openobject-addons - en to es translation catalogue (478 entries)

note: module: crm
en: # Leads
es: # Iniciativas

note: module: crm
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from incoming emails.
es: Le permite configurar su servidor de correo entrante y crear iniciativas desde los correos entrantes.

note: module: crm
en: Lead
es: Iniciativa

note: module: crm
en: Title
es: Título

note: module: crm
en: Warning unprocessed incoming lead is more than 5 day old.
    Name: [[object.name ]]
    ID: [[object.id ]]
    Description: [[object.description]]
es: Advertencia: Una iniciativa entrante está sin procesar más de 5 días.
    Nombre: [[object.name ]]
    ID: [[object.id ]]
    Descripción: [[object.description]]

note: module: crm
en: Action
es: Acción

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
es: Establecer como equipo al Departamento de ventas

note: module: crm
en: Select Opportunities
es: Seleccionar oportunidades

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
es: Administrar recaudación de fondos

note: module: crm
en: Delay to close
es: Demora cierre

note: module: crm
en: Stage Name
es: Nombre de etapa

note: module: crm
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
es: Análisis Iniciativas CRM

note: module: crm
en: Day
es: Día

note: module: crm
en: Company Name
es: Nombre de la compañía

note: module: crm
en: Training
es: Formación

note: module: crm
en: Sales Tags
es: Etiquetas de ventas

note: module: crm
en: Exp. Closing
es: Cierre Esperado

note: module: crm
en: Cancel Call
es: Cancelar Llamada

note: module: crm
en: Creation day
es: Fecha creción

note: module: crm
en: Rule Name
es: Nombre de regla

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
es: Sólo es posible convertir una llamada telefónica cada vez.

note: module: crm
en: Campaign
es: Campaña

note: module: crm
en: Search Opportunities
es: Busqueda de oportunidades

note: module: crm
en: Expected closing month
es: Mes esperado de cierre

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: crm
en: Warning!
es: ¡Aviso!

note: module: crm
en: Partner
es: Empresa

note: module: crm
en: Schedule Other Call
es: Planificar otra llamada

note: module: crm
en: Phone Call
es: Llamada de telefono

note: module: crm
en: Opt-Out
es: No acepta recibir emails

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
es: Oportunidades asignadas a mi

note: module: crm
en: # Meetings
es: Nº reuniones

note: module: crm
en: Reminder to User
es: Recordatorio al usuario

note: module: crm
en: Criteria
es: Criterios

note: module: crm
en: Assigned to My Team(s)
es: Asignado a mi equipo

note: module: crm
en: Merge opportunities
es: Fusionar oportunidades

note: module: crm
en: Leads Analysis
es: Análisis de iniciativas

note: module: crm
en: Campaigns
es: Campañas

note: module: crm
en: State
es: Estado

note: module: crm
en: Categories
es: Categorías

note: module: crm
en: Segmentation Test
es: Prueba de segmentación

note: module: crm
en: Prospect Partner
es: Socio prospecto

note: module: crm
en: No Subject
es: Sin asunto

note: module: crm
en: Contact Name
es: Nombre de contacto

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
es: La categoría de empresas que será añadida a las empresas que cumplan los criterios de segmentación después del cálculo.

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para definir una nueva segmentación de clientes.
    </p><p>
    Cree categorías específicas que puede asignar a sus contactos para administrar mejor sus interacciones con ellos. La herramienta de segmentación es capaz de asignar categorías a los contactos de acuerdo a los criterios que establezca.
    </p>

note: module: crm
en: Contact
es: Contacto

note: module: crm
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
es: Al escalar a este equipo sobreescribir al comercial con el jefe de equipo.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
es: Oportunidad de Reunión

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
es: Número de días para cerrar el caso

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
es: Cuando un proyecto/oportunidad real es detectado

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
es: Iniciativas y oportunidades

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una oportunidad relacionada con este cliente.
    </p><p>
    Use las oportunidades para seguir la pista al flujo de sus ventas, seguir una venta potencial y prever mejor sus futuros ingresos.
    </p><p>
    Podrá planificar reuniones y llamadas telefónicas desde las oportunidades, convertirlas en ofertas, adjuntar documentos relacionados, rastrear todas las discusiones, y mucho más.
    </p>

note: module: crm
en: Dead
es: Muerta

note: module: crm
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: crm
en: Segmentation
es: Segmentación

note: module: crm
en: Link to an existing customer
es: Enlace a cliente existente

note: module: crm
en: Update Date
es: Actualizar fecha

note: module: crm
en: Team Leader
es: Jefe de equipo

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
es: Este porcentaje representa la probabilidad por defecto / media para que los casos de esta etapa sean un éxito.

