openobject-addons - en to cs translation catalogue (455 entries)

note: module: crm
en: # Leads
cs: # zájemců

note: module: crm
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from incoming emails.
cs: Umožňuje nastavit server příchozí pošty a vytváření zájemců pomocí příchozích e-mailů.

note: module: crm
en: Lead
cs: Zájemce

note: module: crm
en: Title
cs: Oslovení

note: module: crm
en: Warning unprocessed incoming lead is more than 5 day old.
    Name: [[object.name ]]
    ID: [[object.id ]]
    Description: [[object.description]]
cs: Upozornění! Jsou již více než 5 dnů nezpracovaní noví zájemci.
    Název: [[object.name ]]
    ID: [[object.id ]]
    Popis: [[object.description]]

note: module: crm
en: Action
cs: Akce

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
cs: Přiřaď tým k obchodnímu oddělení

note: module: crm
en: Select Opportunities
cs: Vyberte příležitosti

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
cs: Spravovat získávání financí

note: module: crm
en: Delay to close
cs: Doba do ukončení

note: module: crm
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: module: crm
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
cs: Analýza zájemce

note: module: crm
en: Day
cs: Den

note: module: crm
en: Company Name
cs: Název společnosti

note: module: crm
en: Training
cs: Tréning

note: module: crm
en: Sales Tags
cs: Značky (obchod)

note: module: crm
en: Exp. Closing
cs: Vypršelo uzavření

note: module: crm
en: Creation day
cs: Den vytvoření

note: module: crm
en: Rule Name
cs: Název pravidla

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
cs: Najednou je možno převést jen jeden telefonní hovor.

note: module: crm
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: crm
en: Search Opportunities
cs: Hledat příležitosti

note: module: crm
en: Expected closing month
cs: Očekávaný měsíc uzavření

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
cs: Udržuje záznamy o komunikaci (počet zpráv, …). Tento souhrn je přímo v HTML formátu aby mohl být vložen do zobrazení kanban.

note: module: crm
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: crm
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: crm
en: Schedule Other Call
cs: Naplánovat jiný hovor

note: module: crm
en: Phone Call
cs: Telefonní hovor

note: module: crm
en: Opt-Out
cs: odhlášení

note: module: crm
en: # Meetings
cs: # schůzek

note: module: crm
en: Reminder to User
cs: Upozornění na uživatele

note: module: crm
en: Criteria
cs: Pravidlo

note: module: crm
en: Merge opportunities
cs: Sloučit příležitosti

note: module: crm
en: Leads Analysis
cs: Analýza zájemců

note: module: crm
en: Campaigns
cs: Kampaně

note: module: crm
en: State
cs: Stav

note: module: crm
en: Categories
cs: Kategorie

note: module: crm
en: Segmentation Test
cs: Vyhodnocovací pravidlo

note: module: crm
en: Prospect Partner
cs: ?!?Očekávaný kontakt

note: module: crm
en: No Subject
cs: Bez předmětu

note: module: crm
en: Contact Name
cs: Jméno osoby

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
cs: Kategorie kontaktů, která bude přidána ke kontaktům, které odpovídají vyhodnoceným pravidlům segmentace.

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klepnutím vytvoříte nový segment zákazníků.
                  </p><p>
                    Vytvářejte specifické kategorie, které pak můžete přiřadit 
                    svým zákazníkům, abyste lépe řídili spolupráci s nimi. 
                    Nástroj pro segmentaci je schopen automaticky přiřazovat
                     kategorie ke kontaktům podle pravidel, které nastavíte.
                  </p>

note: module: crm
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: crm
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
cs: ?!?Při povýšení do tohoto týmu bude obchodník nahrazen vedoucím týmu.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
cs: Schůzka (příležitost)

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
cs: Počet dnů do uzavření případu

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
cs: ?!?Když je zjištěn skutečný projekt/příležitost

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
cs: Zájemci a příležitosti

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klepnutím vytvoříte k tomuto zákazníkovi příležitost.
                  </p><p>
                    Používejte příležitosti pro dohled nad prodejním kanálem,
                    sledování potenciálních obchodů a odhady budoucích příjmů.
                  </p><p>
                    Z prostředí příležitostí budete schopni plánovat schůzky
                    a telefonáty, konvertovat je do nabídek, přidávat dokumenty,
                    sledovat diskuze, ale i mnohem více.
                  </p>

note: module: crm
en: Dead
cs: Mrtvé

note: module: crm
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: crm
en: Segmentation
cs: Segmentace

note: module: crm
en: Link to an existing customer
cs: Propojit se stávajícím zákazníkem

note: module: crm
en: Update Date
cs: Datum aktualizace

note: module: crm
en: Team Leader
cs: Vedoucí týmu

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
cs: Toto procento představuje výchozí/průměrnou pravděpodobnost, že případ bude v této fázi úspěšný

note: module: crm
en: Category
cs: Kategorie

note: module: crm
en: #Opportunities
cs: # příležitostí

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
cs: Vyberte prosím více než jeden prvek (zájemce nebo příležitost) ze seznamu.

