openobject-addons - en to ko translation catalogue (484 entries)

note: module: crm
en: # Leads
ko: # 리드

note: module: crm
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from incoming emails.
ko: 수신메일서버를 설정하고 수신 이메일로부터 리드를 생성할 수 있게 함.

note: module: crm
en: Lead
ko: 리드

note: module: crm
en: Title
ko: 직함

note: module: crm
en: Warning unprocessed incoming lead is more than 5 day old.
    Name: [[object.name ]]
    ID: [[object.id ]]
    Description: [[object.description]]
ko: 경고 미처리된 수신 리드가 5일 이상 경과되었습니다.
    명칭: [[object.name ]]
    ID: [[object.id ]]
    설명: [[object.description]]

note: module: crm
en: Action
ko: 조치

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
ko: 팀을 영업팀으로 설정

note: module: crm
en: Select Opportunities
ko: 기회를 선택

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
ko: 기금 모금 관리

note: module: crm
en: Delay to close
ko: 마감까지 지연

note: module: crm
en: Stage Name
ko: 단계명

note: module: crm
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
ko: CRM 리드 분석

note: module: crm
en: Day
ko: 일

note: module: crm
en: Company Name
ko: 업체명

note: module: crm
en: Training
ko: 훈련

note: module: crm
en: Sales Tags
ko: 영업 태그

note: module: crm
en: Exp. Closing
ko: 예상 마감

note: module: crm
en: Cancel Call
ko: 통화 취소

note: module: crm
en: Creation day
ko: 생성일

note: module: crm
en: Rule Name
ko: 규칙 이름

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
ko: 통화는 하나씩만 전환할 수 있습니다.

note: module: crm
en: Campaign
ko: 캠페인

note: module: crm
en: Search Opportunities
ko: 기회 검색

note: module: crm
en: Expected closing month
ko: 예상 마감월

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: crm
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: crm
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: crm
en: Schedule Other Call
ko: 기타 통화의 일정을 생성

note: module: crm
en: Phone Call
ko: 통화

note: module: crm
en: Opt-Out
ko: 탈퇴

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ko: 내게 할당된 기회

note: module: crm
en: # Meetings
ko: 미팅 #

note: module: crm
en: Reminder to User
ko: 사용자에 대한 알림

note: module: crm
en: Criteria
ko: 범주

note: module: crm
en: Assigned to My Team(s)
ko: 내 팀에게 할당됨

note: module: crm
en: Merge opportunities
ko: 기회를 병합

note: module: crm
en: Leads Analysis
ko: 리드 분석

note: module: crm
en: Campaigns
ko: 캠페인

note: module: crm
en: State
ko: 상태

note: module: crm
en: Categories
ko: 카테고리

note: module: crm
en: Segmentation Test
ko: 세그먼테이션 테스트

note: module: crm
en: Prospect Partner
ko: 잠재 협력업체

note: module: crm
en: No Subject
ko: 제목 없음

note: module: crm
en: Contact Name
ko: 연락처 이름

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
ko: 계산 후, 세그먼테이션 기준에 부응하는 파트너에 추가될 파트너 카테고리.

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    고객 분할을 정의하기 위해 클릭하십시오.
                  </p><p>
                    연락처에 할당할 수 있는 특정 분류를 생성하여
                    연락처와의 대화를 더욱 효율적으로 관리하십시오.
                    분할 도구는 설정한 기준에 따라 연락처에 분류를
                    할당할 수 있습니다.
                  </p>

note: module: crm
en: Contact
ko: 연락처

note: module: crm
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
ko: 이 팀으로 상승할 때 팀 리더를 영업사원으로 우선합니다.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
ko: 기회 미팅

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
ko: 사례를 마감하기까지 잔여일

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
ko: 실제 프로젝트/기회가 탐지될 때

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
ko: 리드 및 기회

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    이 고객과 관련된 기회를 생성하기 위해 클릭하십시오.
                  </p><p>
                    기회를 사용하여 영업 진행상황을 추적하고 잠재적인 판매에 대한
                    후속 조치를 실시하며, 향후 수익을 더욱 정확히 예측하십시오.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>

note: module: crm
en: Dead
ko: 사용 불가

note: module: crm
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: crm
en: Segmentation
ko: 세그먼테이션

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ko: 기존 고객에게 연결

note: module: crm
en: Update Date
ko: 날짜 업데이트

note: module: crm
en: Team Leader
ko: 팀 리더

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ko: 이 백분율은 이 단계의 사례가 성공하는 기본/평균 확률을 묘사합니다

note: module: crm
en: Category
ko: 카테고리

note: module: crm
en: #Opportunities
ko: 기회#

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ko: 목록 화면에서 하나 이상의 요소(리드 또는 기회)를 선택하십시오.