note: module: crm
en: Category
es: Categoría

note: module: crm
en: #Opportunities
es: # Oportunidades

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
es: Seleccione por favor más de un elemento (iniciativa u oportunidad) desde la vista lista.

note: module: crm
en: Partner Contact Email
es: Email de contacto de la empresa

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales team.
                  </p><p>
                    Use sales team to organize your different salespersons or
                    departments into separate teams. Each team will work in
                    its own list of opportunities.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para definir un nuevo equipo de ventas.
    </p><p>
    Use los equipos de venta para organizar a los diferentes comerciales o departamentos en equipos separados. Cada equipo trabajará en su propia lista de oportunidades.
    </p>

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
es: Oportunidad de reunion normal ó telefonico.

note: module: crm
en: Status
es: Estado

note: module: crm
en: Create Opportunity
es: Crear oportunidad

note: module: crm
en: Configure
es: Configurar

note: module: crm
en: Escalate
es: Escalado

note: module: crm
en: Stage changed
es: Etapa cambiada

note: module: crm
en: June
es: Junio

note: module: crm
en: Not Running
es: No ejecutado

note: module: crm
en: Planned Revenue
es: Ingresos previstos

note: module: crm
en: Customer Email
es: Email del Cliente

note: module: crm
en: Expected Revenue
es: Ingreso estimado

note: module: crm
en: October
es: Octubre

note: module: crm
en: Reset to Todo
es: Cambiar a 'Para hacer'

note: module: crm
en: The status is set to 'Todo', when a case is created.                                If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                When the call is over, the status is set to 'Held'.                                If the call needs to be done then the status is set to 'Not Held'.
es: El estado se establece a 'Para hacer', cuando un caso es creado. Si el caso está en progreso el estado se establece a 'Abierto'. Cuando la llamada finaliza, el estado se establece a 'Realizada'. si la llamada requiere ser realizada entonces el estado se establece a 'No realizada'

note: module: crm
en: Summary
es: Resumen

note: module: crm
en: Merge
es: Fusionar

note: module: crm
en: Case Category
es: Categoría del caso

note: module: crm
en: Partner Contact Name
es: Nombre contacto de empresa

note: module: crm
en: Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]
es: Recordatorio en iniciativa: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]

note: module: crm
en: No customer name defined. Please fill one of the following fields: Company Name, Contact Name or Email ("Name <email@address>")
es: No hay nombre del cliente definido. Por favor llene uno de los siguientes campos: Nombre de Empresa, Nombre del contacto o Email  ("Nombre <email@address>")

note: module: crm
en: #Phone calls
es: #Llamadas telefónicas

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
es: ¡El código del equipo de ventas debe ser único!

note: module: crm
en: Email address of the contact
es: Dirección de email del contacto

note: module: crm
en: In Progress
es: En Proceso

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir una nueva categoría.
    </p><p>
    Cree categorías específicas de llamadas telefónicas para definir mejor el tipo de llamadas registradas en el sistema.
    </p>

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
es: La dirección de correo electrónico usada como "Responder a" de todos los correos electrónicos enviados por OpenERP para los casos de este equipo de ventas.

note: module: crm
en: Creation Month
es: Mes de creación

note: module: crm
en: Working Time
es: Horario de trabajo

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
es: Líneas de segmentación de empresa

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
es: Análisis de llamadas

note: module: crm
en: Leads Form
es: Formulario de iniciativas

note: module: crm
en: Partner Segmentation
es: Segmentación de empresa

note: module: crm
en: Currency
es: Moneda

note: module: crm
en: Probable Revenue
es: Ingreso estimado

note: module: crm
en: Creation month
es: Mes de creación

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
es: El nombre de la segmentación.

note: module: crm
en: Leads from USA
es: Iniciativas de EEUU

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
es: ¡La probabilidad de cierre debería estar entre 0% y 100%!

