openobject-addons - en to el translation catalogue (239 entries)

note: module: crm
en: # Leads
el: # Υποψήφιοι Πελάτες

note: module: crm
en: Lead
el: Υποψήφιος Πελάτης

note: module: crm
en: Title
el: Τίτλος

note: module: crm
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: crm
en: Select Opportunities
el: Επιλογή Εκαιριών

note: module: crm
en: Delay to close
el: Καθηστέρηση για κλείσιμο

note: module: crm
en: Stage Name
el: Όνομα Σταδίου

note: module: crm
en: Day
el: Ημέρα

note: module: crm
en: Rule Name
el: Όνομα Κανόνα

note: module: crm
en: Campaign
el: Εκσρατεία

note: module: crm
en: Search Opportunities
el: Αναζήτηση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Warning!
el: Προειδοποίηση!

note: module: crm
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: crm
en: Schedule Other Call
el: Προγραμμάτισε άλλο Τηλέφωνημα

note: module: crm
en: Phone Call
el: Τηλεφώνημα

note: module: crm
en: Opt-Out
el: Εκτός συμφωνίας

note: module: crm
en: Criteria
el: Κριτήρια

note: module: crm
en: Leads Analysis
el: Ανάλυση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Campaigns
el: Εκστρατείες

note: module: crm
en: State
el: Κατάσταση

note: module: crm
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: module: crm
en: Segmentation Test
el: Δοκιμή Καταμερισμού

note: module: crm
en: Prospect Partner
el: Προσδοκούμενος Συνεργάτης

note: module: crm
en: Contact Name
el: Όνομα Επαφής

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
el: Η Κατηγορία Συνεργάτη που θα προστεθεί σε όσους πελάτες πληρούν τα κριτήρια καταμερισμού.

note: module: crm
en: Contact
el: Επαφή

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
el: Συνάντηση Ευκαιρίας

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
el: Ημέρες για το κλείσιμο της υπόθεσης

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
el: Όταν ένα παραγματικό έργο/ευκαιρία εντοπίζεται

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
el: Υποψήφιοι Πελάτες και ευκαιρίες

note: module: crm
en: Segmentation
el: Καταμερισμός

note: module: crm
en: Update Date
el: Ενημέρωση Ημερομηνίας

note: module: crm
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: crm
en: #Opportunities
el: # Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
el: Κανονική ή συνάντηση μέσω τηλεφώνου για ευκαιρία

note: module: crm
en: Status
el: Στάδιο

note: module: crm
en: Create Opportunity
el: Δημιουργία Ευκαιρίας

note: module: crm
en: Configure
el: Προσαρμογή

note: module: crm
en: Escalate
el: Αναβάθμιση Θέματος

note: module: crm
en: Mailings
el: Αλληλογραφία

note: module: crm
en: June
el: Ιούνιος

note: module: crm
en: Not Running
el: Ακίνητο

note: module: crm
en: Planned Revenue
el: Προγραμματισμένα Έσοδα

note: module: crm
en: Expected Revenue
el: Προσδοκόμενα Έσοδα

note: module: crm
en: October
el: Οκτώβριος

note: module: crm
en: Summary
el: Σύνοψη

note: module: crm
en: Case Category
el: Κατηγορία Θέματος

note: module: crm
en: #Phone calls
el: #Τηλεφωνήματα

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
el: Ο κωδικός της ομάδας πώλησης πρέπει να είναι μοναδικός !

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
el: Η διεύθυνση email που τοποθετήθηκε στο ' Απάντησε- Σε' όλα τα email  που στάλθηκαν από το OpenERP σχετικά με υποθέσεις σε αυτή την ομάδα πώλησης

note: module: crm
en: Working Time
el: Εργάσιμες Ώρες

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
el: Γραμμές Καταμερισμού Συνεργάτη

