openobject-addons - en to lt translation catalogue (435 entries)

note: module: crm
en: # Leads
lt: # Iniciatyvos

note: module: crm
en: Lead
lt: Iniciatyva

note: module: crm
en: Title
lt: Kreipinys

note: module: crm
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: crm
en: Select Opportunities
lt: Pasirinkite pardavimų galimybes

note: module: crm
en: Delay to close
lt: Delsimas užverti

note: module: crm
en: Available for mass mailing
lt: Galimas masiniams siuntimams

note: module: crm
en: Stage Name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: crm
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
lt: CRM iniciatyvų analizė

note: module: crm
en: Day
lt: Data

note: module: crm
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: crm
en: Training
lt: Apmokymai

note: module: crm
en: Sales Tags
lt: Pardavimų kategorijos

note: module: crm
en: Exp. Closing
lt: Išlaidos laikotarpio pabaigai

note: module: crm
en: Cancel Call
lt: Atšaukti skambutį

note: module: crm
en: Creation day
lt: Sukūrimo diena

note: module: crm
en: Rule Name
lt: Taisyklės pavadinimas

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
lt: Konvertuoti įmanoma tik vieną telefono skambutį vienu metu.

note: module: crm
en: Campaign
lt: Kampanija

note: module: crm
en: Search Opportunities
lt: Pardavimo galimybių paieška

note: module: crm
en: Expected closing month
lt: Numatomas mėnesio uždarymas

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: crm
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: crm
en: Partner
lt: Partneris

note: module: crm
en: Schedule Other Call
lt: Suplanuoti kitą skambutį

note: module: crm
en: Phone Call
lt: Tel. skambutis

note: module: crm
en: Opt-Out
lt: Draudžia siųsti

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
lt: Man priskirtos pardavimų galimybės

note: module: crm
en: # Meetings
lt: # Susitikimai

note: module: crm
en: Reminder to User
lt: Priminimas vartotojui

note: module: crm
en: Criteria
lt: Kriterijus

note: module: crm
en: Assigned to My Team(s)
lt: Priskirta mano komandai (-oms)

note: module: crm
en: Leads Analysis
lt: Iniciatyvų analizė

note: module: crm
en: Campaigns
lt: Kampanijos

note: module: crm
en: State
lt: Savivaldybė

note: module: crm
en: Categories
lt: Kategorijos

note: module: crm
en: Segmentation Test
lt: Segmentavimo kriterijai

note: module: crm
en: Prospect Partner
lt: Galimas kontaktas

note: module: crm
en: No Subject
lt: Nėra temos

note: module: crm
en: Contact Name
lt: Kontakto pavadinimas

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
lt: Kategorija, kuri bus priskirta kontaktams, atitinkantiems segmentavimo kriterijus.

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte naują pirkėjų segmentą.
                  </p><p>
                    Sukurtas kategorijas galėsite priskirti savo
                    kontaktams, o tai palengvins bendravimą su jais.
                    Segmentavimo įrankis gali automatiškai priskirti kontaktams
                    kategoriją pagal nustatytus kriterijus.
                  </p>

note: module: crm
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: crm
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
lt: Kuomet pardavimo galimybė yra plėtojama šiai komandai, komandos vadovas bus nustatytas kaip atsakingas asmuo.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
lt: Pardavimo galimybės susitikimas

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
lt: Dienų skaičius užverti įvykį

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
lt: Kai aptinkamas realus projektas/galimybė

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
lt: Pardavimų iniciatyvos ir galimybės

note: module: crm
en: Dead
lt: Nepavykęs

note: module: crm
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: crm
en: Segmentation
lt: Segmentacija

note: module: crm
en: Link to an existing customer
lt: Susieti su esamu pirkėju

note: module: crm
en: Update Date
lt: Atnaujinimo data

note: module: crm
en: Team Leader
lt: Komandos vadovas

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
lt: Numatytoji/vidutinė tikimybė, kad šiame etape esanti pardavimo galimybė bus laimėta.

note: module: crm
en: Category
lt: Kategorija

note: module: crm
en: #Opportunities
lt: Pardavimų galimybės

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales team.
                  </p><p>
                    Use sales team to organize your different salespersons or
                    departments into separate teams. Each team will work in
                    its own list of opportunities.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte pardavimų komandą.
                  </p><p>
                    Naudokite pardavimų komandas organizuotumėte pardavėjus ar
                    padalinius į skirtingas komandas. Kiekviena komanda dirbs su
                    savo pardavimų galimybių sąrašu.
                  </p>