note: module: crm
en: Leads Generation
es: Generación de iniciativas

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
es: Tablero de estadísticas

note: module: crm
en: Opportunity
es: Oportunidad

note: module: crm
en: Television
es: Televisión

note: module: crm
en: Convert to opportunities
es: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Stop Process
es: Parar el proceso

note: module: crm
en: Search Phonecalls
es: Buscar llamadas

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage
es: Iniciativas/Oportunidades que están asignadas a uno de los equipos de venta que gestiono

note: module: crm
en: Value
es: Valor

note: module: crm
en: Event Type
es: Tipo de evento

note: module: crm
en: Exclusive
es: Exclusivo

note: module: crm
en: From %s : %s
es: De %s : %s

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
es: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: or
es: o

note: module: crm
en: Create Date
es: Fecha creación

note: module: crm
en: Reference 2
es: Referencia 2

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
es: Enlace entre etapas y equipos de ventas. Cuando se asigna, las etapas están limitadas al equipo de venta seleccionado.

note: module: crm
en: Requirements
es: Requerimientos

note: module: crm
en: Zip
es: Código postal

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
es: Llamadas sin asignar

note: module: crm
en: Opportunities
es: Oportunidades

note: module: crm
en: Partner Category
es: Categoría de empresa

note: module: crm
en: Success Rate (%)
es: Tasa de éxito (%)

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
es: Utiliza las reglas de compra ventas

note: module: crm
en: Outbound
es: Saliente

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
es: Iniciativas asignadas a mi

note: module: crm
en: Mark Won
es: Marcar ganado

note: module: crm
en: Probability (%)
es: Probabilidad (%)

note: module: crm
en: Mark Lost
es: Marcar perdido

note: module: crm
en: Draft Leads
es: Iniciativas borrador

note: module: crm
en: March
es: Marzo

note: module: crm
en: Send Email
es: Enviar correo

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
es: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: crm
en: Days to Open
es: Días para abrir

note: module: crm
en: ZIP
es: CP

note: module: crm
en: Mobile
es: Móvil

note: module: crm
en: Reference
es: Referencia

note: module: crm
en: Used to compute open days
es: Utilizado para cálculo de días abiertos

note: module: crm
en: Meetings
es: Reuniones

note: module: crm
en: Next Action
es: Acción siguiente

note: module: crm
en: <b>Partner</b> set to <em>%s</em>.
es: <b>Empresa</b> establecida a <em>%s</em>.

note: module: crm
en: Draft
es: Borrador

note: module: crm
en: Partner Segmentations
es: Segmentaciones de empresa

note: module: crm
en: Show only opportunity
es: Mostrar únicamente oportunidades

note: module: crm
en: Subject
es: Asunto

note: module: crm
en: Show Sales Team
es: Mostrar equipo de ventas

note: module: crm
en: Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
                        This installs the module crm_claim.
es: Le permite rastrear las reclamaciones y quejas de sus clientes/proveedores.
    Esto instalará el módulo 'crm_claim'.

note: module: crm
en: Won
es: Ganado

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
es: Fecha límite sobrepasada

note: module: crm
en: Sales Department
es: Departamento de ventas

note: module: crm
en: Type
es: Tipo

note: module: crm
en: Compute Segmentation
es: Calcular la segmentación

note: module: crm
en: Lowest
es: Muy bajo

note: module: crm
en: Creation Date
es: Fecha creación

note: module: crm
en: Lead <b>converted into an Opportunity</b>
es: Iniciativa <b>convertida a oportunidad</b>

note: module: crm
en: Purchase Amount
es: Importe de compra

note: module: crm
en: Year of call
es: Año de la llamada

note: module: crm
en: Open Leads
es: Iniciativas abiertas

note: module: crm
en: Stage
es: Etapa

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
es: Llamadas que están asignadas a mí

note: module: crm
en: User Login
es: Nombre de usuario

note: module: crm
en: No salesperson
es: No vendedor

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
es: Llamadas con estado pendiente

note: module: crm
en: Stages
es: Etapas

note: module: crm
en: Allows you to communicate with Customer,  process Customer query, and provide better help and support. This installs the module crm_helpdesk.
es: Le permite comunicarse conel cliente, procesar solicitud del cliente y proveer mejor ayuda y servicio. Instala el módulo crm_helpdesk.

note: module: crm
en: Delete
es: Borrar

note: module: crm
en: Opportunity created
es: Oportunidad creada

note: module: crm
en: Description...
es: Descripción

note: module: crm
en: September
es: Setiembre

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
              Click to create a new opportunity.
              </p><p>
              OpenERP helps you keep track of your sales pipeline to follow
              up potential sales and better forecast your future revenues.
              </p><p>
              You will be able to plan meetings and phone calls from
              opportunities, convert them into quotations, attach related
              documents, track all discussions, and much more.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una nueva oportunidad.
    </p><p>
    OpenERP le ayuda a gestionar el flujo de ventas para seguir ventas potenciales y prever mejor sus futuros ingresos.
    </p><p>
    Será capaz de planificar reuniones y llamadas telefónicas desde las oportunidades, convertirlas en presupuestos, adjuntar documentos relacionados, seguir todas las discusiones, y mucho más.
    </p>

