openobject-addons - en to mk translation catalogue (438 entries)

note: module: crm
en: # Leads
mk: # Траги

note: module: crm
en: Title
mk: Наслов

note: module: crm
en: Action
mk: Акција

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
mk: Постави тим на Одделот Продажби

note: module: crm
en: Select Opportunities
mk: Избери можности

note: module: crm
en: Delay to close
mk: Одолжување до затварање

note: module: crm
en: Stage Name
mk: Име на фаза

note: module: crm
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: crm
en: Day
mk: Ден

note: module: crm
en: Company Name
mk: Име на компанија

note: module: crm
en: Training
mk: Обука

note: module: crm
en: Sales Tags
mk: Тагови за продажба

note: module: crm
en: Cancel Call
mk: Откажи повик

note: module: crm
en: Creation day
mk: Ден на креирање

note: module: crm
en: Rule Name
mk: Име на правило

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
mk: Може да се конвертира само еден телефонски повик во исто време.

note: module: crm
en: Campaign
mk: Кампања

note: module: crm
en: Search Opportunities
mk: Барај можности

note: module: crm
en: Expected closing month
mk: Месец на очекувано заварање

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Дава резиме на комуникација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban приказ.

note: module: crm
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: crm
en: Partner
mk: Партнер

note: module: crm
en: Schedule Other Call
mk: Распореди друг повик

note: module: crm
en: Phone Call
mk: Телефонски повик

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
mk: Можности кои ми се доделени мене

note: module: crm
en: # Meetings
mk: # Состаноци

note: module: crm
en: Reminder to User
mk: Потсетник за корисник

note: module: crm
en: Criteria
mk: Критериум

note: module: crm
en: Assigned to My Team(s)
mk: Доделено на мојот Тим(ови)

note: module: crm
en: Merge opportunities
mk: Спој можности

note: module: crm
en: Campaigns
mk: Кампањи

note: module: crm
en: State
mk: Земја

note: module: crm
en: Categories
mk: Категории

note: module: crm
en: Segmentation Test
mk: Тест за сегментација

note: module: crm
en: No Subject
mk: Без тема

note: module: crm
en: Contact Name
mk: Име за контакт

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да дефинирате нова сегментација на купувач.
                  </p><p>
                    Креирајте категории кои може да ги доделите на вашите контакти за
                    подобро да ги менаџирате вашите врски со нив
                    Алатката за сегментација може да додели категории на контактите во
                    во согласност со критериумите кои сте ги подесиле.
                  </p>

note: module: crm
en: Contact
mk: Контакт

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
mk: Состанок за можности

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
mk: Број на денови за затварање на случај

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
mk: Кога вистински проект/можност е детектирана

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да креирате можност поврзана со овој клиент.
                  </p><p>
                    Употребете ги можностите за да ги следите вашите продажни канали,
                    потенцијалните продажби и за подобро предвидување на идните приходи.
                  </p><p>
                    Ќе може да ги планирате состаноците и телефонските разговори од
                    можностите, да ги претварате во понуди, да прикачувате поврзани
                    документи, да ги следите сите дискусии, и многу повеќе.
                  </p>

note: module: crm
en: Dead
mk: Мртво

note: module: crm
en: Unread Messages
mk: Непрочитани пораки

note: module: crm
en: Segmentation
mk: Сегментација

note: module: crm
en: Link to an existing customer
mk: Линк кон постоечки клиен

note: module: crm
en: Update Date
mk: Ажурирај датум

note: module: crm
en: Team Leader
mk: Водач на тим

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
mk: Овој процент ја отсликува стандардната/средната веројатност за оваа етапа од случајот да биде успешна

note: module: crm
en: Category
mk: Категорија

note: module: crm
en: #Opportunities
mk: #Можности

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
mk: Селектирајте повеќе од еден елемент (lead или можност) од листата преглед.