note: module: crm
en: Partner Contact Email
ko: 협력업체 연락처 이메일

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales team.
                  </p><p>
                    Use sales team to organize your different salespersons or
                    departments into separate teams. Each team will work in
                    its own list of opportunities.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    새로운 영업팀을 정의하기 위해 클릭하십시오.
                  </p><p>
                    영업팀을 사용하여 다른 영업사원 또는 부서를 다른 팀으로
                    정리하십시오. 각 팀은 자체 기회 목록에 따라
                    업무를 진행합니다.
                  </p>

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
ko: 기회에 대한 일반 및 전화 미팅

note: module: crm
en: Status
ko: 상태

note: module: crm
en: Create Opportunity
ko: 기회 생성

note: module: crm
en: Configure
ko: 구성

note: module: crm
en: Escalate
ko: 승급

note: module: crm
en: Mailings
ko: 메일 발송

note: module: crm
en: Stage changed
ko: 단계가 변경됨

note: module: crm
en: June
ko: 6월

note: module: crm
en: Not Running
ko: 실행 중이 아님

note: module: crm
en: Planned Revenue
ko: 계획된 수익

note: module: crm
en: Customer Email
ko: 고객 이메일

note: module: crm
en: Expected Revenue
ko: 예상 수익

note: module: crm
en: October
ko: 10월

note: module: crm
en: Reset to Todo
ko: 과제를 재설정

note: module: crm
en: The status is set to 'Todo', when a case is created.                                If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                When the call is over, the status is set to 'Held'.                                If the call needs to be done then the status is set to 'Not Held'.
ko: 사례가 생성될 때 상태는 '조치 예정'으로 설정됩니다. 사례가 진행 중일 경우 상태는 '개시됨'으로 설정됩니다. 통화가 완료된 후에 상태가 '연기됨'으로 설정됩니다. 통화를 해야할 경우 상태는 '연기되지 않음'으로 설정됩니다.

note: module: crm
en: Summary
ko: 요약

note: module: crm
en: Merge
ko: 병합

note: module: crm
en: Case Category
ko: 사례 분류

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ko: 협력업체 연락처 이름

note: module: crm
en: Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]
ko: 리드에 대한 알림: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]

note: module: crm
en: No customer name defined. Please fill one of the following fields: Company Name, Contact Name or Email ("Name <email@address>")
ko: 고객명이 정의되지 않았습니다. 다음 필드 중 하나를 채우시기 바랍니다: 회사명, 연락처명 또는 이메일 ("이름 <이메일@주소>")

note: module: crm
en: #Phone calls
ko: 통화 횟수

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
ko: 영업팀의 코드는 유일해야 합니다 !

note: module: crm
en: Email address of the contact
ko: 연락처의 이메일 주소

note: module: crm
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                새로운 분류를 추가하기 위해 클릭하십시오.
              </p><p>
                특정 통화 분류를 생성하여 시스템에서 추적하는 통화를
                더욱 잘 정의하십시오.
              </p>

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
ko: 이 영업팀의 사례에 대해 OpenERP이 보낸 모든 이메일의 '회신 주소'에 입력된 주소

note: module: crm
en: Creation Month
ko: 생성월

note: module: crm
en: Working Time
ko: 근무시간

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
ko: 파트너 세그먼테이션 라인

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
ko: 통화 분석

note: module: crm
en: Leads Form
ko: 리드 양식

note: module: crm
en: Partner Segmentation
ko: 파트너 세그먼테이션

note: module: crm
en: Currency
ko: 통화

note: module: crm
en: Probable Revenue
ko: 예상수익

note: module: crm
en: Creation month
ko: 생성월

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
ko: 분할의 이름

note: module: crm
en: Leads from USA
ko: 미국의 리드

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ko: 수주 성공에 대한 확률은 0%에서 100% 사이여야 합니다!

note: module: crm
en: Leads Generation
ko: 리드 생성

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
ko: 통계 대시보드

note: module: crm
en: Opportunity
ko: 기회

note: module: crm
en: Television
ko: 텔레비전

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ko: 기회로 전환

note: module: crm
en: Stop Process
ko: 프로세스 중지

note: module: crm
en: Alias
ko: 별명

note: module: crm
en: Search Phonecalls
ko: 통화 검색

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage
ko: 내가 관리하는 영업팀에게 할당된 리드/기회

note: module: crm
en: Value
ko: 값

note: module: crm
en: Event Type
ko: 행사 유형

note: module: crm
en: Exclusive
ko: 배타적

note: module: crm
en: From %s : %s
ko: %s이(가) 보냄 : %s

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ko: 기회로 전환

note: module: crm
en: or
ko: 또는

note: module: crm
en: Create Date
ko: 날짜 생성

note: module: crm
en: Reference 2
ko: 참조 2

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
ko: 단계와 영업팀 간의 연결. 설정 시 현재 단계를 선택된 영업팀으로 한계를 정합니다.