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
es: Máx ID de empresa procesado

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
es: Cambiando a esta etapa cambiará automáticamente la probabilidad de la oportunidad.

note: module: crm
en: Payment Modes
es: Formas de pago

note: module: crm
en: Opening Date
es: Fecha de apertura

note: module: crm
en: Duration in Minutes
es: Duración en minutos

note: module: crm
en: Channel Name
es: Nombre del canal

note: module: crm
en: Expected closing day
es: Fecha de cierre prevista

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
es: Si el campo activo se marca, permite ocultar el equipo de ventas sin eliminarlo.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
es: SI selecciona este campo, esta etapa será propuesta por defecto a cada equipo de ventas. No asignará esta etapa a equipos existentes.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
es: Este campo se utiliza para diferenciar etapas relacionadas con iniciativas de etapas relacionadas con oportunidades, o para especificar etapas disponibles para ambos tipos.

note: module: crm
en: Lead Created
es: Iniciativa creada

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
es: Márquela si quiere utilizar esta pestaña como parte de la regla de segmentación. Si no se marca, los criterios que contenga serán ignorados

note: module: crm
en: Execution Status
es: Estado ejecución

note: module: crm
en: Log call
es: Registrar llamada

note: module: crm
en: Days to Close
es: Días para el cierre

note: module: crm
en: unknown
es: desconocido

note: module: crm
en: Is a Follower
es: Es un seguidor.

note: module: crm
en: Date
es: Fecha

note: module: crm
en: Online Support
es: Soporte en línea

note: module: crm
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
es: Llamadas en estado cerrado

note: module: crm
en: Search
es: Buscar

note: module: crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
es: El estado se establece a 'Borrador', cuando un caso es creado. Si el caso está en progreso el estado se establece 'Abierto'. Cuando el caso finaliza, el estado se establece a 'Realizado'. Si el caso necesita ser revisado entonces el estado se establece a 'Pendiente'.

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
es: Departamento de ventas y marketing

note: module: crm
en: Merged lead
es: Iniciativafusionada

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
es: Cunado se envían emails, la dirección de email por defecto proviene del equipo de ventas

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to the current user or with a team having the current user as team leader
es: Llamadas telefónicas asignadas al usuario actual o con un equipo que tiene al usuario actual como líder del equipo

note: module: crm
en: Merged opportunities
es: Oportunidades fusionadas

note: module: crm
en: Consulting
es: Consultoría

note: module: crm
en: Code
es: Código

note: module: crm
en: Features
es: Características

note: module: crm
en: Child Teams
es: Equipos hijos

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
es: Llamadas que están en estado borrador o abierto

note: module: crm
en: Salesmen
es: Vendedores

note: module: crm
en: References
es: Referencias

note: module: crm
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: crm
en: Information
es: Información

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
es: Iniciativas/Oportunidades que están en estado pendiente

note: module: crm
en: To Do
es: Por hacer

note: module: crm
en: Opportunity lost
es: Oportunidad perdida

note: module: crm
en: Related Customer
es: Cliente relacionado

note: module: crm
en: Other
es: Otro

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
es: Inicaitiva / Oportunbidad

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
es: Fusionar iniciativas/oportunidades

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
es: Utilizado para ordenar etapas. Bajo es más prioritario.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
es: Categorías de llamadas

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
es: Iniciativas/Oportunidades que están en estado abierto

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to any sales teams I am member of
es: Oportunidades que son asignadas a a cualquier equipo de ventas del que sea miembro

note: module: crm
en: Stage Changed
es: Etapa cambiada

note: module: crm
en: Sections
es: Secciones

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
es: ¡Error! No puede crear equipos de ventas recursivos.

note: module: crm
en: Log a call
es: Registrar una llamada

note: module: crm
en: Sale Amount
es: Importe de venta

note: module: crm
en: Phone calls
es: Llamadas telefónicas

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
es: El análisis de oportunidades le da acceso instantáneo a sus oportunidades con información como el ingreso previsto, coste planeado, fechas límite incumplidas o el número de interacciones por oportunidad. Este informe lo utiliza principalmente el responsable de ventas para hacer una revisión periódica del proceso de ventas con los equipos.