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
lt: Normalus arba telefoninis susitikimas dėl pardavimų galimybės

note: module: crm
en: Status
lt: Būsena

note: module: crm
en: Create Opportunity
lt: Sukurti pardavimo galimybę

note: module: crm
en: Configure
lt: Konfigūruoti

note: module: crm
en: Escalate
lt: Plėtojama

note: module: crm
en: Mailings
lt: El. laiškai

note: module: crm
en: Stage changed
lt: Pakeistas etapas

note: module: crm
en: June
lt: Birželis

note: module: crm
en: Not Running
lt: Nevykdomas

note: module: crm
en: Planned Revenue
lt: Planuojamos pajamos

note: module: crm
en: Customer Email
lt: Kliento el. pašto adresas

note: module: crm
en: Expected Revenue
lt: Numanomos pajamos

note: module: crm
en: October
lt: Spalis

note: module: crm
en: Reset to Todo
lt: Atkurti

note: module: crm
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: crm
en: Merge
lt: Sulieti

note: module: crm
en: Case Category
lt: Įvykio kategorija

note: module: crm
en: Partner Contact Name
lt: Partnerio kontakto vardas

note: module: crm
en: #Phone calls
lt: #Telefono skambučiai

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
lt: Pardavimų komandos kodas turi būti unikalus!

note: module: crm
en: Email address of the contact
lt: Kontakto el. pašto adresas

note: module: crm
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Spauskite, kad sukurtumėte naują kategoriją.
              </p><p>
                Sukurkite specialias telefono skambučių kategorijas, kurios padės
                lengviau valdyti į sistemą įvedamus skambučius.
              </p>

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
lt: Šis el. laiško adresas yra nurodomas visiems susijusiems su šia pardavimų komanda siunčiamiems el. laiškams laiško 'Atsakyti (kam)' lauke

note: module: crm
en: Creation Month
lt: Sukūrimo mėnuo

note: module: crm
en: Working Time
lt: Darbo laikas

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
lt: Partnerių segmentavimo eilutės

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
lt: Telefono skambučių analizė

note: module: crm
en: Leads Form
lt: Iniciatyvų forma

note: module: crm
en: Partner Segmentation
lt: Partnerio segmentavimas

note: module: crm
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: crm
en: Probable Revenue
lt: Tikėtinos pajamos

note: module: crm
en: Creation month
lt: Sukūrimo mėnuo

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
lt: Segmento pavadinimas

note: module: crm
en: Leads Generation
lt: Iniciatyvų generavimas

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
lt: Veiklos monintoringo statistika

note: module: crm
en: Opportunity
lt: Pardavimo galimybė

note: module: crm
en: Television
lt: Televizija

note: module: crm
en: Convert to opportunities
lt: Konvertuoti į pardavimų galimybes

note: module: crm
en: Stop Process
lt: Stabdyti procesą

note: module: crm
en: Alias
lt: Alternatyvus vardas

note: module: crm
en: Search Phonecalls
lt: Telefono skambučių paieška

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage
lt: Iniciatyvos/Galimybės priskirtos vienai iš mano vadovaujamų komandų

note: module: crm
en: Value
lt: Reikšmė

note: module: crm
en: Event Type
lt: Įvykio tipas

note: module: crm
en: Exclusive
lt: Išskirtinis

note: module: crm
en: From %s : %s
lt: Nuo %s : %s

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
lt: Konvertuoti į pardavimų galimybes

note: module: crm
en: or
lt: arba

note: module: crm
en: Create Date
lt: Sukūrimo data

note: module: crm
en: Reference 2
lt: Susiejimas 2

note: module: crm
en: Requirements
lt: Reikalavimai

note: module: crm
en: Zip
lt: Pašto kodas

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
lt: Nepriskirti skambučiai

note: module: crm
en: Opportunities
lt: Pardavimo galimybės

note: module: crm
en: Partner Category
lt: Kontakto kategorija

note: module: crm
en: Success Rate (%)
lt: Pasisekimo tikimybė (%)

