openobject-addons - en to da translation catalogue (184 entries)

note: module: crm
en: # Leads
da: Emner

note: module: crm
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from incoming emails.
da: Tillader opsætning af mailserver, så emner oprettes automatisk fra modtagne emails.

note: module: crm
en: Lead
da: Emne

note: module: crm
en: Title
da: Titel

note: module: crm
en: Warning unprocessed incoming lead is more than 5 day old.
    Name: [[object.name ]]
    ID: [[object.id ]]
    Description: [[object.description]]
da: Advarsel, ubehandlede emner er mere end 5 dage gamle.
    Navn: [[object.name ]]
    ID: [[object.id ]]
    Beskrivelse: [[object.description]]

note: module: crm
en: Action
da: Aktion

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
da: Sæt team til Salgsafdeling

note: module: crm
en: Select Opportunities
da: Vælg kval. emner

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
da: Håndter fund raising

note: module: crm
en: Delay to close
da: Forsinkelse til afslutning

note: module: crm
en: Available for mass mailing
da: Klar til masse - mailing

note: module: crm
en: Stage Name
da: Fase navn

note: module: crm
en: Salesperson
da: Sælger

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
da: CRM emne analyse

note: module: crm
en: Day
da: Dag

note: module: crm
en: Company Name
da: Firmanavn

note: module: crm
en: Training
da: Træning

note: module: crm
en: Sales Tags
da: Salgs nøgleord

note: module: crm
en: Exp. Closing
da: Forventet lukning

note: module: crm
en: Cancel Call
da: Fortryd alt

note: module: crm
en: Creation day
da: Oprettelse dato

note: module: crm
en: Rule Name
da: Regel Navn

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
da: Det er kun muligt at konvertere et telefon kald af gangen

note: module: crm
en: Campaign
da: Kampagne

note: module: crm
en: Search Opportunities
da: Søg kval. emner

note: module: crm
en: Expected closing month
da: Forventet luknings-måned

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
da: Indeholder chat sammendraget (antal beskeder). Dette sammendrag er i html format for at kunne sættes ind i kanban views.

note: module: crm
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: crm
en: Partner
da: Kontakt

note: module: crm
en: Schedule Other Call
da: Planlæg et andet opkald

note: module: crm
en: Phone Call
da: Telefonopkald

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
da: Mine kval. emner

note: module: crm
en: # Meetings
da: # Møder

note: module: crm
en: Reminder to User
da: Påmindelse til bruger

note: module: crm
en: Criteria
da: Kriterier

note: module: crm
en: Assigned to My Team(s)
da: Tildelt mit team

note: module: crm
en: Merge opportunities
da: Sammenlæg kval. emner

note: module: crm
en: Leads Analysis
da: Emne analyse

note: module: crm
en: Campaigns
da: Kampagner

note: module: crm
en: State
da: Status

note: module: crm
en: Categories
da: Kategorier

note: module: crm
en: Segmentation Test
da: Segmenterings test

note: module: crm
en: No Subject
da: Intet emne

note: module: crm
en: Contact Name
da: Kontaktnavn

note: module: crm
en: Contact
da: Kontaktperson

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
da: Møde med kval. emne

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
da: Emner og kval. emner

note: module: crm
en: Dead
da: Død

note: module: crm
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: crm
en: Segmentation
da: Segmentering

note: module: crm
en: Link to an existing customer
da: Link til eksisterende kunde

note: module: crm
en: Update Date
da: Opdater dato

note: module: crm
en: Team Leader
da: Team leder

note: module: crm
en: Category
da: Kategori

note: module: crm
en: #Opportunities
da: #Kval. emner

note: module: crm
en: Partner Contact Email
da: Partner kontakt e-mail

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
da: Normalt eller telefonmøde med kval. emne

note: module: crm
en: Create Opportunity
da: Opret kval. emne

note: module: crm
en: Configure
da: Konfigurer

note: module: crm
en: Escalate
da: Eskaler

note: module: crm
en: Stage changed
da: Fase ændret

note: module: crm
en: June
da: Juni

note: module: crm
en: Not Running
da: Kører ikke

note: module: crm
en: Planned Revenue
da: Forventet indtægt

note: module: crm
en: Customer Email
da: Kunde email

note: module: crm
en: Expected Revenue
da: Forventet indtægt

note: module: crm
en: October
da: Oktober

note: module: crm
en: Summary
da: Resumé

note: module: crm
en: Merge
da: Flet

note: module: crm
en: Partner Contact Name
da: Partner kontakt navn

note: module: crm
en: #Phone calls
da: #Telefon opkald

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
da: Kode for Salgs gruppe skal være entydig !

note: module: crm
en: Email address of the contact
da: E-mail adresse på kontakten

note: module: crm
en: In Progress
da: I gang

note: module: crm
en: Creation Month
da: Oprettelses måned

note: module: crm
en: Working Time
da: Arbejdstid

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
da: Analyse af telefonkald

note: module: crm
en: Leads Form
da: Emne form

note: module: crm
en: Partner Segmentation
da: Partner segmentering

note: module: crm
en: Currency
da: Valuta

note: module: crm
en: Probable Revenue
da: Sandsynlig omsætning

note: module: crm
en: Creation month
da: Oprettelses måned

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
da: Segmenteringens navn

note: module: crm
en: Leads from USA
da: Emner fra USA

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
da: Sandsynligheden for at lukke handlen er mellem 0% og 100%!