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
el: Ανάλυση Τηλεφωνημάτων

note: module: crm
en: Leads Form
el: Φόρμα Υποψήφιου Πελάτη

note: module: crm
en: Partner Segmentation
el: Καταμερισμός Συνεργατών

note: module: crm
en: Probable Revenue
el: Εκτιμώμενα Έσοδα

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
el: Όνομα καταμερισμού

note: module: crm
en: Leads Generation
el: Παραγωγή Υποψήφιων Πελατών

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
el: Ταμπλό Στατιστικών

note: module: crm
en: Opportunity
el: Ευκαιρία

note: module: crm
en: Television
el: Τηλεόραση

note: module: crm
en: Stop Process
el: Διακοπη Διαδικασίας

note: module: crm
en: Search Phonecalls
el: Αναζήτηση Τηλεφωνημάτων

note: module: crm
en: Value
el: Αξία

note: module: crm
en: Event Type
el: Τύπος Συμβάν

note: module: crm
en: Exclusive
el: Αποκλειστικά

note: module: crm
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: crm
en: Reference 2
el: Παραπομπή 2

note: module: crm
en: Requirements
el: Απαιτήσεις

note: module: crm
en: Zip
el: Τ.Κ.

note: module: crm
en: Opportunities
el: Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Partner Category
el: Κατηγορία Συνεργάτη

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
el: Χρήση Κανόνων Αγορών Πωλήσεων

note: module: crm
en: Outbound
el: Εξερχόμενο

note: module: crm
en: Mark Won
el: Μάρκαρε Επιτυχία

note: module: crm
en: Probability (%)
el: Πιθανότητα (%)

note: module: crm
en: Mark Lost
el: Μάρκαρε Απώλεια

note: module: crm
en: March
el: Μάρτιος

note: module: crm
en: Days to Open
el: Μέρες για να Ανοίξει

note: module: crm
en: Mobile
el: Κινητό

note: module: crm
en: Reference
el: Παραπομπή

note: module: crm
en: Meetings
el: Συναντήσεις

note: module: crm
en: Next Action
el: Επόμενη Ενέργεια

note: module: crm
en: Draft
el: Πρόχειρη

note: module: crm
en: Partner Segmentations
el: Καταμερισμός Πελατών

note: module: crm
en: Subject
el: Θέμα

note: module: crm
en: Won
el: Επιτυχία

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
el: Περασμένη Προθεσμία

note: module: crm
en: Sales Department
el: Τμήμα Πωλήσεων

note: module: crm
en: Type
el: Τύπος

note: module: crm
en: Compute Segmentation
el: Υπολογισμός Καταμερισμού

note: module: crm
en: Lowest
el: Χαμηλότερο

note: module: crm
en: Creation Date
el: Ημερ/νία Δημιουργίας

note: module: crm
en: Purchase Amount
el: ΠΟσό Αγοράς

note: module: crm
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: crm
en: Stages
el: Στάδια

note: module: crm
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
el: Μέγιστη ID Συνεργάτη που επεξεργάστηκε

note: module: crm
en: Opening Date
el: Μέρα Έναρξης

note: module: crm
en: Duration in Minutes
el: Διάρκεια σε Λεπτά

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο είναι επιλεγμένο, σας επιτρέπει να κρήψεται την ομάδα πωλήσεων χωρίς να την απομακρύνεται

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
el: Επιλέξτε το αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την καρτέλλα στον κανόνα καταμερισμού. Αν δεν επιλεγεί, τα παρακάτω κριτήρια θα αγνοηθούν

note: module: crm
en: Execution Status
el: Στάδιο Εκτέλεσης

note: module: crm
en: Days to Close
el: Μέρες για Κλείσιμο

note: module: crm
en: unknown
el: άγνωστο

note: module: crm
en: Date
el: Ημερ/νία

note: module: crm
en: Extended Filters...
el: Εκτεταμένα Φίλτρα...