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
lt: Naudoti pirkimų/pardavimų taisykles

note: module: crm
en: Outbound
lt: Išeinantys

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
lt: Man priskirtos iniciatyvos

note: module: crm
en: Mark Won
lt: Pažymėti kaip laimėtą

note: module: crm
en: Probability (%)
lt: Tikimybė (%)

note: module: crm
en: Mark Lost
lt: Pažymėti kaip prarastą

note: module: crm
en: March
lt: Kovas

note: module: crm
en: Send Email
lt: Siųsti el. laišką

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: crm
en: Days to Open
lt: Dienų skaičius iki atvėrimo

note: module: crm
en: ZIP
lt: Pašto kodas

note: module: crm
en: Mobile
lt: Mobilus tel.

note: module: crm
en: Reference
lt: Susiejimas

note: module: crm
en: Used to compute open days
lt: Naudojmas paskaičiuoti laisvas dienas

note: module: crm
en: Meetings
lt: Susitikimai

note: module: crm
en: Next Action
lt: Kitas veiksmas

note: module: crm
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: crm
en: Partner Segmentations
lt: Partnerio segmentavimai

note: module: crm
en: Show only opportunity
lt: Rodyti tik galimybes

note: module: crm
en: Subject
lt: Aprašymas

note: module: crm
en: Show Sales Team
lt: Rodyti pardavimų komandą

note: module: crm
en: Won
lt: Laimėta

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
lt: Persidengęs baigimo terminas

note: module: crm
en: Sales Department
lt: Pardavimų skyrius

note: module: crm
en: Type
lt: Tipas

note: module: crm
en: Compute Segmentation
lt: Segmentuoti

note: module: crm
en: Lowest
lt: Mažiausias

note: module: crm
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: crm
en: Purchase Amount
lt: Pirkimų suma

note: module: crm
en: Year of call
lt: Skambučio metai

note: module: crm
en: Open Leads
lt: Vykdomos iniciatyvos

note: module: crm
en: Stage
lt: Etapas

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
lt: Skambučiai priskirti man

note: module: crm
en: User Login
lt: Naudotojo registracijos vardas

note: module: crm
en: No salesperson
lt: Nepriskirtas pardavėjas

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
lt: Skambučiai, kurie dar nėra atlikti

note: module: crm
en: Stages
lt: Etapai

note: module: crm
en: Delete
lt: Ištrinti

note: module: crm
en: Description...
lt: Aprašymas...

note: module: crm
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
              Click to create a new opportunity.
              </p><p>
              OpenERP helps you keep track of your sales pipeline to follow
              up potential sales and better forecast your future revenues.
              </p><p>
              You will be able to plan meetings and phone calls from
              opportunities, convert them into quotations, attach related
              documents, track all discussions, and much more.
              </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
              Spauskite, kad sukurtumėte pardavimo galimybę.
              </p><p>
              OpenERP padeda valdyti pardavimų procesą stebint potencialius
              pardavimus bei leidžia geriau nuspėti ateities pajamas.
              </p><p>
              Jūs galite suplanuoti susitikimus ar telefono skambučius
              tiesiai iš pardavimų galimybių, konvertuoti jas į komercinius
              pasiūlymus, prisegti susijusius dokumentus, sekti bendravimą, ir kt.
              </p>

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
lt: Maksimalus galimas kontakto ID

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
lt: Pažymėjus, tikimybė bus automatiškai nustatoma ant šiame etape esančių pardavimo galimybių.

note: module: crm
en: Payment Modes
lt: Mokėjimo būdai

note: module: crm
en: Opening Date
lt: Atidarymo data

note: module: crm
en: Duration in Minutes
lt: Trukmė minutėmis

note: module: crm
en: Channel Name
lt: Kanalo pavadinimas

note: module: crm
en: Expected closing day
lt: Planuojama uždarymo data

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
lt: Jeigu šis laukas yra nepasirinktas, jis leis jums paslėpti pardavimų komandą be jos ištrynimo.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
lt: Pažymėjus, šis etapas bus naudojamas visų, naujai sukurtų, pardavimo komandų. Tai neįtakos esamų pardavimo komandų.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
lt: Šis laukas naudojamas išskirti ar etapas susijęs su iniciatyva, ar su pardavimo galimybė, ar su abiem tipais.

note: module: crm
en: Lead Created
lt: Sukurta iniciatyva

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
lt: Pažymėkite, jeigu norite naudoti šią kortelę kaip dalį segmentavimo taisyklės. Jeigu nepažymėta, žemiau esantys kriterijai bus nepaisomi.

note: module: crm
en: Execution Status
lt: Vykdymo būsena

note: module: crm
en: Log call
lt: Registruoti skambutį

note: module: crm
en: Days to Close
lt: Dienų skaičius iki užvėrimo

note: module: crm
en: unknown
lt: nežinomas

note: module: crm
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: crm
en: Date
lt: Data

note: module: crm
en: Online Support
lt: Online palaikymas

note: module: crm
en: Extended Filters...
lt: Išplėstiniai filtrai...