note: module: crm
en: Partner Contact Email
cs: E-mail kontaktu

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales team.
                  </p><p>
                    Use sales team to organize your different salespersons or
                    departments into separate teams. Each team will work in
                    its own list of opportunities.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klepnutím vytvoříte nový obchodní tým.
                  </p><p>
                    Uspořádejte obchodníky nebo celá obchodní oddělení do 
                    samostatných obchodních týmů. Každý tým pak bude pracovat
                    se svým vlastním seznamem příležitostí.
                  </p>

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
cs: ?!?Normální nebo telefonická schůzka pro příležitost

note: module: crm
en: Status
cs: Stav

note: module: crm
en: Create Opportunity
cs: Vytvořit příležitost

note: module: crm
en: Configure
cs: Nastavit

note: module: crm
en: Escalate
cs: Stupňovat

note: module: crm
en: Mailings
cs: zasílání e-mailů

note: module: crm
en: Stage changed
cs: Fáze změněna

note: module: crm
en: June
cs: Červen

note: module: crm
en: Not Running
cs: Neběží

note: module: crm
en: Planned Revenue
cs: Plánovaný výnos

note: module: crm
en: Expected Revenue
cs: Očekávaný výnos

note: module: crm
en: October
cs: Říjen

note: module: crm
en: Reset to Todo
cs: Obnovit na 'provést'

note: module: crm
en: The status is set to 'Todo', when a case is created.                                If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                When the call is over, the status is set to 'Held'.                                If the call needs to be done then the status is set to 'Not Held'.
cs: Stav je nastaven na 'volat' při založení záznamu o hovoru.Když hovor probíhá, stav je nastaven na 'otevřeno'.Po uskutečnění hovoru je stav 'voláno'. Pokud je potřeba hovor provést, je stav 'nevoláno'.

note: module: crm
en: Summary
cs: Předmět

note: module: crm
en: Merge
cs: Sloučit

note: module: crm
en: Case Category
cs: Kategorie případu

note: module: crm
en: Partner Contact Name
cs: Název kontaktu

note: module: crm
en: Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]
cs: Upozornění na zájemce: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]

note: module: crm
en: #Phone calls
cs: #  hovorů

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
cs: Kód obchodního týmu musí být jedinečný!

note: module: crm
en: Email address of the contact
cs: E-mail

note: module: crm
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klepnutím přidáte novou kategorii.
              </p><p>
                Vytvářejte si specifické kategorie telefonních hovorů. Ty vám
                umožní lépe sledovat telefonáty ve vašem systému.
              </p>

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
cs: E-mailová adresa se uloží do 'Odpovědět-komu' všech systémem odeslaných e-mailů týkajících se případů tohoto obchodního týmu

note: module: crm
en: Creation Month
cs: Měsíc vytvoření

note: module: crm
en: Working Time
cs: Pracovní čas

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
cs: Položky segmentace kontaktů

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
cs: Analýza hovorů

note: module: crm
en: Leads Form
cs: Zájemci z

note: module: crm
en: Partner Segmentation
cs: Segmentace kontaktů

note: module: crm
en: Currency
cs: Měna

note: module: crm
en: Probable Revenue
cs: Pravděpodobný výnos

note: module: crm
en: Creation month
cs: Měsíc vytvoření

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
cs: Název segmentu.

note: module: crm
en: Leads from USA
cs: Zájemci u USA

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
cs: Pravděpodobnost uzavření obchodu by měla být mezi 0 % a 100 % !