note: module: crm
en: Name
es: Nombre

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to me
es: Iniciativas/Oportunidades que están asignadas a mí.

note: module: crm
en: My Case(s)
es: Mi(s) caso(s)

note: module: crm
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: crm
en: Show Countries
es: Mostrar países

note: module: crm
en: Date of call
es: Fecha de la llamada

note: module: crm
en: Creation
es: Creación

note: module: crm
en: High
es: Alto

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
es: Convertir prospección a empresa

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
es: CRM Forma de pago

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
es: Iniciativas / Oportunidades que están en el estado realizado

note: module: crm
en: Delay to Close
es: Tiempo restante para el cierre

note: module: crm
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
es: Fusionar iniciativas/oportunidades

note: module: crm
en: Parent Team
es: Equipo padre

note: module: crm
en: Do not link to a customer
es: No enlazar a un cliente

note: module: crm
en: Next Action Date
es: Fecha  de la próxima acción

note: module: crm
en: The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
es: El estado de su documento cambiará automáticamente en función de la etapa seleccionada. Por ejemplo, si una etapa está relacionada con el estado 'Cerrado', cuando su documento llegue a este estado, se cierra automáticamente.

note: module: crm
en: Assign opportunities to
es: Asignar oportunidades a

note: module: crm
en: Inbound
es: Entrante

note: module: crm
en: Month of call
es: Mes de la llamada

note: module: crm
en: Describe the lead...
es: Describe la iniciativa...

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
es: El cliente ha sido  <b>creado</b>.

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
es: Gestionar reclamaciones de clientes

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
es: El análisis de iniciativas le permite verificar diferente información referente a CRM como el tratamiento de retrasos o el número de iniciativas por estado. Puede ordenar sus iniciativas por diferentes grupos para tener un análisis

note: module: crm
en: Services
es: Servicios

note: module: crm
en: Highest
es: Muy alto

note: module: crm
en: Creation year
es: Año de creación

note: module: crm
en: Notes
es: Notas

note: module: crm
en: Call Description
es: Descripción de llamada

note: module: crm
en: Customer Name
es: Nombre del cliente

note: module: crm
en: Reply-To
es: Responder a

note: module: crm
en: Display
es: Mostrar

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
es: Oportunidades por etapa

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
es: El prospecto se convierte a partner

note: module: crm
en: Channels
es: Canales

note: module: crm
en: Held
es: Realizada

note: module: crm
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: crm
en: Fund Raising
es: Recaudación de fondos

note: module: crm
en: Edit...
es: Editar…

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
es: Seleccione etapas para este equipo de ventas

note: module: crm
en: Priority
es: Prioridad

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
es: Iniciativa a Oportunidad

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
es: Empresa asociada(opcional). Usualmente es creado al convertir la iniciativa.

note: module: crm
en: Payment Mode
es: Modo de pago

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
es: Transformación masiva de iniciativa a oportunidad

note: module: crm
en: On Mail Server
es: En servidor de mail

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
es: Segmentación de contactos

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
es: Programar una reunión normal o telefónica

note: module: crm
en: Telesales
es: Ventas a distancia

note: module: crm
en: Segmentation line
es: Línea de segmentación

note: module: crm
en: Planned Date
es: Fecha prevista

note: module: crm
en: Expected Revenues
es: Ingresos esperados

note: module: crm
en: Referrer
es: Referenciado por

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
es: El tipo es utilizado para separar iniciativas y oportunidades

note: module: crm
en: July
es: Julio

note: module: crm
en: Lead / Customer
es: Iniciativa / Cliente

note: module: crm
en: Support Department
es: Departamento de soporte

note: module: crm
en: Show only lead
es: Mostrar solo iniciativas

note: module: crm
en: Sales Teams
es: Equipos de ventas

note: module: crm
en: Default to New Sales Team
es: Por defecto a un nuevo equipo de ventas

note: module: crm
en: Team
es: Equipo

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
es: Iniciativas / oportunidades que están en estado nuveo

note: module: crm
en: Not Held
es: Pendiente

note: module: crm
en: Probability
es: Probabilidad

note: module: crm
en: Month
es: Mes

note: module: crm
en: Leads
es: Iniciativas

note: module: crm
en: Merged leads
es: Combinar iniciativas

note: module: crm
en: Design
es: Diseño

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
es: Fusionar con oportunidad existente

note: module: crm
en: Todo
es: Por hacer

note: module: crm
en: Lead to Opportunity
es: Iniciativa a oportunidad

note: module: crm
en: User Email
es: Email del usuario

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
es: El nombre de compañía de la futura empresa será creado al convertir la iniciativa en oportunidad.