note: module: crm
en: Leads Generation
da: Emne generering

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
da: Statistik Dashboard

note: module: crm
en: Opportunity
da: Kval. emne

note: module: crm
en: Television
da: Fjernsyn

note: module: crm
en: Convert to opportunities
da: Konvertér til kval. emner

note: module: crm
en: Search Phonecalls
da: Søg i telefonkald

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage
da: Emner/kval. emner som hører til et af de salgsteams jeg styrer.

note: module: crm
en: Value
da: Værdi

note: module: crm
en: Event Type
da: Hændelsestype

note: module: crm
en: Exclusive
da: Eksklusiv

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
da: Konverter til kval. emner

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
da: Emner som ikke ønskede at blive inkluderet i masse-udsendelser.

note: module: crm
en: or
da: eller

note: module: crm
en: Create Date
da: Oprettelses dato

note: module: crm
en: Requirements
da: Krav

note: module: crm
en: Zip
da: Postnummer

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
da: Ikke-tildelte telefonkald

note: module: crm
en: Opportunities
da: Kval. emner

note: module: crm
en: Partner Category
da: Partner kategori

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
da: Brug salgs/indkøbs reglerne

note: module: crm
en: Outbound
da: Udgående

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
da: Mine emner

note: module: crm
en: Mark Won
da: Mærk som vundet

note: module: crm
en: Probability (%)
da: Sandsynlighed (%)

note: module: crm
en: Mark Lost
da: Mærk som tabt

note: module: crm
en: Draft Leads
da: Kladde emner

note: module: crm
en: March
da: Marts

note: module: crm
en: Send Email
da: Send e-mail

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: crm
en: ZIP
da: post nr.

note: module: crm
en: Mobile
da: Mobil

note: module: crm
en: Meetings
da: Møder

note: module: crm
en: Next Action
da: Næste handling

note: module: crm
en: Draft
da: Kladde

note: module: crm
en: Partner Segmentations
da: Partner segmenteringer

note: module: crm
en: Show only opportunity
da: Vis kun kval. emner

note: module: crm
en: Subject
da: Emne

note: module: crm
en: Show Sales Team
da: Vis salgs team

note: module: crm
en: Won
da: Vundet

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
da: Overskredet deadline

note: module: crm
en: Sales Department
da: Salgs afdeling

note: module: crm
en: Compute Segmentation
da: Dan segmentering

note: module: crm
en: Lowest
da: Lavest

note: module: crm
en: Creation Date
da: Oprettelses dato

note: module: crm
en: Purchase Amount
da: Indkøbs beløb

note: module: crm
en: Year of call
da: Opkalds år

note: module: crm
en: Open Leads
da: Åbn emner

note: module: crm
en: Stage
da: Fase

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
da: Telefonkald tildelt mig

note: module: crm
en: User Login
da: Bruger Log ind

note: module: crm
en: No salesperson
da: Ingen sælger

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
da: Telefonkald der venter

note: module: crm
en: Stages
da: Trin/stadier

note: module: crm
en: Delete
da: Slet

note: module: crm
en: Opportunity created
da: Kval. emne oprettet

note: module: crm
en: Description...
da: Beskrivelse

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
da: Max partner ID behandlet

note: module: crm
en: Payment Modes
da: Betalings måder

note: module: crm
en: Opening Date
da: Åbnings dato

note: module: crm
en: Duration in Minutes
da: Varighed i minutter

note: module: crm
en: Channel Name
da: Kanal navn

note: module: crm
en: Expected closing day
da: Forventet afslutnings dag

note: module: crm
en: Lead Created
da: Emne oprettet

note: module: crm
en: Execution Status
da: Udførelses status

note: module: crm
en: Log call
da: Log opkald

note: module: crm
en: Days to Close
da: Dage til at lukke

note: module: crm
en: unknown
da: ukendt

note: module: crm
en: Is a Follower
da: Er en "follower"

note: module: crm
en: Date
da: Dato

note: module: crm
en: Extended Filters...
da: Udvidede filtre

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
da: Telefonkald der er afsluttet

note: module: crm
en: Search
da: Søg

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
da: Marketing afdeling

note: module: crm
en: Merged lead
da: Sammenlagt lead

note: module: crm
en: Merged opportunities
da: Sammenlagte kval. emner

note: module: crm
en: Code
da: Kode

note: module: crm
en: Features
da: Funktionalitet

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
da: Emner/kval. emner i afventer stadie

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
da: Sammenlæg emner/kval. emner

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
da: Emner/kval. emner i åben stadie

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to any sales teams I am member of
da: kval. emner som er tildelt salgsteams jeg er medlem af

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to me
da: Emner/kval. emner som jeg er tildelt

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
da: Emner/kval.emner som er afsluttet

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
da: Sammenlæg emner/kval. emner

note: module: crm
en: Assign opportunities to
da: Tildel kval. emner til

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
da: Kval. emner pr. stadie

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
da: Type bruges til at adskille emner og kval. emner

note: module: crm
en: Sales Teams
da: Salgs teams

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
da: Emner/kval. emner som er i "Ny" stadie

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
da: Sammenlæg med eksisterende kval. emner

note: module: crm
en: Open Opportunities
da: Åbne kval. emner

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
da: Analyse af kval. emner

note: module: crm
en: Leads that are assigned to any sales teams I am member of
da: Emner der er tildelt til salgsteams jeg er medlem af

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
da: Emner/kval. emner

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
da: Vælg emner/kval. emner

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
da: Oprette kval. emner fra emner

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
da: Kval. emner pr. stadie

note: module: crm
en: New Opportunities
da: Nye kval. emner

note: module: crm
en: Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities.
da: Lukkede/annullerede emner kan ikke konverteres til kval. emner.