note: module: crm
en: Requirements
ko: 필요조건

note: module: crm
en: Zip
ko: 우편번호

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
ko: 할당되지 않은 통화

note: module: crm
en: Opportunities
ko: 기회

note: module: crm
en: Partner Category
ko: 협력업체 분류

note: module: crm
en: Success Rate (%)
ko: 성공률 (%)

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
ko: 판매 구매 규칙을 사용

note: module: crm
en: Outbound
ko: 송신

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ko: 내게 할당된 리드

note: module: crm
en: Mark Won
ko: 수주 성공으로 표시

note: module: crm
en: Probability (%)
ko: 가능성 (%)

note: module: crm
en: Mark Lost
ko: 수주 실패로 표시

note: module: crm
en: Draft Leads
ko: 리드 초안

note: module: crm
en: March
ko: 3월

note: module: crm
en: Send Email
ko: 이메일 보내기

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: crm
en: Days to Open
ko: 개시까지 소요일

note: module: crm
en: ZIP
ko: 우편번호

note: module: crm
en: Mobile
ko: 휴대전화

note: module: crm
en: Reference
ko: 참조

note: module: crm
en: Used to compute open days
ko: 개시일수를 계산하기 위해 사용됨.

note: module: crm
en: Meetings
ko: 미팅

note: module: crm
en: Next Action
ko: 다음 조치

note: module: crm
en: <b>Partner</b> set to <em>%s</em>.
ko: <em>%s</em>(으)로 설정된 <b>협력업체</b> .

note: module: crm
en: Draft
ko: 초안

note: module: crm
en: Partner Segmentations
ko: 협력업체 분할

note: module: crm
en: Show only opportunity
ko: 기회만 보기

note: module: crm
en: Subject
ko: 제목

note: module: crm
en: Show Sales Team
ko: 영업팀 보기

note: module: crm
en: Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
                        This installs the module crm_claim.
ko: 고객/공급업체의 클레임과 고충을 추적할 수 있도록 함.
                        이것은 crm_claim 모듈을 설치합니다.

note: module: crm
en: Won
ko: 수주 성공

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
ko: 과거 만기일

note: module: crm
en: Sales Department
ko: 영업부

note: module: crm
en: Type
ko: 유형

note: module: crm
en: Compute Segmentation
ko: 분할 계산

note: module: crm
en: Lowest
ko: 가장 낮음

note: module: crm
en: Creation Date
ko: 생성일

note: module: crm
en: Lead <b>converted into an Opportunity</b>
ko: 기회로 전환된<b>리드</b>

note: module: crm
en: Purchase Amount
ko: 구매금액

note: module: crm
en: Year of call
ko: 통화년도

note: module: crm
en: Open Leads
ko: 리드 시작하기

note: module: crm
en: Stage
ko: 단계

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
ko: 내게 할당된 통화

note: module: crm
en: User Login
ko: 사용자 로그인

note: module: crm
en: No salesperson
ko: 영업사원 없음

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
ko: 보류 상태의 통화

note: module: crm
en: Stages
ko: 단계

note: module: crm
en: Allows you to communicate with Customer,  process Customer query, and provide better help and support. This installs the module crm_helpdesk.
ko: 고객과 의사소통을 하고, 고객 질의를 처리하고, 더 나은 도움 및 지원 제공할 수 있도록 함. 이것은 crm_helpdesk 모듈을 설치합니다.

note: module: crm
en: Delete
ko: 삭제

note: module: crm
en: Opportunity created
ko: 기회가 생성됨

note: module: crm
en: Description...
ko: 설명...

note: module: crm
en: September
ko: 9월

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
              Click to create a new opportunity.
              </p><p>
              OpenERP helps you keep track of your sales pipeline to follow
              up potential sales and better forecast your future revenues.
              </p><p>
              You will be able to plan meetings and phone calls from
              opportunities, convert them into quotations, attach related
              documents, track all discussions, and much more.
              </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
              새로운 기회를 생성하기 위해 클릭하십시오.
              </p><p>
              OpenERP는 영업과정을 추적하여 잠재적인 판매로 이어나가고
              향후 수익을 더욱 정확히 예측할 수 있도록 도와줍니다.
              </p><p>
              사용자는 기회로부터 미팅과 통화을 계획하고,
              이를 견적으로 전환하고, 관련 문서를 첨부하고,
              그 외 많은 작업들을 할 수 있습니다..
              </p>