note: module: crm
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: crm
en: Code
el: Κωδικός

note: module: crm
en: Child Teams
el: ΥποΟμάδες

note: module: crm
en: References
el: Παραπομπές

note: module: crm
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: crm
en: Other
el: Άλλο

note: module: crm
en: Phonecall Categories
el: Κατηγορίες Τηλεφωνημάτων

note: module: crm
en: Sections
el: Τμήματα

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
el: Λάθος! δεν μπορείς να δημιουργήσεις κενή ομάδα Πωλήσεων

note: module: crm
en: Sale Amount
el: Ποσό Πώλησης

note: module: crm
en: Phone calls
el: Τηλεφωνήματα

note: module: crm
en: Name
el: Όνομα

note: module: crm
en: My Case(s)
el: Οι Υποθέσεις μου

note: module: crm
en: Creation
el: Δημιουργία

note: module: crm
en: High
el: Υψηλή

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
el: Μετατροπή προοπτικής σε συνεργάτη

note: module: crm
en: Delay to Close
el: Καθυστέρηση για Κλείσιμο

note: module: crm
en: Group By...
el: Ομαδοποίσηση Κατά...

note: module: crm
en: Parent Team
el: Πατρική Ομάδα

note: module: crm
en: Next Action Date
el: Επόμενη Ημερομηνία Ενέργειας

note: module: crm
en: Inbound
el: Εισερχόμενο

note: module: crm
en: Highest
el: Υψηλότερο

note: module: crm
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: crm
en: Customer Name
el: Όνομα Πελάτη

note: module: crm
en: Reply-To
el: Απάντηση στο

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
el: Ευκαιρίες ανά Στάδιο

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
el: Η προοπτική μετατρέπεται σε συνεργάτη

note: module: crm
en: Held
el: Κρατήθηκε

note: module: crm
en: Extra Info
el: Επιπλέον Πληροφορίες

note: module: crm
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
el: Υποψήφιος Πελάτης σε Συνεργάτη Ευκαιρίας

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
el: Προγραμμάτισε μια κανονική συνάντηση ή τηλεφωνική

note: module: crm
en: Telesales
el: Τηλεπωλήσεις

note: module: crm
en: Segmentation line
el: Γραμμή Καταμερισμού

note: module: crm
en: Planned Date
el: Σχεδιασμένη Ημερομηνία

note: module: crm
en: Expected Revenues
el: Προσδοκόμενα Έσοδα

note: module: crm
en: Referrer
el: Παραπέμπτης

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
el: Ο Τύπος χρησιμοποιήτε για να ξεχωρίσει τους Πιθανούς Πελάτες από τις Ευκαιρίες

note: module: crm
en: July
el: Ιούλιος

note: module: crm
en: Sales Teams
el: Ομάδες Πωλήσεων

note: module: crm
en: Team
el: Ομάδα

note: module: crm
en: Not Held
el: Δεν πραγματοποιήθηκε

note: module: crm
en: Probability
el: Πιθανότητα

note: module: crm
en: Month
el: Μήνας

note: module: crm
en: Leads
el: Υποψήφιοι Πελάτες

note: module: crm
en: Todo
el: Προς υλοποίηση

note: module: crm
en: Note
el: Σημείωση

note: module: crm
en: Low
el: Χαμηλό

note: module: crm
en: Closed
el: Κλειστό

note: module: crm
en: Pending
el: Εκκρεμμή

note: module: crm
en: Phone Calls
el: Τηλεφωνήματα

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
el: Αριθμός Ημερών για άνοιγμα υπόθεσης

note: module: crm
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: crm
en: Active
el: Ενεργό

note: module: crm
en: Mandatory Expression
el: Υποχρεωτική Έκφραση

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
el: Ανάλυση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Misc
el: Διαφ.

note: module: crm
en: Open
el: Ανοικτά

note: module: crm
en: City
el: Πόλη

note: module: crm
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: crm
en: Search Leads
el: Αναζήτηση Υποψήφιων Πελατών

note: module: crm
en: Attendee information
el: Πληροφορίες Συμμετέχοντα

note: module: crm
en: Continue Process
el: Συνέχιση Διαδικασίας

note: module: crm
en: Assign To
el: Ανάθεση σε

note: module: crm
en: Last Action
el: Τελευταία Ενέργεια

note: module: crm
en: Duration
el: Διάρκεια

note: module: crm
en: # of Cases
el: # από Υποθέσεις

note: module: crm
en: Fax
el: Φαξ

note: module: crm
en: Company
el: Εταιρία

note: module: crm
en: Running
el: Σε κίνηση

note: module: crm
en: Object Name
el: Όνομα Αντικειμένου

note: module: crm
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: crm
en: Call summary
el: Συνοψη Τηλεφωνήματος