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
lt: Atlikti skambučiai

note: module: crm
en: Search
lt: Paieška

note: module: crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
lt: Būsena yra nustatoma į „Naujas“, kuomet sukuriama iniciatyva. Jeigu iniciatyva yra vykdoma, būsena nustatoma į „Vykdoma“. Įvykdžius iniciatyvą, būsena nustatoma į „Uždaryta“. Jeigu iniciatyva turi būti peržiūrėta, būsena nustatoma į „Laukianti“.

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
lt: Pardavimų rinkodaros skyrius

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
lt: Siunčiant el. laiškus, pardavimų komandos vadovo el. pašto adresas yra naudojamas kaip numatytasis.

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to the current user or with a team having the current user as team leader
lt: Skambučiai priskirti esamam naudotojui arba susieti su komanda, kurios vadovas yra esamasis naudotojas

note: module: crm
en: Merged opportunities
lt: Sulieti galimybes

note: module: crm
en: Consulting
lt: Konsultavimas

note: module: crm
en: Code
lt: Kodas

note: module: crm
en: Features
lt: Požymiai

note: module: crm
en: Child Teams
lt: Vaikinės komandos

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
lt: Planuojami skambučiai

note: module: crm
en: Salesmen
lt: Pardavėjai

note: module: crm
en: References
lt: Susiejimai

note: module: crm
en: Cancel
lt: Atsisakyti

note: module: crm
en: Information
lt: Informacija

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
lt: Iniciatyvos/Galimybės, kurių būsena yra „Laukiama“

note: module: crm
en: To Do
lt: Neatlikti skambučiai

note: module: crm
en: Opportunity lost
lt: Pralaimėta galimybė

note: module: crm
en: Related Customer
lt: Susiejimas su pirkėju

note: module: crm
en: Other
lt: Kitas

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
lt: Iniciatyva/Galimybė

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
lt: Sulieti iniciatyvas/pardavimų galimybes

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
lt: Šis skaičius naudojamas etapų išdėstymui. Pirmumas mažesnei reikšmei.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
lt: Telefono skambučių kategorijos

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
lt: Atviros iniciatyvos/galimybės

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to any sales teams I am member of
lt: Pardavimų galimybės priskirtos bet kuriai pardavimų komandai, kuriai priklausau aš

note: module: crm
en: Stage Changed
lt: Pakeistas etapas

note: module: crm
en: Sections
lt: Sekcijos

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti rekursinės pardavimo komandos.

note: module: crm
en: Log a call
lt: Užregistruoti skambutį

note: module: crm
en: Sale Amount
lt: Pardavimo suma

note: module: crm
en: Phone calls
lt: Telefono skambučiai

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
lt: Pardavimo galimybių analizė leidžia jums tiesioginę prieigą prie pardavimo galimybių su informacija kaip numatomos pajamos, planuojamos išlaidos, praleisti galutiniai terminai ar bendravimo skaičių, tenkantį vienai galimybei.

note: module: crm
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to me
lt: Iniciatyvos/Galimybės priskirtos man

note: module: crm
en: My Case(s)
lt: Mano įvykis (-ai)

note: module: crm
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: crm
en: Show Countries
lt: Rodyti Valstybes

note: module: crm
en: Date of call
lt: Skambučio data

note: module: crm
en: Creation
lt: Sukurta

note: module: crm
en: High
lt: Aukštas

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
lt: Konvertuoti kandidatą į verslo kontaktą