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
ko: 처리된 최대 협력업체 ID

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ko: 이 단계를 설정하면 기회에 대한 확률을 자동으로 변경합니다.

note: module: crm
en: Payment Modes
ko: 지불 모드

note: module: crm
en: Opening Date
ko: 개시일

note: module: crm
en: Duration in Minutes
ko: 기간 (분)

note: module: crm
en: Channel Name
ko: 채널 이름

note: module: crm
en: Expected closing day
ko: 예상 마감일

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
ko: 활성 필드를 true로 설정할 경우, 영업팀을 제거하지 않고도 숨길 수 있도록 합니다.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
ko: 이 필드를 체크하면, 이 단계는 각 영업팀에 기본으로 제안됩니다. 기존 팀에게는 이 단계를 할당하지 않습니다.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
ko: 이 필드는 리드와 관련된 단계와 기회와 관련된 단계를 구분하거나 두 유형에 사용 가능한 단계를 지정하기 위해 사용됩니다.

note: module: crm
en: Lead Created
ko: 리드가 생성됨

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ko: 이 탭을 분할 규칙의 일부로 이용하려면 체크하십시오.
    체크되지 않으면, 아래의 범주가 무시됩니다.

note: module: crm
en: Execution Status
ko: 실행 상태

note: module: crm
en: Log call
ko: 통화 기록

note: module: crm
en: Days to Close
ko: 마감 잔여일

note: module: crm
en: unknown
ko: 알 수 없음

note: module: crm
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로어임

note: module: crm
en: Date
ko: 날짜

note: module: crm
en: Online Support
ko: 온라인 지원

note: module: crm
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
ko: 마감 상태의 통화

note: module: crm
en: Search
ko: 검색

note: module: crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
ko: 사례가 생성되었을 때 상태는 '초안'으로 설정됩니다. 사례가 진행 중일 경우, 상태는 '개시됨'으로 설정됩니다. 사례가 종료되었을 때 상태는 '종료됨'으로 설정됩니다. 사례를 검토할 필요가 있을 경우, 상태는 '보류 중'으로 설정됩니다.

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
ko: 영업홍보부

note: module: crm
en: Merged lead
ko: 병합된 리드

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
ko: 메일을 보낼 때, 기본 이메일 주소는 영업팀에서 가져옵니다.

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to the current user or with a team having the current user as team leader
ko: 현재 사용자가 팀 리더일 때 현재 사용자 또는 팀에게 할당된 통화

note: module: crm
en: Merged opportunities
ko: 병합된 기회

note: module: crm
en: Consulting
ko: 상담

note: module: crm
en: Code
ko: 코드

note: module: crm
en: Features
ko: 특징

note: module: crm
en: Child Teams
ko: 하위 팀

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
ko: 초안 및 개시 상태의 통화

note: module: crm
en: Salesmen
ko: 영업사원

note: module: crm
en: References
ko: 참조

note: module: crm
en: Cancel
ko: 취소

note: module: crm
en: Information
ko: 정보

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
ko: 보류 상태의 리드/기회

note: module: crm
en: To Do
ko: 과제

note: module: crm
en: Opportunity lost
ko: 기회를 상실함

note: module: crm
en: Related Customer
ko: 관련 고객

note: module: crm
en: Other
ko: 기타

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ko: 리드/기회

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
ko: 리드/기회 병합

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ko: 단계를 나열하기 위해 사용됨. 낮을 수록 좋음.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
ko: 통화 분류

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
ko: 개시 상태의 리드/기회

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to any sales teams I am member of
ko: 내가 속한 영업팀에게 할당된 기회

note: module: crm
en: Stage Changed
ko: 단계가 변경됨

note: module: crm
en: Sections
ko: 부서

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
ko: 오류 ! 재귀적인 영업팀을 생성할 수 없습니다.

note: module: crm
en: Log a call
ko: 통화를 기록

note: module: crm
en: Sale Amount
ko: 판매금액

note: module: crm
en: Phone calls
ko: 통화

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
ko: 기회 분석은 기대수익, 계획비용, 맞추지 못한 기한 또는 기회 당 대화 횟수 등의 기회에 즉시 접근할 수 있도록 합니다.