note: module: crm
en: Leads Generation
cs: Generování zájemců

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
cs: Statistická nástěnka

note: module: crm
en: Opportunity
cs: Příležitost

note: module: crm
en: Television
cs: Televize

note: module: crm
en: Convert to opportunities
cs: Převést na příležitost

note: module: crm
en: Stop Process
cs: Zastavit proces

note: module: crm
en: Alias
cs: Přezdívka

note: module: crm
en: Search Phonecalls
cs: Hledat telefonáty

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage
cs: Zájemci/Příležitosti přiřazené mně nebo obchodním týmům, které řídím

note: module: crm
en: Value
cs: Hodnota

note: module: crm
en: Event Type
cs: Typ události

note: module: crm
en: Exclusive
cs: Výhradní

note: module: crm
en: From %s : %s
cs: Od %s : %s

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
cs: Konverze na příležitosti

note: module: crm
en: or
cs: nebo

note: module: crm
en: Create Date
cs: Datum vytvoření

note: module: crm
en: Reference 2
cs: Odkaz 2

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
cs: Propojení mezi fázemi a obchodními týmy. Je-li nastaveno, omezí současnou fázi na vybrané obchodní týmy.

note: module: crm
en: Requirements
cs: Požadavky

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
cs: Nepřiřazené telefonáty

note: module: crm
en: Opportunities
cs: Příležitosti

note: module: crm
en: Partner Category
cs: Kategorie kontaktů

note: module: crm
en: Success Rate (%)
cs: Úspěšnost (%)

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
cs: Použít pravidla pro prodej/nákup

note: module: crm
en: Outbound
cs: Odchozí

note: module: crm
en: Mark Won
cs: Označit 'získáno'

note: module: crm
en: Probability (%)
cs: Pravděpodobnost (%)

note: module: crm
en: Mark Lost
cs: Označit 'ztraceno'

note: module: crm
en: Draft Leads
cs: Návrh zájemců

note: module: crm
en: March
cs: Březen

note: module: crm
en: Send Email
cs: Odeslat e-mail

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
cs: Bude-li zaškrtnuto, budou nové zprávy vyžadovat vaši pozornost.

note: module: crm
en: Days to Open
cs: Dnů do otevření

note: module: crm
en: Mobile
cs: Mobil

note: module: crm
en: Reference
cs: Odkaz

note: module: crm
en: Used to compute open days
cs: ?!?Používá se pro výpočet otevřených dnů

note: module: crm
en: Meetings
cs: Schůzky

note: module: crm
en: Next Action
cs: Další akce

note: module: crm
en: <b>Partner</b> set to <em>%s</em>.
cs: <b>Kontakt</b> nastaven jako <em>%s</em>.

note: module: crm
en: Draft
cs: Koncept

note: module: crm
en: Partner Segmentations
cs: Segmentace kontaktů

note: module: crm
en: Show only opportunity
cs: Zobrazit pouze příležitosti

note: module: crm
en: Subject
cs: Předmět

note: module: crm
en: Show Sales Team
cs: Zobrazit obchodní tým

note: module: crm
en: Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
                        This installs the module crm_claim.
cs: Umožňuje sledovat reklamace a stížnosti zákazníků a dodavatelů.
    Nainsataluje se modul crm_claim.

note: module: crm
en: Won
cs: Vyhrál

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
cs: Překročený krajní termín

note: module: crm
en: Sales Department
cs: Oddělení prodeje

note: module: crm
en: Type
cs: Druh

note: module: crm
en: Compute Segmentation
cs: Provést segmentaci

note: module: crm
en: Lowest
cs: Nejnižší

note: module: crm
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: crm
en: Lead <b>converted into an Opportunity</b>
cs: Zájemce <b>převeden na příležitost</b>

note: module: crm
en: Purchase Amount
cs: Částka nákupu

note: module: crm
en: Year of call
cs: Rok

note: module: crm
en: Stage
cs: Fáze

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
cs: Mně přiřazené telefonáty

note: module: crm
en: User Login
cs: Uživatelské heslo

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
cs: Telefonáty ve stavu čekání

note: module: crm
en: Stages
cs: Fáze

note: module: crm
en: Allows you to communicate with Customer,  process Customer query, and provide better help and support. This installs the module crm_helpdesk.
cs: Umožňuje komunikaci se zákazníkem, zpracovat zákaznické dotazy, a poskytuje pomoc a podporu.
    Nainstaluje se modul crm_helpdesk.

note: module: crm
en: Delete
cs: ?!?Smazat

note: module: crm
en: Opportunity created
cs: Příležitost vytvořena

note: module: crm
en: í
cs: ?!?í

note: module: crm
en: September
cs: Září

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
              Click to create a new opportunity.
              </p><p>
              OpenERP helps you keep track of your sales pipeline to follow
              up potential sales and better forecast your future revenues.
              </p><p>
              You will be able to plan meetings and phone calls from
              opportunities, convert them into quotations, attach related
              documents, track all discussions, and much more.
              </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
              Klepnutím vytvoříte novou příletžitost.
              </p><p>
              Systém vám pomůže udržovat přehled o celém prodejním kanálu.
              Můžete sledovat potenciální obchody a tím lépe předvídat budoucí příjmy.
              </p><p>
              Budete schopni plánovat schůzky a telefonní hovory na základě
              příležitostí, konvertovat je na nabídky, přidávat dokumenty,
              sledovat diskuze, ale i mnohem více.
              </p>