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
lt: CRM Mokėjimo būdas

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
lt: Iniciatyvos/Galimybės, kurios yra užvertos

note: module: crm
en: Delay to Close
lt: Delsimas užverti

note: module: crm
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
lt: Sulieti iniciatyvas/pardavimų galimybes

note: module: crm
en: Parent Team
lt: Tėvinė komanda

note: module: crm
en: Do not link to a customer
lt: Nesusieti su pirkėju

note: module: crm
en: Next Action Date
lt: Kito veiksmo data

note: module: crm
en: The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
lt: Pardavimo galimybės būsena bus automatiškai pakeista priklausomai nuo etapo. Pavyzdžiui, jeigu etapas yra susietas su būsena "Uždaryta", pardavimų galimybei pasiekus šį etapą, ji bus uždaryta.

note: module: crm
en: Assign opportunities to
lt: Pardavimų galimybės priskyrimas

note: module: crm
en: Inbound
lt: Įeinantys

note: module: crm
en: Month of call
lt: Skambučio mėnuo

note: module: crm
en: Describe the lead...
lt: Iniciatyvos aprašymas...

note: module: crm
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: crm
en: Highest
lt: Didžiausias

note: module: crm
en: Creation year
lt: Sukūrimo metai

note: module: crm
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: crm
en: Customer Name
lt: Pirkėjo pavadinimas

note: module: crm
en: Reply-To
lt: Atsakyti (kam)

note: module: crm
en: Display
lt: Vaizdavimas

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
lt: Pardavimo galimybės pagal etapą

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
lt: Kandidatas konvertuojamas į kontaktą

note: module: crm
en: Channels
lt: Kanalai

note: module: crm
en: Held
lt: Įvyko

note: module: crm
en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

note: module: crm
en: Fund Raising
lt: Lėšų rinkimas

note: module: crm
en: Edit...
lt: Keisti...

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
lt: Pasirinkti pardavimų komandos naudojamus etapus

note: module: crm
en: Priority
lt: Svarbumas

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
lt: Susietas kontaktas (nebūtinas). Dažniausiai kontaktas būna sukuriamas konvertuojant iniciatyvą.

note: module: crm
en: Payment Mode
lt: Mokėjimo būdas

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
lt: Kontaktų segmentavimas

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
lt: Suplanuoti normalų arba telefoninį susitikimą

note: module: crm
en: Telesales
lt: Tele-pardavimai

note: module: crm
en: Segmentation line
lt: Segmentavimo eilutė

note: module: crm
en: Planned Date
lt: Suplanuota data

note: module: crm
en: Expected Revenues
lt: Numatomos pajamos

note: module: crm
en: Referrer
lt: Nuoroda

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
lt: Tipas naudojamas atskirti iniciatyvas nuo pardavimo galimybių

note: module: crm
en: July
lt: Liepa

note: module: crm
en: Lead / Customer
lt: Iniciatyva / pirkėjas

note: module: crm
en: Show only lead
lt: Rodyti tik iniciatyvą

note: module: crm
en: Sales Teams
lt: Pardavimų komandos

note: module: crm
en: Default to New Sales Team
lt: Numatytasis naujoms pardavimų komandoms

note: module: crm
en: Team
lt: Komanda

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
lt: Naujos iniciatyvos/galimybės

note: module: crm
en: Not Held
lt: Neįvyko

note: module: crm
en: Probability
lt: Tikimybė

note: module: crm
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: crm
en: Leads
lt: Iniciatyvos

note: module: crm
en: Design
lt: Projektavimas

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
lt: Sulieti su esamomis pardavimų galimybėmis

note: module: crm
en: Todo
lt: Planuojamas

note: module: crm
en: Lead to Opportunity
lt: Iniciatyva į galimybę

note: module: crm
en: User Email
lt: Naudotojo el. paštas

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
lt: Būsimo kontakto įmonės pavadinimas, kuris bus sukurtas konvertuojant iniciatyvą į pardavimo galimybę

note: module: crm
en: Note
lt: Pastaba

note: module: crm
en: Low
lt: Žemas

note: module: crm
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: crm
en: Open Opportunities
lt: Atviros galimybės

note: module: crm
en: Email Campaign - Services
lt: El. laiškai - Paslaugos

note: module: crm
en: Pending
lt: Laukiama

note: module: crm
en: Assigned to Me
lt: Priskirta man

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
lt: Galimo kliento pardavimo galimybė

note: module: crm
en: Global CC
lt: Bendras CC

note: module: crm
en: Phone Calls
lt: Telefono skambučiai

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
lt: Dienų skaičius atverti įvykį