note: module: crm
en: Note
es: Nota

note: module: crm
en: Low
es: Bajo

note: module: crm
en: Closed
es: Cerrado

note: module: crm
en: Open Opportunities
es: Oportunidades abiertas

note: module: crm
en: Email Campaign - Services
es: Email campaña - servicios

note: module: crm
en: Pending
es: Pendiente

note: module: crm
en: Assigned to Me
es: Asignada a mi

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
es: Oportunidad de prospección

note: module: crm
en: Global CC
es: CC Global

note: module: crm
en: Phone Calls
es: Llamadas telefónicas

note: module: crm
en: Stage Search
es: Búsqueda de etapa

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
es: Número de días para abrir el caso

note: module: crm
en: Phone
es: Teléfono

note: module: crm
en: Active
es: Activo

note: module: crm
en: Mandatory Expression
es: Expresión obligatoria

note: module: crm
en: Create a new customer
es: Crear un nuevo cliente

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
es: Fecha de cierre esperada

note: module: crm
en: Reassign Escalated
es: Reasignar escalado

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
es: Análisis de oportunidades

note: module: crm
en: Misc
es: Varios

note: module: crm
en: Open
es: Abierto

note: module: crm
en: City
es: Ciudad

note: module: crm
en: Both
es: Ambos

note: module: crm
en: Call Done
es: Llamada realizada

note: module: crm
en: Responsible
es: Responsable

note: module: crm
en: Direct Marketing
es: Marketing directo

note: module: crm
en: Product
es: Producto

note: module: crm
en: Creation Year
es: Año de creación

note: module: crm
en: Conversion Options
es: Opciones de conversión

note: module: crm
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
es: Seguir a este equipo de ventas para rastrear automáticamente los eventos asociados a los usuarios de este equipo.

note: module: crm
en: Address
es: Dirección

note: module: crm
en: Leads that are assigned to any sales teams I am member of
es: Iniciativas que son asignadas a cualquier equipo de ventas del que soy miembro

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
es: La dirección de correo asociada a este equipo. Nuevos emails recibidos crearán automáticamente nuevas iniciativas asociadas al equipo.

note: module: crm
en: Search Leads
es: Buscar iniciativas

note: module: crm
en: Delay to open
es: Retraso de apertura

note: module: crm
en: Scheduled Calls
es: Llamadas planificadas

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
es: Campaña de procedencia (seminario, campaña de marketing, mailing masivo, ... ) de este contacto

note: module: crm
en: Attendee information
es: Información asistencia

note: module: crm
en: Continue Process
es: Continuar el proceso

note: module: crm
en: Convert to opportunity
es: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: Assign To
es: Asignar a

note: module: crm
en: Last Action
es: Última acción

note: module: crm
en: Duration
es: Duración

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a call 
              </p><p>
                OpenERP allows you to easily define all the calls to be done
                by your sales team and follow up based on their summary.
              </p><p>  
                You can use the import feature to massively import a new list of
                prospects to qualify.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para planificar una llamada.
    </p><p>
    OpenERP le permite definir fácilmente las llamadas a ser realizadas por su equipo de ventas y seguirlas basadas en su resumen.
    </p><p>  
    Puede usar la característica de importación para importar masivamente una nueva lista de prospectos a calificar.
    </p>

note: module: crm
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
es: Esta etapa no es visible, por ejemplo en la barra de estado o vista kanban, cuando no hay registros en este estado para visualizar

note: module: crm
en: # of Cases
es: # de casos

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
es: Equipo de ventas al cual pertence el caso

note: module: crm
en: Banner Ads
es: Anuncios

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
es: Iniciativas/Oportunidades

note: module: crm
en: Company
es: Compañía

note: module: crm
en: Running
es: En proceso

note: module: crm
en: Lead converted into an opportunity
es: Iniciativa convertida a oportunidad

note: module: crm
en: Opportunity won
es: Oportunidad ganada

note: module: crm
en: Object Name
es: Nombre del objeto

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)
es: Llamadas asignadas a mí o a mi equipo

note: module: crm
en: Reset
es: Restablecer

note: module: crm
en: After-Sale Services
es: Servicios Post-venta

note: module: crm
en: Messages
es: Mensajes

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
es: Canal de comunicación (email, directo, teléfono, ...)

note: module: crm
en: Call summary
es: Resumen de la llamada

note: module: crm
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: crm
en: Street...
es: Calle...