note: module: crm
en: Name
ko: 이름

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to me
ko: 내게 할당된 리드/기회

note: module: crm
en: My Case(s)
ko: 내 사례

note: module: crm
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 의사소통 기록

note: module: crm
en: Show Countries
ko: 국가 보기

note: module: crm
en: Date of call
ko: 통화일

note: module: crm
en: Creation
ko: 생성일

note: module: crm
en: High
ko: 높음

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
ko: 잠재고객을 사업 협력업체로 전환

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
ko: CRM 지불 모드

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
ko: 종료 상태의 리드/기회

note: module: crm
en: Delay to Close
ko: 마감까지의 지연

note: module: crm
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ko: 리드/기회를 병합

note: module: crm
en: Parent Team
ko: 상위 팀

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ko: 고객을 연결하지 않음

note: module: crm
en: Next Action Date
ko: 다음 조치일

note: module: crm
en: The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
ko: 문서의 상태는 선택된 단계에 따라 자동으로 변경됩니다. 예를 들어, 단계가 '마감' 상태와 관련이 있을 경우 문서가 이 단계에 도달할 때 문서는 자동으로 마감됩니다.

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ko: 기회를 할당할 대상

note: module: crm
en: Inbound
ko: 수신

note: module: crm
en: Month of call
ko: 통화월

note: module: crm
en: Describe the lead...
ko: 리드를 설명하십시오...

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
ko: 협력업체가 <b>생성</b>되었습니다.

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
ko: 고객 클레임 관리

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ko: 리드 분석은 처리 지연 또는 시도별 리드와 같은 다른 CRM 관련 정보를 확인할 수 있도록 합니다. 정확한 상세 분석을 얻기 위해 리드 분석을 다른 그룹으로 정렬할 수 있습니다.

note: module: crm
en: Services
ko: 서비스

note: module: crm
en: Highest
ko: 가장 높음

note: module: crm
en: Creation year
ko: 생성년도

note: module: crm
en: Notes
ko: 메모

note: module: crm
en: Call Description
ko: 통화 설명

note: module: crm
en: Customer Name
ko: 고객명

note: module: crm
en: Reply-To
ko: 회신 주소

note: module: crm
en: Display
ko: 표시

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
ko: 단계별 기회

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
ko: 잠재 고객이 사업 협력업체로 전환 중입니다

note: module: crm
en: Channels
ko: 채널

note: module: crm
en: Held
ko: 보류됨

note: module: crm
en: Extra Info
ko: 추가 정보

note: module: crm
en: Fund Raising
ko: 자금 모금

note: module: crm
en: Edit...
ko: 편집...

note: module: crm
en: Google Adwords
ko: 구글 애드워드

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
ko: 이 영업팀의 단계를 선택

note: module: crm
en: Priority
ko: 우선순위

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
ko: 리드에서 기회로 전환된 협력업체

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
ko: 연결된 협력업체 (선택적). 보통 리드를 전환할 때 생성됨.

note: module: crm
en: Payment Mode
ko: 결제 모드

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
ko: 리드에서 기회로 전환된 협력업체 - 대량

note: module: crm
en: On Mail Server
ko: 메일 서버에 존재함

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
ko: 연락처 분할

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
ko: 일반 또는 전화 미팅 일정 생성

note: module: crm
en: Telesales
ko: 통신 판매

note: module: crm
en: Segmentation line
ko: 분할 입력줄

note: module: crm
en: Planned Date
ko: 계획일

note: module: crm
en: Expected Revenues
ko: 예상수익

note: module: crm
en: Referrer
ko: 조회자

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ko: 유형은 리드와 기회를 구분하기 위해 사용됩니다

note: module: crm
en: July
ko: 7월

note: module: crm
en: Lead / Customer
ko: 리드 / 고객

note: module: crm
en: Support Department
ko: 지원부

note: module: crm
en: Show only lead
ko: 리드만 보기

note: module: crm
en: Sales Teams
ko: 영업팀

note: module: crm
en: Default to New Sales Team
ko: 새로운 영업팀으로 기본 설정

note: module: crm
en: Team
ko: 팀

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
ko: 신규 단계의 리드/기회

note: module: crm
en: Not Held
ko: 보류되지 않았음

note: module: crm
en: Probability
ko: 확률

note: module: crm
en: Month
ko: 월

note: module: crm
en: Leads
ko: 리드

note: module: crm
en: Merged leads
ko: 병합된 리드

note: module: crm
en: Design
ko: 디자인

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ko: 기존의 기회와 병합

note: module: crm
en: Todo
ko: 과제

note: module: crm
en: Lead to Opportunity
ko: 리드에서 기회로 전환

note: module: crm
en: User Email
ko: 사용자 이메일

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ko: 리드를 기회로 전환할 때 생성될 향후 협력업체의 이름

note: module: crm
en: Note
ko: 메모

note: module: crm
en: Low
ko: 낮음

note: module: crm
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: crm
en: Open Opportunities
ko: 기회 열기