note: module: crm
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: crm
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: crm
en: Mandatory Expression
lt: Privaloma išraiška

note: module: crm
en: Create a new customer
lt: Sukurti naują pirkėją

note: module: crm
en: Software
lt: Programinė įranga

note: module: crm
en: Reassign Escalated
lt: Priskirti plėtojamą

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
lt: Pardavimo galimybių analizė

note: module: crm
en: Misc
lt: Įvairūs

note: module: crm
en: Open
lt: Atvira

note: module: crm
en: City
lt: Miestas

note: module: crm
en: Both
lt: Abu

note: module: crm
en: Call Done
lt: Skambutis atliktas

note: module: crm
en: Responsible
lt: Atsakingas asmuo

note: module: crm
en: Product
lt: Produktas

note: module: crm
en: Creation Year
lt: Sukūrimo metai

note: module: crm
en: Conversion Options
lt: Konvertavimo pasirinktys

note: module: crm
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
lt: Prenumeruokite šią pardavimų komandą, kad galėtumėte sekti įvykius susijusius su komandos nariais.

note: module: crm
en: Address
lt: Adresas

note: module: crm
en: Leads that are assigned to any sales teams I am member of
lt: Iniciatyvos priskirtos bet kuriai pardavimų komandai, kuriai priklausau aš

note: module: crm
en: Search Leads
lt: Iniciatyvų paieška

note: module: crm
en: Delay to open
lt: Delsimas atverti

note: module: crm
en: Scheduled Calls
lt: Suplanuoti skambučiai

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
lt: Kampanija, kurios dėka buvo gautas šis kontaktas (seminaras, marketingo kampanija, masinis laiškų siuntimas, ...)

note: module: crm
en: Attendee information
lt: Dalyvių informacija

note: module: crm
en: Continue Process
lt: Tęsti procesą

note: module: crm
en: Convert to opportunity
lt: Konvertuoti į pardavimų galimybę

note: module: crm
en: Assign To
lt: Priskirti

note: module: crm
en: Last Action
lt: Paskutinis veiksmas

note: module: crm
en: Duration
lt: Laikotarpis

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a call 
              </p><p>
                OpenERP allows you to easily define all the calls to be done
                by your sales team and follow up based on their summary.
              </p><p>  
                You can use the import feature to massively import a new list of
                prospects to qualify.
              </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Spauskite, kad suplanuotumėte skambutį 
              </p><p>
                OpenERP leidžia lengvai suplanuoti skambučius, kurie turi būti atlikti
                jūsų pardavimo komandos ir stebėti situaciją pagal atliktų skambučių santraukas.
              </p><p>  
                Jūs galite pasinaudoti importavimo funkcija, kad įkeltumėte į sistemą
                visus kandidatus.
              </p>

note: module: crm
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
lt: Etapas nebus matomas, pavyzdžiui būsenos juostoje ar kanban formoje, kuomet nėra pardavimo galimybių susijusių su šiuo etapu.

note: module: crm
en: # of Cases
lt: # įvykių

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
lt: Pardavimų komanda, kuriai priskirtas įvykis.

note: module: crm
en: Banner Ads
lt: Reklaminiai baneriai

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
lt: Iniciatyvos/Galimybės

note: module: crm
en: Fax
lt: Faksas

note: module: crm
en: Company
lt: Įmonė

note: module: crm
en: Running
lt: Vykdomas

note: module: crm
en: Opportunity won
lt: Laimėta galimybė

note: module: crm
en: Object Name
lt: Objekto pavadinimas

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)
lt: Skambučiai priskirti man arba mano komandai

note: module: crm
en: Reset
lt: Atstatyti

note: module: crm
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
lt: Susisiekimo kanalas (el. paštu, tiesioginis, telefonu, ...)

note: module: crm
en: Call summary
lt: Skambučio santrauka

note: module: crm
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: crm
en: Street...
lt: Gatvė...

note: module: crm
en: Close Date
lt: Užvėrimo data

note: module: crm
en: Fold by Default
lt: Suskleistas

note: module: crm
en: Related Status
lt: Susieti būseną

note: module: crm
en: Call Summary
lt: Skambučio santrauka

note: module: crm
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: crm
en: Operator
lt: Operatorius

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
lt: Suplanuoti/Registruoti skambutį