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
cs: Zpracováno maximální ID kontaktu

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
cs: Nastavení této fáze změní automaticky pravděpodobnost příležitosti.

note: module: crm
en: Payment Modes
cs: Platební režimy

note: module: crm
en: Opening Date
cs: Datum otevření

note: module: crm
en: Duration in Minutes
cs: Trvání v minutách

note: module: crm
en: Channel Name
cs: Název kanálu

note: module: crm
en: Expected closing day
cs: Očekávaný den uzavření

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
cs: Je-li uvedeno 'správně', umožní vám to skrýt obchodní tým bez jeho odstranění.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
cs: Zaškrtnete-li toto pole, bude tato fáze navrhována jako výchozí pro všechny obchodní týmy. neprovede se to u stávajících týmů.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
cs: Toto pole se používá k odlišení fází příslušejících k zájemcům od fází patřících k příležitostem. Můžete také označit fáze, které patří k oběma.

note: module: crm
en: Lead Created
cs: Nový zájemce

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
cs: Označte, chcete-li používat tuto záložku jako součást pravidla pro segmentaci. Nebude-li označeno, nebudou níže uvedené kritéria použita.

note: module: crm
en: Execution Status
cs: Stav provedení

note: module: crm
en: Log call
cs: Záznam o hovoru

note: module: crm
en: Days to Close
cs: Dnů k uzavření

note: module: crm
en: unknown
cs: neznámé

note: module: crm
en: Is a Follower
cs: Je odběratel

note: module: crm
en: Date
cs: Datum

note: module: crm
en: Online Support
cs: Online podpora

note: module: crm
en: Extended Filters...
cs: Rozšířené filtry...

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
cs: Telefonáty ve stavu Uzavřeno

note: module: crm
en: Search
cs: Hledat

note: module: crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
cs: Stav je nastaven na 'návrh' při vytvoření případu. V průběhu případu je stav nastaven na 'otevřeno'. Je-li případ uzavřen, stav se nastaví na 'hotovo'. Je-li třeba případ prohlédnout, je nastaven stav 'čekání'.

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
cs: Oddělení marketingu

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
cs: Posíláte-li e-mail, výchozí e-mailová adresa se převezme z obchodního týmu.

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to the current user or with a team having the current user as team leader
cs: Telefonáty přiřazené současnému uživateli nebo týmu, jehož je současný uživatel vedoucím

note: module: crm
en: Merged opportunities
cs: Sloučené příležitosti

note: module: crm
en: Consulting
cs: Konzultace

note: module: crm
en: Code
cs: Kód

note: module: crm
en: Features
cs: Vlastnosti

note: module: crm
en: Child Teams
cs: Podřízené týmy

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
cs: Telefonáty ve stavu přípravy nebo otevřeno

note: module: crm
en: Salesmen
cs: Obchodníci

note: module: crm
en: References
cs: Odkazy

note: module: crm
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: crm
en: Information
cs: Informace

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
cs: Zájemci/Příležitosti ve stavu čekání

note: module: crm
en: To Do
cs: provést

note: module: crm
en: Opportunity lost
cs: Příležitost zracena

note: module: crm
en: Related Customer
cs: Příslušný zákazník

note: module: crm
en: Other
cs: Jiné

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
cs: Zájemce/příležitost

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
cs: Sloučit zájemce/příležitosti

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
cs: Používá se pro stav objednávky. Nižší je lepší.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
cs: Kategorie hovorů

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
cs: Zájemci/Příležitosti ve stavu otevřeno

note: module: crm
en: Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: crm
en: Sections
cs: Sekce

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní obchodní týmy.

note: module: crm
en: Log a call
cs: Zaznamenat hovor

note: module: crm
en: Sale Amount
cs: Částka prodeje

note: module: crm
en: Phone calls
cs: Telefonní hovory

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
cs: Analýza příležitostí poskytuje okamžitý přístup ke svým příležitostem s informacemi jako jsou třeba očekávané příjmy, plánované náklady, zmeškané lhůty nebo počet interakcí na příležitost. Tuto sestavu používá především obchodní manažer pro pravidelné kontroly týmů.