note: module: crm
en: Email Campaign - Services
ko: 이메일 캠페인 - 서비스

note: module: crm
en: Pending
ko: 보류 중

note: module: crm
en: Assigned to Me
ko: 내게 할당됨

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
ko: 잠재기회

note: module: crm
en: Global CC
ko: 전체 참조

note: module: crm
en: Phone Calls
ko: 통화

note: module: crm
en: Stage Search
ko: 단계 검색

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
ko: 사례 개시까지의 소요일수

note: module: crm
en: Phone
ko: 전화

note: module: crm
en: Active
ko: 실행 중

note: module: crm
en: Mandatory Expression
ko: 필수 표현식

note: module: crm
en: Create a new customer
ko: 새로운 고객을 생성

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
ko: 예상 마감일

note: module: crm
en: Software
ko: 소프트웨어

note: module: crm
en: Reassign Escalated
ko: 승급을 재할당

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ko: 기회 분석

note: module: crm
en: Misc
ko: 기타

note: module: crm
en: Open
ko: 열기

note: module: crm
en: City
ko: 시구군

note: module: crm
en: Both
ko: 모두

note: module: crm
en: Call Done
ko: 통화 완료

note: module: crm
en: Responsible
ko: 담당

note: module: crm
en: Direct Marketing
ko: 직거래

note: module: crm
en: Product
ko: 상품

note: module: crm
en: Creation Year
ko: 생성년도

note: module: crm
en: Conversion Options
ko: 전환 옵션

note: module: crm
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
ko: 이 팀의 사용자와 관련된 행사를 자동으로 추적하기 위해 이 영업사원을 팔로우함.

note: module: crm
en: Address
ko: 주소

note: module: crm
en: Leads that are assigned to any sales teams I am member of
ko: 내가 속한 영업팀에 할당된 리드

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
ko: 이 팀과 관련된 이메일 주소. 새로 받은 이메일은 팀에 할당된 새로운 리드를 자동으로 생성합니다.

note: module: crm
en: Search Leads
ko: 리드 검색

note: module: crm
en: Delay to open
ko: 개시까지의 지연

note: module: crm
en: Scheduled Calls
ko: 예정된 통화

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
ko: 이 연락처는 어떤 캠페인(세미나, 홍보, 캠페인, 단체 이메일, ...)으로 인해 생성되었습니까?

note: module: crm
en: Attendee information
ko: 참석자 정보

note: module: crm
en: Continue Process
ko: 과정 계속하기

note: module: crm
en: Convert to opportunity
ko: 기회로 전환

note: module: crm
en: Assign To
ko: 할당 대상

note: module: crm
en: Last Action
ko: 최종 조치

note: module: crm
en: Duration
ko: 시간

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a call 
              </p><p>
                OpenERP allows you to easily define all the calls to be done
                by your sales team and follow up based on their summary.
              </p><p>  
                You can use the import feature to massively import a new list of
                prospects to qualify.
              </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                통화 일정을 생성하기 위해 클릭하십시오 
              </p><p>
                OpenERP는 영업팀이 통화할 대상을 손쉽게 정의하고
                통화 요약을 기준으로 사후관리를 할 수 있도록 합니다.
              </p><p>  
                가져오기 기능을 사용하여 자격을 부여할 잠재고객의 새로운 목록을
                대량으로 가져올 수 있습니다.
              </p>

note: module: crm
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
ko: 이 단계는 이 단계에 표시될 기록이 없을 때 상태 표시줄 또는 간판 화면에 나타나지 않습니다.

note: module: crm
en: # of Cases
ko: 사례 #

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
ko: 이 사례가 속한 영업팀

note: module: crm
en: Banner Ads
ko: 배너 광고

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ko: 리드/기회

note: module: crm
en: Fax
ko: 팩스

note: module: crm
en: Company
ko: 업체

note: module: crm
en: Running
ko: 실행 중

note: module: crm
en: Lead converted into an opportunity
ko: 기회로 전환된 리드

note: module: crm
en: Opportunity won
ko: 수주에 성공한 기회

note: module: crm
en: Object Name
ko: 객체명

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)
ko: 나 또는 내 팀에 할당된 통화

note: module: crm
en: Reset
ko: 재설정

note: module: crm
en: After-Sale Services
ko: 사후 서비스

note: module: crm
en: Messages
ko: 메시지

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
ko: 의사소통 수단 (메일, 대면, 전화, ...)

note: module: crm
en: Call summary
ko: 통화 요약

note: module: crm
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: crm
en: Street...
ko: 도로명...

note: module: crm
en: Close Date
ko: 마감일

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
ko: 이 보고서에서는 통화에 근거한 영업팀의 성과를 분석할 수 있습니다. 여러 범주에 따라 정보를 그룹화하거나 필터를 적용하고, 보고서 내에 더 많은 그룹을 추가하여 정보를 상세하게 검색할 수 있습니다.

note: module: crm
en: Fold by Default
ko: 기본으로 접기

note: module: crm
en: Related Status
ko: 관련된 상태

note: module: crm
en: Call Summary
ko: 통화 요약

note: module: crm
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: crm
en: Operator
ko: 운영자

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
ko: 통화 일정 생성/기록

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ko: 리드/기회를 선택

note: module: crm
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
ko: CRM 마법사에서 협력업체 결합 또는 생성을 처리함.