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
lt: Pasirinkite iniciatyvas/pardavimų galimybes

note: module: crm
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
lt: Planuojamas pelnas pagal naudotoją ir etapą

note: module: crm
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: crm
en: Unread messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: crm
en: Section
lt: Sekcija

note: module: crm
en: Optional Expression
lt: Pasirenkama išraiška

note: module: crm
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create an unqualified lead.
              </p><p>
                Use leads if you need a qualification step before creating an
                opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                prospects you import, etc.
              </p><p>
                Once qualified, the lead can be converted into a business
                opportunity and/or a new customer in your address book.
              </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Spauskite, kad sukurtumėte iniciatyvą.
              </p><p>
                Naudokite iniciatyvas jei reikalingas kvalifikacijos žingnis prieš
                sukuriant pardavimo galimybę ar pirkėją. Tai gali būti gauta
                vizitinė kortelė, užpildyta užklausimo forma jūsų tinklapyje, ar
                importuotas failas su kandidatais, ir t.t.
              </p><p>
                Iniciatyva gali būti konvertuota į pardavimo galimybę ir/arba naują
                pirkėją jūsų adresų knygoje.
              </p>

note: module: crm
en: Email
lt: El. paštas

note: module: crm
en: Channel
lt: Kanalas

note: module: crm
en: Schedule Call
lt: Suplanuoti skambutį

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
lt: Mano pardavimų komanda (-os)

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
lt: Pažymėkite, jeigu kategorija gali būti priskirta tik tiems partneriams, kurie atitinka segmentavimo kriterijus.                        
    Kai pažymėta, partneriai, kurie neatitinka segmentavimo kriterijų, bus išmesti iš kategorijos.

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
lt: Kuriamos verslo galimybes iš iniciatyvų

note: module: crm
en: Email Campaign - Products
lt: El. laiškai - Produktai

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to log the summary of a phone call. 
              </p><p>
                OpenERP allows you to log inbound calls on the fly to track the
                history of the communication with a customer or to inform another
                team member.
              </p><p>
                In order to follow up on the call, you can trigger a request for
                another call, a meeting or an opportunity.
              </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Spauskite, kad užfiksuotumėte telefono skambutį. 
              </p><p>
                OpenERP leidžia fiksuoti gaunamus skambučius bei stebėti
                bendravimo istoriją su pirkėju arba informuoti kitą
                komandos narį.
              </p><p>
                Kad pratęstumėte bendravimą, galite suplanuoti kitą skambutį,
                susitikimą ar įvesti pardavimo galimybę.
              </p>

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
lt: Pirmasis kontaktas su nauju galimu kleintu

note: module: crm
en: Calls
lt: Skambučiai

note: module: crm
en: Cancel Case
lt: Nutraukti

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
lt: Pakeisti tikimybę automatiškai

note: module: crm
en: My Phone Calls
lt: Mano skambučiai

note: module: crm
en: Qualification
lt: Kvalifikacija

note: module: crm
en: Conversion Action
lt: Veiksmas

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales tag.
                  </p><p>
                    Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte pardavimų kategoriją.
                  </p><p>
                    Sukurkite specialias kategorijas, kurios atspindi jūsų įmonės
                    vykdomas veiklas, kas padės klasifikuoti ir analizuoti iniciatyvas bei pardavimų galimybes.
                    Kaip pavyzdys, šios kategorijos gali atspindėti jūsų produktų
                    struktūrą ar vykdomus skirtingų tipų pardavimus.
                  </p>

note: module: crm
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: crm
en: Opportunity Lost
lt: Pralaimėta galimybė

note: module: crm
en: December
lt: Gruodis

note: module: crm
en: Expected Closing
lt: Numatomas užvėrimas

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
lt: Pardavimo galimybę į skambutį

note: module: crm
en: Sales Purchase
lt: Pardavimai / pirkimai

note: module: crm
en: Schedule Meeting
lt: Planuoti susitikimą

note: module: crm
en: Opened
lt: Atvertas

note: module: crm
en: Team Members
lt: Komandos nariai

note: module: crm
en: Planned Costs
lt: Planuojamos išlaidos

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
lt: Numanoma data, iki kurios bus laimėta pardavimų galimybė