note: module: crm
en: Name
cs: Název

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to me
cs: Zájemci/Příležitosti přiřazené mně

note: module: crm
en: My Case(s)
cs: Mé případy

note: module: crm
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: crm
en: Show Countries
cs: Zobrazit země

note: module: crm
en: Date of call
cs: datum telefonátu

note: module: crm
en: Creation
cs: Vytvoření

note: module: crm
en: High
cs: Vysoká

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
cs: ?!?Convert to prospect to business partner

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
cs: Platební režim

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
cs: Zájemci/Příležitosti ve stavu hotovo

note: module: crm
en: Delay to Close
cs: Doba do ukončení

note: module: crm
en: Group By...
cs: Seskupit podle...

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
cs: Sloučit zájemce/příležitosti

note: module: crm
en: Parent Team
cs: Nadřazený tým

note: module: crm
en: Do not link to a customer
cs: Nepřipojovat k zákazníkovi

note: module: crm
en: Next Action Date
cs: Datum další akce

note: module: crm
en: The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
cs: Stav dokumentu se bude automaticky měnit v závislosti na vybrané fázi. Například je-li fáze přiřazena ke stavu 'uzavřeno', bude dokument automaticky uzavřen, když dosáhne této fáze.

note: module: crm
en: Assign opportunities to
cs: Přidělit příležitost (komu)

note: module: crm
en: Inbound
cs: Příchozí

note: module: crm
en: Month of call
cs: měsíc

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
cs: Kontakt byl <b>vytvořen</b>.

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
cs: Spravovat reklamace zákazníků

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
cs: Analýza zájemců umožňuje kontrolu různých souvisejících informací, jako jsou opožděná řešení nebo počty zájemců podle stavů. Můžete třídit vaše analýzy podle různých skupin, abyste získali přesné detailní rozbory.

note: module: crm
en: Services
cs: Služby

note: module: crm
en: Highest
cs: Nejvyšší

note: module: crm
en: Creation year
cs: Rok vytvoření

note: module: crm
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: crm
en: Customer Name
cs: Jméno zákazníka

note: module: crm
en: Reply-To
cs: Odpovědět-komu

note: module: crm
en: Display
cs: Zobrazit

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
cs: Příležitosti podle fáze

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
cs: ?!?Zájemce je převeden na partnera

note: module: crm
en: Channels
cs: Kanály

note: module: crm
en: Held
cs: Voláno

note: module: crm
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: crm
en: Fund Raising
cs: Získávání financí

note: module: crm
en: Edit...
cs: Upravit...

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
cs: Vybrat fáze pro obchodní tým

note: module: crm
en: Priority
cs: Priorita

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
cs: ?!?Zájemce na kontakt příležitosti

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
cs: Propojený kontakt (volitelné). Obvykle se vytváří při převádění zájemce.

note: module: crm
en: Payment Mode
cs: Platební režim

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
cs: ?!?Hromadné převedení zájemce na příležitost

note: module: crm
en: On Mail Server
cs: Na e-mailovém serveru

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
cs: Segmentace kontaktů

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
cs: Plánování schůzek a telefonátů

note: module: crm
en: Segmentation line
cs: Položka segmentu

note: module: crm
en: Planned Date
cs: Plánovaný datum

note: module: crm
en: Expected Revenues
cs: Očekávané výnosy

note: module: crm
en: Referrer
cs: Odkazující

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
cs: Druh používaný pro odlišení zájemců a příležitostí

note: module: crm
en: July
cs: Červenec

note: module: crm
en: Lead / Customer
cs: Zájemce / Zákazník

note: module: crm
en: Support Department
cs: Oddělení podpory

note: module: crm
en: Show only lead
cs: Zobrazit pouze zájemce

note: module: crm
en: Sales Teams
cs: Obchodní tým

note: module: crm
en: Default to New Sales Team
cs: Výchozí pro nový obchodní tým

note: module: crm
en: Team
cs: Tým

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
cs: Zájemci/Příležitosti ve stavu vytvořeno

note: module: crm
en: Not Held
cs: Nevoláno

note: module: crm
en: Probability
cs: Pravděpodobnost

note: module: crm
en: Month
cs: Měsíc

note: module: crm
en: Leads
cs: Zájemci

note: module: crm
en: Merged leads
cs: Sloučení zájemci

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
cs: Sloučit s existující příležitostí

note: module: crm
en: Todo
cs: Provést

note: module: crm
en: Lead to Opportunity
cs: Zájemce na příležitost

note: module: crm
en: User Email
cs: uživatelský e-mail

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
cs: Budoucí název společnosti v kontaktech, který se nastaví při převedení zájemce na příležitost

