openobject-addons - en to et translation catalogue (145 entries)

note: module: crm
en: Title
et: Pealkiri

note: module: crm
en: Action
et: Toiming

note: module: crm
en: Select Opportunities
et: Vali võimalused

note: module: crm
en: Delay to close
et: Sulgemise viivitus

note: module: crm
en: Stage Name
et: Etapi nimi

note: module: crm
en: Salesperson
et: Müügimees

note: module: crm
en: Day
et: Päev

note: module: crm
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: crm
en: Rule Name
et: Reegel Nimi

note: module: crm
en: Campaign
et: Kampaania

note: module: crm
en: Search Opportunities
et: Otsingu võimalused

note: module: crm
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: crm
en: Phone Call
et: Telefonikõne

note: module: crm
en: Criteria
et: Kriteerium

note: module: crm
en: State
et: Riik

note: module: crm
en: Categories
et: Kategooriad

note: module: crm
en: Segmentation Test
et: Segmenteerimise Test

note: module: crm
en: No Subject
et: Subjekt puudub

note: module: crm
en: Contact Name
et: Kontakti nimi

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
et: Partneri kategooria mis lisatakse partneritele, kes vastavad segmenteerimise kriteeriumitele pärast arvutamist.

note: module: crm
en: Contact
et: Kontakt

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
et: Võimalusega kohtumine

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
et: Kui reaalne projekt/võimalus tuvastatakse

note: module: crm
en: Dead
et: Surnud

note: module: crm
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: crm
en: Segmentation
et: Segmenteerimine

note: module: crm
en: Update Date
et: Uuendamise kuupäev

note: module: crm
en: Team Leader
et: Meeskonna juht

note: module: crm
en: Category
et: Kategooria

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
et: Normaalne või telefonikohtumine võimalusega

note: module: crm
en: Status
et: Staatus

note: module: crm
en: Create Opportunity
et: Loo võimalus

note: module: crm
en: Configure
et: Seadista

note: module: crm
en: Escalate
et: Eskaleeri

note: module: crm
en: June
et: Juuni

note: module: crm
en: Not Running
et: Ei Tööta

note: module: crm
en: Planned Revenue
et: Planeeritud tulu

note: module: crm
en: Customer Email
et: Kliendi e-mail

note: module: crm
en: Expected Revenue
et: Eeldatav tulu

note: module: crm
en: October
et: Oktoober

note: module: crm
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: crm
en: Merge
et: Ühilda

note: module: crm
en: Case Category
et: Juhtumi Kategooria

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
et: Partneri Segmenteerimise Read

note: module: crm
en: Leads Form
et: Juhtimised alates

note: module: crm
en: Partner Segmentation
et: Partneri Segmenteerimine

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
et: Segmenteerimise Nimi.

note: module: crm
en: Opportunity
et: Võimalus

note: module: crm
en: Television
et: Televisioon

note: module: crm
en: Stop Process
et: Peata Protsess

note: module: crm
en: Search Phonecalls
et: Otsi telefonikõnesi

note: module: crm
en: Value
et: Väärtus

note: module: crm
en: Exclusive
et: Eksklusiivne

note: module: crm
en: Reference 2
et: Viide 2

note: module: crm
en: Opportunities
et: Võimalused

note: module: crm
en: Partner Category
et: Partneri kategooria

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
et: Kasuta müükide ostureegleid

note: module: crm
en: Outbound
et: Väljuv

note: module: crm
en: Probability (%)
et: Tõenäosus (%)

note: module: crm
en: March
et: Märts

note: module: crm
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: crm
en: Reference
et: Viide

note: module: crm
en: Meetings
et: Koosolekud

note: module: crm
en: Next Action
et: Järgmine Toiming

note: module: crm
en: Draft
et: Mustand

note: module: crm
en: Partner Segmentations
et: Partneri Segmenteerimised

note: module: crm
en: Subject
et: Subjekt

note: module: crm
en: Type
et: Tüüp

note: module: crm
en: Compute Segmentation
et: Arvuta Segmenteerimine

note: module: crm
en: Lowest
et: Madalaim

note: module: crm
en: Creation Date
et: Loomise Kuupäev

note: module: crm
en: Purchase Amount
et: Ostu Kogus

note: module: crm
en: Stage
et: Tase

note: module: crm
en: Stages
et: Etapid

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
et: Maks Partner ID töödeldud