note: module: crm
en: Close Date
es: Fecha cierre

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
es: Desde este informe, puede analizar el rendimiento de su equipo de ventas basándose en sus llamadas telefónicas. Puede agrupar o filtrar la información de acuerdo a varios criterios y profundizar en la información añadiendo más grupos al informe.

note: module: crm
en: Fold by Default
es: Replegar por defecto

note: module: crm
en: Related Status
es: Estado relacionado

note: module: crm
en: Call Summary
es: Resumen de llamadas

note: module: crm
en: Color Index
es: Índice de colores

note: module: crm
en: Operator
es: Operador

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
es: Planificar/Registrar llamada

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
es: Seleccionar Iniciativas/Oportunidades

note: module: crm
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
es: Asistentes CRM para gestionar el enlanzamiento o la generación de empresas.

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
es: Ingresos previstos por Usuario y Etapa

note: module: crm
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: crm
en: Unread messages
es: Mensajes sin leer

note: module: crm
en: Section
es: Sección

note: module: crm
en: Optional Expression
es: Expresión opcional

note: module: crm
en: Followers
es: Seguidores

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create an unqualified lead.
              </p><p>
                Use leads if you need a qualification step before creating an
                opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                prospects you import, etc.
              </p><p>
                Once qualified, the lead can be converted into a business
                opportunity and/or a new customer in your address book.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una iniciativa sin calificar.
    </p><p>
    Use las iniciativas si necesita un paso de calificación antes de crear una oportunidad o un cliente. Puede ser una tarjeta de visita que recibió, un formulario de contacto rellenado en su sitio web, o un archivo de prospectos sin calificar importado.
    </p><p>
    Una vez calificada, la iniciativa se puede convertir en una oportunidad de negocio y/o un nuevo cliente en su libreta de direcciones.
    </p>

note: module: crm
en: Create leads from incoming mails
es: Crear iniciativa desde correos entrantes

note: module: crm
en: Channel
es: Canal

note: module: crm
en: Schedule Call
es: Planificar llamada

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
es: Mi equipo de ventas

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
es: Marque esta opción si la categoría está limitada a empresas que coincidan con los criterios de segmentación.                        
    Si está marcada, elimina la categoría de aquellas empresas que no coincidan con los criterios de segmentación.

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
es: Creando oportunidades de negocio desde iniciativas

note: module: crm
en: Email Campaign - Products
es: Campaña email - productos

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to log the summary of a phone call. 
              </p><p>
                OpenERP allows you to log inbound calls on the fly to track the
                history of the communication with a customer or to inform another
                team member.
              </p><p>
                In order to follow up on the call, you can trigger a request for
                another call, a meeting or an opportunity.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para registrar el resumen de una llamada telefónica.
    </p><p>
    OpenERP le permite registrar las llamadas entrantes sobre la marcha para mantener el histórico de comunicación con un cliente o informar a otro miembro del equipo.
    </p><p>
    Para seguir una llamada, puede lanzar una petición para otra llamada, una reunión o una oportunidad.
    </p>

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
es: Primer contacto con nueva prospección

note: module: crm
en: Calls
es: Llamadas

note: module: crm
en: Cancel Case
es: Cancela caso

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
es: Cambiar la probabilidad automáticamente

note: module: crm
en: My Phone Calls
es: Mis llamadas

note: module: crm
en: Qualification
es: Calificación

note: module: crm
en: Conversion Action
es: Acciones de conversión

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales tag.
                  </p><p>
                    Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para definir una nueva etiqueta de ventas.
    </p><p>
    Cree etiquetas específicas que se ajusten a las actividades de su compañía para clasificar y analizar mejor sus iniciativas y oportunidades. Dichas categorías pueden reflejar por ejemplo su estructura de productos o los diferentes tipos de ventas que hace.
    </p>

note: module: crm
en: August
es: Agosto

note: module: crm
en: Opportunity Lost
es: Oportunidad perdida

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
es: Mes de cierre previsto

note: module: crm
en: December
es: Diciembre

note: module: crm
en: Date of Call
es: Fecha de la llamada

note: module: crm
en: Expected Closing
es: Cierre previsto

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
es: Oportunidad a llamada telefónica

note: module: crm
en: Sales Purchase
es: Compra Ventas

note: module: crm
en: Schedule Meeting
es: Programar reunión

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
es: Año de cierre previsto

note: module: crm
en: Open Sale Menu
es: Menu ventas abiertas

note: module: crm
en: Opened
es: Abierto

note: module: crm
en: Team Members
es: Miembros del equipo

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
es: Planificar/Registrar una llamada

note: module: crm
en: Planned Costs
es: Costos previstos

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
es: Fecha estimada en la que la oportunidad será ganada