note: module: crm
en: Note
cs: Poznámka

note: module: crm
en: Low
cs: Nízká

note: module: crm
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: crm
en: Open Opportunities
cs: Otevřít příležitost

note: module: crm
en: Email Campaign - Services
cs: E-mailová kampaň - Služba

note: module: crm
en: Pending
cs: Čekající

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
cs: ?!?Očekávaná příležitost

note: module: crm
en: Global CC
cs: Celkové CC

note: module: crm
en: Phone Calls
cs: Telefonní hovory

note: module: crm
en: Stage Search
cs: Hledání fáze

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
cs: Počet dní do otevření případu

note: module: crm
en: Phone
cs: Telefon

note: module: crm
en: Active
cs: Aktivní

note: module: crm
en: Mandatory Expression
cs: Povinné pravidlo

note: module: crm
en: Create a new customer
cs: Vytvořit nového zákazníka

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
cs: Vypršel den uzavření

note: module: crm
en: Reassign Escalated
cs: ?!?Přeřazení povýšeno

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
cs: Analýza příležitosti

note: module: crm
en: Misc
cs: Různé

note: module: crm
en: Open
cs: Otevřít

note: module: crm
en: City
cs: Město

note: module: crm
en: Both
cs: Zájemce/Příležitost

note: module: crm
en: Call Done
cs: Hovor ukončen

note: module: crm
en: Responsible
cs: Zodpovídá

note: module: crm
en: Direct Marketing
cs: Direct marketing

note: module: crm
en: Product
cs: Produkt

note: module: crm
en: Creation Year
cs: Rok vytvoření

note: module: crm
en: Conversion Options
cs: Možnosti převedení

note: module: crm
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
cs: Odebírejte zprávy obchodního týmu. Automaticky budete mít přehled o událostech spojených s členy tohoto týmu.

note: module: crm
en: Address
cs: Adresa

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
cs: E-mailová adresa náležející tomuto týmu. Nové přijaté e-maily budou automaticky vytvářet nové zájemce přiřazené týmu.

note: module: crm
en: Search Leads
cs: Hledat zájemce

note: module: crm
en: Delay to open
cs: Doba do otevření

note: module: crm
en: Scheduled Calls
cs: Plánované hovory

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
cs: Ze kterých kampaní (seminář, marketingová kampaň, hromadný e-mailing, …) pochází tento kontakt?

note: module: crm
en: Attendee information
cs: Informace účastníka

note: module: crm
en: Continue Process
cs: Pokračovat v postupu

note: module: crm
en: Convert to opportunity
cs: Konverze na příležitost

note: module: crm
en: Assign To
cs: Má přiděleno

note: module: crm
en: Last Action
cs: Poslední akce

note: module: crm
en: Duration
cs: Trvání

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a call 
              </p><p>
                OpenERP allows you to easily define all the calls to be done
                by your sales team and follow up based on their summary.
              </p><p>  
                You can use the import feature to massively import a new list of
                prospects to qualify.
              </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klepnutím naplánujete telefonní hovor. 
              </p><p>
                Systém umožňuje nastavit seznam telefonátů, které mají členové týmu 
                provést a na základě jejich záznamů pak sledovat výsledky.
              </p><p>  
                Můžete také použít funkce pro import nového seznamu zájemců
                pro jejich další zpracování.
              </p>

note: module: crm
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
cs: Tato fáze se nebude vůbec zobrazovat (třeba ve stavovém řádku nebo v kanban zobrazení, pokud v této fázi nebudou žádné záznamy.

note: module: crm
en: # of Cases
cs: # případů

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
cs: Obchodní tým, ke kterému patří případ.

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
cs: Zájemci/Příležitosti

note: module: crm
en: Company
cs: Společnost

note: module: crm
en: Running
cs: Probíhá

note: module: crm
en: Lead converted into an opportunity
cs: Zájemce převeden na příležitost

note: module: crm
en: Opportunity won
cs: Příležitost vyhrána

note: module: crm
en: Object Name
cs: Název objektu

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)
cs: Telefonáty přiřazené mně nebo mým týmům

note: module: crm
en: Reset
cs: Obnovit fázi

note: module: crm
en: After-Sale Services
cs: Poprodejní služby

note: module: crm
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
cs: Komunikační kanál (e-mail,

note: module: crm
en: Call summary
cs: Předmět

note: module: crm
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: crm
en: Close Date
cs: Datum uzavření