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
et: Märgista see, kui sa tahad kasutada seda kaarti segmenteerimisreegli osana. Kui pole märgistatud siis allolevat kriteeriumi ignoreeritakse.

note: module: crm
en: Execution Status
et: Täideviimise olek

note: module: crm
en: Date
et: Kuupäev

note: module: crm
en: References
et: Viited

note: module: crm
en: Cancel
et: Loobu

note: module: crm
en: Other
et: Muu

note: module: crm
en: Sections
et: Jaotised

note: module: crm
en: Sale Amount
et: Müügisumma

note: module: crm
en: Name
et: Nimi

note: module: crm
en: High
et: Kõrge

note: module: crm
en: Inbound
et: Sissetulev

note: module: crm
en: Highest
et: Kõrgeim

note: module: crm
en: Reply-To
et: Vastamise aadress

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
et: Perspektiiv konverditakse äripartneriks

note: module: crm
en: Extra Info
et: Täiendav info

note: module: crm
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: crm
en: Telesales
et: Telemüügid

note: module: crm
en: Segmentation line
et: Segmenteerimise rida

note: module: crm
en: Planned Date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: crm
en: July
et: Juuli

note: module: crm
en: Not Held
et: Ära hoia

note: module: crm
en: Month
et: Kuu

note: module: crm
en: Leads
et: Algatused

note: module: crm
en: Note
et: Märkus

note: module: crm
en: Low
et: Madal

note: module: crm
en: Closed
et: Suletud

note: module: crm
en: Pending
et: Pooleliolev

note: module: crm
en: Phone Calls
et: Telefonikõned

note: module: crm
en: Phone
et: Telefon

note: module: crm
en: Active
et: Aktiivne

note: module: crm
en: Mandatory Expression
et: Kohustuslik avaldis

note: module: crm
en: Open
et: Avatud

note: module: crm
en: Responsible
et: Vastutav

note: module: crm
en: Continue Process
et: Jätka protsessi

note: module: crm
en: Assign To
et: Kellele määratud

note: module: crm
en: Last Action
et: Viimane toiming

note: module: crm
en: Duration
et: Kestvus

note: module: crm
en: # of Cases
et: # Juhtumid

note: module: crm
en: Company
et: Ettevõte

note: module: crm
en: Running
et: Töös

note: module: crm
en: Cancelled
et: Katkestatud

note: module: crm
en: Operator
et: Operaator

note: module: crm
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: crm
en: Section
et: Jaotis

note: module: crm
en: Optional Expression
et: Valikuline avaldis

note: module: crm
en: Email
et: E-post

note: module: crm
en: Channel
et: Allikas

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
et: Väga esimene kontakt koos uue perspektiiviga

note: module: crm
en: December
et: Detsember

note: module: crm
en: Sales Purchase
et: Müükide ost

note: module: crm
en: Schedule Meeting
et: Planeeri kohtumine

note: module: crm
en: Planned Costs
et: Planeeritud Maksumus

note: module: crm
en: Meeting
et: Kohtumine

note: module: crm
en: Normal
et: Normaalne

note: module: crm
en: User
et: Kasutaja

note: module: crm
en: January
et: Jaanuar

note: module: crm
en: Contract
et: Leping

note: module: crm
en: Stage of case
et: Juhtumi staatus

note: module: crm
en: New
et: Uus

note: module: crm
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: crm
en: May
et: Mai

note: module: crm
en: February
et: Veebruar

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
et: Kavanda koosolek

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
et: Konverdi võimaluseks

note: module: crm
en: These people will receive email.
et: Nendele inimestele saadetakse e-kiri.

note: module: crm
en: April
et: Aprill

note: module: crm
en: Sequence
et: Järjekord

note: module: crm
en: Control Variable
et: Juhtimismuutuja

note: module: crm
en: Year
et: Aasta

note: module: crm
en: Newsletter
et: Infoleht