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: crm
en: Logged Calls
es: Llamadas registradas

note: module: crm
en: Opportunity Won
es: Oportunidad ganada

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
es: Casos por equipo de ventas

note: module: crm
en: Meeting
es: Reunión

note: module: crm
en: Category of Case
es: Categoría de caso

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
es: Ingresos previsto por etapa y usuario

note: module: crm
en: Street2
es: Calle2

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
es: Gestionar incidencias y soporte

note: module: crm
en: Delay to Open
es: Retraso de apertura

note: module: crm
en: User
es: Usuario

note: module: crm
en: November
es: Noviembre

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
es: Oportunidades por etapa

note: module: crm
en: January
es: Enero

note: module: crm
en: Contract
es: Contrato

note: module: crm
en: Twitter Ads
es: Anuncios Twiter

note: module: crm
en: Creation Day
es: Fecha de creación

note: module: crm
en: Planned Revenues
es: Ingresos esperados

note: module: crm
en: Expected closing year
es: Año de cierre previsto

note: module: crm
en: e.g. Call for proposal
es: e. d. Llamada a proponer

note: module: crm
en: Stage of case
es: Etapa del caso

note: module: crm
en: Merged opportunity
es: Oportunidad fusionadaq

note: module: crm
en: Unassigned
es: Sin asignar

note: module: crm
en: Schedule a call
es: Planificar una llamada

note: module: crm
en: Categorization
es: Categorización

note: module: crm
en: Log Call
es: Registrar llamada

note: module: crm
en: Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
es: Permitir rastrear y administrar sus actividades para recaudación de fondos.

note: module: crm
en: Phonecall
es: Llamada telefónica

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
es: Las llamadas de teléfono están asignadas a uno de los equipos que yo gestiono.

note: module: crm
en: at
es: en

note: module: crm
en: New
es: Nuevo

note: module: crm
en: Function
es: Función

note: module: crm
en: Description
es: Descripción

note: module: crm
en: Sales Team
es: Equipo de ventas

note: module: crm
en: May
es: Mayo

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new channel.
                  </p><p>
                    Use channels to track the soure of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: company website, phone call
                    campaign, reseller, etc.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para definir un nuevo canal.
    </p><p>
    Use los canales para administrar las fuentes de sus iniciativas y oportunidades. Los canales se usan sobre todo en los informes para analizar el rendimiento de ventas en relación con los esfuerzos de marketing.
    </p><p>
    Algunos ejemplos de canales: web de la compañía, campaña de llamadas telefónicas, distribuidor, etc.
    </p>

note: module: crm
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: crm
en: New Opportunities
es: Nuevas oportunidades

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
es: Obligatorio / Opcional

note: module: crm
en: Street
es: Calle

note: module: crm
en: Referred By
es: Referenciado por

note: module: crm
en: Working Hours
es: Horario de trabajo

note: module: crm
en: Customer
es: Cliente

note: module: crm
en: February
es: Febrero

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
es: Planificar una reunión

note: module: crm
en: Lost
es: Perdido

note: module: crm
en: Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities.
es: Las iniciativas Cerradas/canceladas no pueden ser convertidas en oportunidades.

note: module: crm
en: Country
es: País

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
es: Convertir a oportunidad

note: module: crm
en: These people will receive email.
es: Estas personas recibirán un email.

note: module: crm
en: April
es: Abril

note: module: crm
en: Campaign Name
es: Nombre de la campaña

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
es: Llamadas telefónicas por usuario y sección

note: module: crm
en: Negotiation
es: Negociación

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
es: Llamada telefónica a llamada telefónica

note: module: crm
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: crm
en: Control Variable
es: Variable de control

note: module: crm
en: Proposition
es: Propuesta

note: module: crm
en: Phonecalls
es: Llamadas telefónicas

note: module: crm
en: Year
es: Año

note: module: crm
en: Newsletter
es: Boletín de noticias

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
es: Etapa de la oportunidad cambiada

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
                  </p><p>
                    Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para establecer una nueva etapa en su flujo iniciativa/oportunidad.
    </p><p>
    Las etapas permiten ver fácilmente a los comerciales cómo una iniciativa u oportunidad están posicionadas en el ciclo de ventas.
    </p>