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
ko: 사용자 및 단계별 예상수익

note: module: crm
en: Confirm
ko: 확인

note: module: crm
en: Unread messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: crm
en: Section
ko: 부서

note: module: crm
en: Optional Expression
ko: 선택적 표현식

note: module: crm
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create an unqualified lead.
              </p><p>
                Use leads if you need a qualification step before creating an
                opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                prospects you import, etc.
              </p><p>
                Once qualified, the lead can be converted into a business
                opportunity and/or a new customer in your address book.
              </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                부적합한 리드를 생성하기 위해 클릭하십시오.
              </p><p>
                기회 또는 고객을 생성하기 전에 자격심사 단계가
                필요할 경우 리드를 사용하십시오. 이것은 획득한 명함, 웹 사이트에서
                작성된 연락처 양식, 또는 가져오는 부적합한 잠재고객의 파일 등이
                될 수 있습니다.
              </p><p>
                일단 적합성이 확인되면, 리드는 주소록에 사업 기회
                또는 신규 고객으로 전환될 수 있습니다.
              </p>

note: module: crm
en: Create leads from incoming mails
ko: 수신 메일로부터 리드를 생성

note: module: crm
en: Email
ko: 이메일

note: module: crm
en: Channel
ko: 수단

note: module: crm
en: Schedule Call
ko: 통화 일정 생성

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
ko: 내 영업팀

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
ko: 분류가 분할 기준과 일치하는 협력업체로 제한될 경우 체크하십시오.                        
    체크했을 경우, 기준과 일치하지 않는 협력업체로부터 분류를 제거하십시오.

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
ko: 리드로부터 사업 기회를 생성하는 중

note: module: crm
en: Email Campaign - Products
ko: 캠페인 이메일 전송 - 상품

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to log the summary of a phone call. 
              </p><p>
                OpenERP allows you to log inbound calls on the fly to track the
                history of the communication with a customer or to inform another
                team member.
              </p><p>
                In order to follow up on the call, you can trigger a request for
                another call, a meeting or an opportunity.
              </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                통화의 요약을 기록하기 위해 클릭하십시오. 
              </p><p>
                OpenERP는 수신전화를 그 때마다 기록하여 고객과의
                의사소통 기록을 추적하고 다른 팀 구성원에게
                알릴 수 있도록 합니다. 
              </p><p>
                통화에 대한 사후관리를 위해 다른 통화 요청, 미팅 또는
                기회를 촉발할 수 있습니다.
              </p>

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
ko: 새로운 잠재고객과의 최초 연락

note: module: crm
en: Calls
ko: 통화

note: module: crm
en: Cancel Case
ko: 사례 취소

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ko: 확률을 자동으로 변경

note: module: crm
en: My Phone Calls
ko: 내 통화

note: module: crm
en: Qualification
ko: 자격

note: module: crm
en: Conversion Action
ko: 전환 조치

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales tag.
                  </p><p>
                    Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    새로운 판매 태그를 정의하기 위해 클릭하십시오.
                  </p><p>
                    리드와 기회를 더욱 효율적으로 분류하고 분석하기 위해
                    자사의 활동에 걸맞는 특정한 태그를 생성하여십시오.
                    이러한 분류는 예를 들어 상품 구조 또는 실행 중인
                    다른 유형의 판매를 반영할 수도 있습니다.
                  </p>

note: module: crm
en: August
ko: 8월

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ko: 기회를 상실함

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
ko: 예상 마감월

note: module: crm
en: December
ko: 12월

note: module: crm
en: Date of Call
ko: 통화월

note: module: crm
en: Expected Closing
ko: 예상 마감일

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
ko: 통화 예정인 기회

note: module: crm
en: Sales Purchase
ko: 판매 구매

note: module: crm
en: Schedule Meeting
ko: 미팅 일정 생성

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
ko: 예상 마감년도

note: module: crm
en: Open Sale Menu
ko: 판매 메뉴 열기

note: module: crm
en: Opened
ko: 열림

note: module: crm
en: Team Members
ko: 팀 구성원

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
ko: 통화 일정 생성/기록

note: module: crm
en: Planned Costs
ko: 계획된 비용

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ko: 기회를 얻기까지의 예상일

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ko: 이 이메일 주소들은 이 기록에 대한 모든 수신 및 발신 이메일이 발송되기 전에 참조 필드에 추가됩니다. 다수의 이메일 주소를 쉼표로 분리하십시오