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
lt: Prieš siunčiant laišką šie el. pašto adresai bus pridėti į CC lauką visiems išsiunčiamiems ir gaunamiems šio įrašo el. laiškams. Atskirkite atskirus el. pašto adresus kableliu

note: module: crm
en: Logged Calls
lt: Užregistruoti skambučiai

note: module: crm
en: Opportunity Won
lt: Laimėta galimybė

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
lt: Įvykiai pagal pardavimų komandą

note: module: crm
en: Meeting
lt: Susitikimas

note: module: crm
en: Category of Case
lt: Kategorija pagal įvykį

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
lt: Planuojamos pajamos pagal etapą ir naudotoją

note: module: crm
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: crm
en: Street2
lt: Gatvė 2

note: module: crm
en: Delay to Open
lt: Delsimas atverti

note: module: crm
en: User
lt: Naudotojas

note: module: crm
en: November
lt: Lapkritis

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
lt: Pardavimo galimybės pagal etapą

note: module: crm
en: January
lt: Sausis

note: module: crm
en: Contract
lt: Kontraktas

note: module: crm
en: Twitter Ads
lt: Twitter reklamos

note: module: crm
en: Creation Day
lt: Sukūrimo diena

note: module: crm
en: Planned Revenues
lt: Planuojamos pajamos

note: module: crm
en: e.g. Call for proposal
lt: pvz. Skambutis pasiūlymo pateikimui

note: module: crm
en: Stage of case
lt: Įvykio etapas

note: module: crm
en: Unassigned
lt: Nepriskirta

note: module: crm
en: Schedule a call
lt: Suplanuoti skambutį

note: module: crm
en: Categorization
lt: Kategorizavimas

note: module: crm
en: Phonecall
lt: Telefono skambutis

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
lt: Skambučiai priskirti vienai iš pardavimų komandų, kuriai vadovauju

note: module: crm
en: at
lt: su

note: module: crm
en: New
lt: Naujas

note: module: crm
en: Function
lt: Pareigos

note: module: crm
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: crm
en: Sales Team
lt: Pardavimų komanda

note: module: crm
en: May
lt: Gegužė

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new channel.
                  </p><p>
                    Use channels to track the soure of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: company website, phone call
                    campaign, reseller, etc.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte naują kanalą.
                  </p><p>
                    Naudokite kanalus, kad identifikuotumėte šaltinius, iš kur atėjo iniciatyvos ar pardavimų galimybės.
                    Kanalai daugiausiai naudojami ataskaitose analizuojant pardavimų įvykdimą
                    priklausomai nuo rinkodaros veiksmų.
                  </p><p>
                    Keletas kanalo pavyzdžių: įmonės tinklapis, telefoninių skambučių
                    kampanija, perpardavinėtojas, ir t.t.
                  </p>

note: module: crm
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: crm
en: New Opportunities
lt: Naujos galimybės

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
lt: Būtinumas

note: module: crm
en: Street
lt: Gatvė

note: module: crm
en: Referred By
lt: Remiamasi

note: module: crm
en: Working Hours
lt: Darbo valandos

note: module: crm
en: Customer
lt: Klientas

note: module: crm
en: February
lt: Vasaris

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
lt: Planuoti susitikimą

note: module: crm
en: Lost
lt: Prarasta

note: module: crm
en: Country
lt: Valstybė

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
lt: Konvertuoti į pardavimo galimybę

note: module: crm
en: These people will receive email.
lt: Šie žmonės gaus el. laiškus.

note: module: crm
en: April
lt: Balandis

note: module: crm
en: Campaign Name
lt: Kampanijos pavadinimas

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
lt: Telefono skambučiai pagal naudotoją ir sekciją

note: module: crm
en: Negotiation
lt: Derybos

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
lt: Skambutį į skambutį

note: module: crm
en: Sequence
lt: Seka

note: module: crm
en: Control Variable
lt: Kontrolinis kintamasis

note: module: crm
en: Proposition
lt: Pasiūlymas

note: module: crm
en: Phonecalls
lt: Telefono skambučiai

note: module: crm
en: Year
lt: Metai

note: module: crm
en: Newsletter
lt: Naujienlaiškis

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
lt: Pasikeitė galimybės etapas

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
                  </p><p>
                    Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad pridėtumėte etapą iniciatyvų/pardavimų galimybių procese.
                  </p><p>
                    Etapai pardavėjui leidžia matyti, kokioje stadijoje yra tam
                    tikra iniciatyva ar pardavimo galimybė.
                  </p>
