e-mailservers instellen

note: module: base_setup
en: Social Network Integration
nl: Integratie sociale netwerken

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
nl: Geef uw klanten toegang tot hun documenten.

note: module: base_setup
en: Cancel
nl: Afbreken

note: module: base_setup
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
nl: Kies uw terminologie

note: module: base_setup
en: or
nl: of

note: module: base_setup
en: Configure your company data
nl: Uw bedrijfsgegevens instellen