note: module: crm
en: Logged Calls
ko: 기록된 통화

note: module: crm
en: Opportunity Won
ko: 기회를 얻음

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ko: 영업팀의 사례

note: module: crm
en: Meeting
ko: 미팅

note: module: crm
en: Category of Case
ko: 사례의 분류

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
ko: 단계 및 사용자별 예상수익

note: module: crm
en: Normal
ko: 보통

note: module: crm
en: Street2
ko: 건물번호

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
ko: 헬프데스크 및 지원 관리

note: module: crm
en: Delay to Open
ko: 개시까지의 지연일

note: module: crm
en: User
ko: 사용자

note: module: crm
en: November
ko: 11월

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
ko: 단계별 기회

note: module: crm
en: January
ko: 1월

note: module: crm
en: Contract
ko: 계약

note: module: crm
en: Twitter Ads
ko: 트위터 광고

note: module: crm
en: Creation Day
ko: 생성일

note: module: crm
en: Planned Revenues
ko: 예상수익

note: module: crm
en: Expected closing year
ko: 예상 마감년도

note: module: crm
en: e.g. Call for proposal
ko: 예시: 제안을 위한 통화

note: module: crm
en: Stage of case
ko: 사례의 단계

note: module: crm
en: Merged opportunity
ko: 병합된 기회

note: module: crm
en: Unassigned
ko: 할당되지 않음

note: module: crm
en: Schedule a call
ko: 통화 일정을 생성

note: module: crm
en: Categorization
ko: 분류화

note: module: crm
en: Log Call
ko: 통화 기록

note: module: crm
en: Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
ko: 자금 모금을 위한 활동을 추적 및 관리할 수 있도록 함.

note: module: crm
en: Phonecall
ko: 통화

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
ko: 내가 관리하는 영업팀에게 할당된 통화

note: module: crm
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: crm
en: Function
ko: 함수

note: module: crm
en: Description
ko: 설명

note: module: crm
en: Sales Team
ko: 영업팀

note: module: crm
en: May
ko: 5월

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new channel.
                  </p><p>
                    Use channels to track the soure of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: company website, phone call
                    campaign, reseller, etc.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    새로운 수단을 정의하기 위해 클릭하십시오.
                  </p><p>
                    수단을 사용하여 리드와 기회의 근원을 추적하십시오. 수단은
                    보고서 작성 시 홍보의 노력에 대한 영업성과를
                    분석하기 위해 대부분 사용됩니다.
                  </p><p>
                    수단의 몇 가지 예: 웹 사이트, 통화
                    캠페인, 소매업체 등.
                  </p>

note: module: crm
en: Internal Notes
ko: 내부 메모

note: module: crm
en: New Opportunities
ko: 새로운 기회

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
ko: 필수 / 선택

note: module: crm
en: Street
ko: 도로명

note: module: crm
en: Referred By
ko: 소개자

note: module: crm
en: Working Hours
ko: 근무시간

note: module: crm
en: Customer
ko: 고객

note: module: crm
en: February
ko: 2월

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
ko: 미팅 일정 생성

note: module: crm
en: Lost
ko: 상실함

note: module: crm
en: Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities.
ko: 마감/취소된 리드는 기회로 전환될 수 없습니다.

note: module: crm
en: Country
ko: 국가

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ko: 기회로 전환

note: module: crm
en: These people will receive email.
ko: 이 사람들은 이메일을 받을 것입니다.

note: module: crm
en: April
ko: 4월

note: module: crm
en: Campaign Name
ko: 캠페인명

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
ko: 사용자 및 부서별 통화

note: module: crm
en: Negotiation
ko: 협상

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
ko: 통화해야 할 통화

note: module: crm
en: Sequence
ko: 순서

note: module: crm
en: Control Variable
ko: 변수 컨트롤

note: module: crm
en: Proposition
ko: 제안

note: module: crm
en: Phonecalls
ko: 통화

note: module: crm
en: Year
ko: 년도

note: module: crm
en: Newsletter
ko: 뉴스레터

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ko: 기회 단계가 변경됨

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
                  </p><p>
                    Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     리드/기회 진행과정에서 새로운 단계를 설정하기 위해 클릭하십시오.
                  </p><p>
                    단계는 영업사원이 특정 리드/기회에 대한 판매 주기 상의
                    위치를 손쉽게 추적할 수 있도록 합니다.
                  </p>