note: module: crm
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: crm
en: Close Date
el: Ημερομηνία Ολοκλήρωσης

note: module: crm
en: Call Summary
el: Σύνοψη Κλήσης

note: module: crm
en: Operator
el: Τηλεφωνητής

note: module: crm
en: Confirmed
el: Επιβεβαιωμένο

note: module: crm
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: crm
en: Section
el: Τμήμα

note: module: crm
en: Optional Expression
el: Προαιρετική Έκφραση

note: module: crm
en: Channel
el: Κανάλι

note: module: crm
en: Schedule Call
el: Προγραμάτισε Τηλεφώνημα

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
el: Δημιουργία ευκαιριών από Υποψήφιους Πελάτες

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
el: Προταρχική επαφή με νέα προοπτική

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
el: Αλλαξε την Πιθανότητα Αυτόματα

note: module: crm
en: August
el: Αύγουστος

note: module: crm
en: December
el: Δεκέμβριος

note: module: crm
en: Expected Closing
el: Προβλεπόμενο Κλέισιμο

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
el: Ευκαιρία σε Τηλεφώνημα

note: module: crm
en: Sales Purchase
el: Αγορά Πωλήσεων

note: module: crm
en: Schedule Meeting
el: Προγραμματισμός Σύσκεψης

note: module: crm
en: Opened
el: Ανοιχτό

note: module: crm
en: Team Members
el: Μέλη Ομάδας

note: module: crm
en: Planned Costs
el: Προγραμματισμένο Κόστος

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
el: Υποθέσεις κατά Ομάδα Πώλησης

note: module: crm
en: Meeting
el: Συνάντηση

note: module: crm
en: Category of Case
el: Κατηγορία Υπόθεσης

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
el: Προβλεπόμενα Έσοδα κατά Στάδιο και Χρήστη

note: module: crm
en: Normal
el: Κανονικά

note: module: crm
en: Street2
el: Οδός 2

note: module: crm
en: User
el: Χρήστης

note: module: crm
en: November
el: Νοέμβριος

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
el: Ευκαιρίες ανά στάδιο

note: module: crm
en: January
el: Ιανουάριος

note: module: crm
en: Contract
el: Σύμβαση

note: module: crm
en: Twitter Ads
el: Διαφημίσεις Twitter

note: module: crm
en: Planned Revenues
el: Προβλεπόμενα Έσοδα

note: module: crm
en: Stage of case
el: στάδιο της υπόθεσης

note: module: crm
en: Categorization
el: Κατηγοριοποίηση

note: module: crm
en: Phonecall
el: Τηλεφώνημα

note: module: crm
en: New
el: Νέος

note: module: crm
en: Function
el: Λειτουργία

note: module: crm
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: crm
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: crm
en: May
el: Μάιος

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
el: Υποχρεωτικό / Προαιρετικό

note: module: crm
en: Street
el: Οδός

note: module: crm
en: Working Hours
el: Ώρες Εργασίας

note: module: crm
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: crm
en: February
el: Φεβρουάριος

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
el: Προγραμματισμός Σύσκεψης

note: module: crm
en: Lost
el: Χαμένος

note: module: crm
en: Country
el: Χώρα

note: module: crm
en: These people will receive email.
el: Οι παρακάτω θα λάβουνε το email

note: module: crm
en: Campaign Name
el: Όνομα Εκστρατείας

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
el: Τηλεφωνήματα ανά χρήστη και τομέα

note: module: crm
en: Negotiation
el: Διαπραγμάτευση

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
el: Τηλεφώνημα σε Τηλεφώνημα

note: module: crm
en: Sequence
el: Ιεράρχηση

note: module: crm
en: Control Variable
el: Παράμετρος Ελέγχου

note: module: crm
en: Phonecalls
el: Τηλεφωνήματα