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
cs: Z této sestavy můžete vyhodnotit výkon vašeho obchodního týmu na základě jejich telefonátů. Můžete seskupovat nebo filtrovat informace podle několika kritérií, procházet informace a přidávat další skupiny do sestavy.

note: module: crm
en: Fold by Default
cs: Skrývat

note: module: crm
en: Related Status
cs: Příslušný stav

note: module: crm
en: Call Summary
cs: Předmět

note: module: crm
en: Color Index
cs: Barevné značení

note: module: crm
en: Operator
cs: Operátor

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
cs: Plánovat/Zaznamenat hovor

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
cs: Vybrat zájemce/příležitosti

note: module: crm
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
cs: ?!?Manipulace s vazbami kontaktů nebo vytváření v CRM průvodcích.

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
cs: Plánovaný zisk na uživatele a stádium

note: module: crm
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: crm
en: Unread messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: crm
en: Section
cs: Sekce

note: module: crm
en: Optional Expression
cs: Nepovinné pravidlo

note: module: crm
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create an unqualified lead.
              </p><p>
                Use leads if you need a qualification step before creating an
                opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                prospects you import, etc.
              </p><p>
                Once qualified, the lead can be converted into a business
                opportunity and/or a new customer in your address book.
              </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klepnutím vytvoříte nového obecného zájemce.
              </p><p>
                Používejte zájemce, preferujete-li tento krok ještě před založením
                příležitosti nebo zákazníka. Může to být třeba na vizitka, kterou jste
                obdrželi, kontaktní formulář na webu, nebo jinak projevený zájem
                o vaše produkty.
              </p><p>
                Jakmile zájemce jednou zpracujete (kvalifikujete), může být převeden
                na příležitost a/nebo na nového zákazníka do vašeho adresáře.
              </p>

note: module: crm
en: Create leads from incoming mails
cs: Vytvářet zájemce z příchozích e-mailů

note: module: crm
en: Channel
cs: Kanál

note: module: crm
en: Schedule Call
cs: Plánovaný hovor

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
cs: Mé obchodní týmy

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
cs: Označte, má-li být kategorie přiřazena pouze kontaktům odpovídajícím určitému segmentu.                        
    Bude-li označeno, odstraní se kategorie z těch kontaktů, které kritériím neodpovídají.

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
cs: Vytváření obchodních příležitostí ze zájemců

note: module: crm
en: Email Campaign - Products
cs: E-mailová kampaň - Produktu

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to log the summary of a phone call. 
              </p><p>
                OpenERP allows you to log inbound calls on the fly to track the
                history of the communication with a customer or to inform another
                team member.
              </p><p>
                In order to follow up on the call, you can trigger a request for
                another call, a meeting or an opportunity.
              </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klepnutím vytvoříte zápis o telefoním hovoru. 
              </p><p>
                Systém umožňuje průběžně zaznamenávat uskutečněné hovory
                a sledovat historii komunikace se zákazníkem. Také umožňuje
                informovat jiného člena týmu.
              </p><p>
                Můžete také naplánovat další navazující hovor nebo schůzku
                a nebo vytvořit příležitost.
              </p>

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
cs: Úplně první kontakt s novým zájemcem

note: module: crm
en: Calls
cs: Telefonáty

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
cs: Nastavit pravděpodobnost automaticky

note: module: crm
en: My Phone Calls
cs: Mé hovory

note: module: crm
en: Qualification
cs: Odhad

note: module: crm
en: Conversion Action
cs: Akce převedení

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales tag.
                  </p><p>
                    Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klepnutím vytvoříte novou značku.
                  </p><p>
                    Vytvářejte specifické značky podle činností vaší společnosti,
                    abyste mohli lépe klasifikovat a analyzovat vaše zájemce a příležitosti.
                    Tyto značky by měly odrážet strukturu vašich produktů
                    nebo různé způsoby vašich obchodních aktivit.
                  </p>

note: module: crm
en: August
cs: Srpen

note: module: crm
en: Opportunity Lost
cs: Ztracená příležitost

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
cs: Vypršel měsíc uzavření

note: module: crm
en: December
cs: Prosinec

note: module: crm
en: Date of Call
cs: Datum telefonátu

note: module: crm
en: Expected Closing
cs: Očekávané ukončení

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
cs: Příležitosti podle hovorů

note: module: crm
en: Sales Purchase
cs: Prodej/Nákup

note: module: crm
en: Schedule Meeting
cs: Naplánovat setkání

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
cs: Vypršel rok uzavření

note: module: crm
en: Open Sale Menu
cs: Otevřít menu Prodej

note: module: crm
en: Opened
cs: Otevřené

note: module: crm
en: Team Members
cs: Členové týmu

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
cs: Plánovat/Zapsat hovor

note: module: crm
en: Planned Costs
cs: Plánované náklady

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
cs: Odhad data, kdy bude příležitost získána (vyhrána).

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
cs: Tyto emailové adresy budou přidány do pole CC všech příchozích a odchozích emailů pro tento záznam před odesláním. Oddělte více emailových adres pomocí čárky

note: module: crm
en: Logged Calls
cs: Záznamy hovorů

note: module: crm
en: Opportunity Won
cs: Vyhraná příležitost

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
cs: Případy podle obchodních týmů

note: module: crm
en: Meeting
cs: Schůzka

note: module: crm
en: Category of Case
cs: Kategorie případů

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
cs: Plánovaný výnos podle fáze a uživatele

note: module: crm
en: Normal
cs: Normální

note: module: crm
en: Street2
cs: Ulice 2

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
cs: Spravovat zákaznickou podporu

note: module: crm
en: Delay to Open
cs: Doba do otevření

note: module: crm
en: User
cs: Uživatel

note: module: crm
en: November
cs: Listopad

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
cs: Příležitosti podle fáze

note: module: crm
en: January
cs: Leden

note: module: crm
en: Contract
cs: Smlouva

note: module: crm
en: Creation Day
cs: Den vytvoření

note: module: crm
en: Planned Revenues
cs: Plánované výnosy

note: module: crm
en: Expected closing year
cs: Očekávaný rok uzavření

note: module: crm
en: Stage of case
cs: Fáze případu

note: module: crm
en: Schedule a call
cs: Naplánovat hovor

note: module: crm
en: Categorization
cs: Kategorizace

note: module: crm
en: Log Call
cs: Záznam o hovoru

note: module: crm
en: Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
cs: Umožňuje sledovat a řídit aktivity pro získání finančních prostředků.

note: module: crm
en: Phonecall
cs: Telefonní hovor

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
cs: Telefonáty přiřazené někomu z prodejních týmů, které řídím

note: module: crm
en: at
cs: na

note: module: crm
en: New
cs: Vytvoření

note: module: crm
en: Function
cs: Funkce

note: module: crm
en: Description
cs: Popis

note: module: crm
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: crm
en: May
cs: Květen

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new channel.
                  </p><p>
                    Use channels to track the soure of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: company website, phone call
                    campaign, reseller, etc.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klepnutím vytvoříte nový kanál.
                  </p><p>
                    Používejte kanály pro sledování zdrojů vašich zájemců a příležitostí.
                    Kanály se většinou používají v sestavách pro analýzu vlivu marketingových
                    aktivit na obchodní výsledky.
                  </p><p>
                    Některé příklady kanálů: firemní web, telefonická kampaň,
                    prodejce, apod.
                  </p>

note: module: crm
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: crm
en: New Opportunities
cs: Nové příležitosti

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
cs: Povinné/Nepovinné

note: module: crm
en: Street
cs: Ulice

note: module: crm
en: Referred By
cs: Odkazováno podle

note: module: crm
en: Working Hours
cs: Pracovní hodiny

note: module: crm
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: crm
en: February
cs: Únor

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
cs: Naplánovat setkání

note: module: crm
en: Lost
cs: Ztracen

note: module: crm
en: Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities.
cs: Uzavření nebo zrušení zájemci nemohou být převedeni na příležitosti.

note: module: crm
en: Country
cs: Země

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
cs: Převést na příležitost

note: module: crm
en: These people will receive email.
cs: Tito lidé obdrží email.

note: module: crm
en: April
cs: Duben

note: module: crm
en: Campaign Name
cs: Název kampaně

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
cs: Hovory podle uživatele a sekce

note: module: crm
en: Negotiation
cs: Vyjednávání

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
cs: Hovor k hovoru

note: module: crm
en: Sequence
cs: Řazení

note: module: crm
en: Control Variable
cs: Řidící proměnná

note: module: crm
en: Proposition
cs: Nabídka

note: module: crm
en: Phonecalls
cs: Telefonní hovory

note: module: crm
en: Year
cs: Rok

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
                  </p><p>
                    Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klepnutím nastavíte novou fázi vašeho systému zájemců a příležitostí.
                  </p><p>
                    Fáze dovolují obchodníkům lépe sledovat, kde se konkrétní
                    zájemce nebo příležitost v prodejním cyklu nachází.
                  </p>