note: module: crm
en: Partner Contact Email
mk: Контакт е-пошта на партнер

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales team.
                  </p><p>
                    Use sales team to organize your different salespersons or
                    departments into separate teams. Each team will work in
                    its own list of opportunities.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да дефинирате нов тим за продажби.
                  </p><p>
                    Користете тим за продажба за да ги организирате вашите продавачи или
                    оддели во одделни тимови. Секој тим ќе работи на
                    сопствена листа на можности.
                  </p>

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
mk: Нормален или телефонски состанок за можност

note: module: crm
en: Status
mk: Статус

note: module: crm
en: Create Opportunity
mk: Креирај можност

note: module: crm
en: Configure
mk: Конфигурирај

note: module: crm
en: Mailings
mk: Пошта

note: module: crm
en: Stage changed
mk: Променета етапа

note: module: crm
en: June
mk: Јуни

note: module: crm
en: Not Running
mk: Не работи

note: module: crm
en: Planned Revenue
mk: Планиран приход

note: module: crm
en: Customer Email
mk: Е-пошта накупувач

note: module: crm
en: Expected Revenue
mk: Очекуван приход

note: module: crm
en: October
mk: Октомври

note: module: crm
en: Reset to Todo
mk: Ресетирај во Да се направи

note: module: crm
en: The status is set to 'Todo', when a case is created.                                If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                When the call is over, the status is set to 'Held'.                                If the call needs to be done then the status is set to 'Not Held'.
mk: Статусот е поставен на 'Да се направи', кога случајот е креиран.                    Доколку случајот е во тек статусот е подесен на 'Отворено'.                                Кога повикот е завршен, статусот е поставен на 'Одржано'.                     Доколку повикот треба да се направи статусот е  подесен на 'Не е одржано'.

note: module: crm
en: Summary
mk: Резиме

note: module: crm
en: Merge
mk: Спој

note: module: crm
en: Case Category
mk: Категорија на случај

note: module: crm
en: Partner Contact Name
mk: Име за контакт на партнерот

note: module: crm
en: Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]
mk: Потсетник за Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]

note: module: crm
en: No customer name defined. Please fill one of the following fields: Company Name, Contact Name or Email ("Name <email@address>")
mk: Нема дефинирано име на купувач. Пополнете едно од следниве полиња: Име на компанија, Име или Е-пошта на контакт ("Name <email@address>")

note: module: crm
en: #Phone calls
mk: #Телефонски повици

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
mk: Кодот на тимот за продажба мора да биде единствен !

note: module: crm
en: Email address of the contact
mk: Емаил адреса на контактот

note: module: crm
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Кликнете за да додадете нова категорија.
              </p><p>
                Креирајте специфични категории на телефонски повици за подобро да ги дефинирате типовите на
                повици кои се следат во системот.
              </p>

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
mk: Адреси за е-пошта ставени во 'Одговори на' од сите е-пошти испратени преку OpenERP за случаите во овој тим за продажби

note: module: crm
en: Creation Month
mk: Месец на креирање

note: module: crm
en: Working Time
mk: Работно време

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
mk: Ставки за сегментација на партнери

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
mk: Анализи на телефонски повици

note: module: crm
en: Partner Segmentation
mk: Разделување на партнер

note: module: crm
en: Currency
mk: Валута

note: module: crm
en: Probable Revenue
mk: Веројатен приход

note: module: crm
en: Creation month
mk: Месец на креирање

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
mk: Име на сегментацијата.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
mk: Веројатноста за склучување на зделка треба да бидат помеѓу 0% и 100%!

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
mk: Контролна табла за статистики

note: module: crm
en: Opportunity
mk: Можност

note: module: crm
en: Television
mk: Телевизија

note: module: crm
en: Convert to opportunities
mk: Претвори во можности

note: module: crm
en: Stop Process
mk: Запри процес

note: module: crm
en: Alias
mk: Алијас

note: module: crm
en: Search Phonecalls
mk: Барај телефонски повици

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage
mk: Траги/Можности кои се доделени на еден од тимовите за продажба кој го управувам

note: module: crm
en: Value
mk: Вредност

note: module: crm
en: Event Type
mk: Тип на настан

note: module: crm
en: Exclusive
mk: Ексклузивно

note: module: crm
en: From %s : %s
mk: Од %s : %s

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
mk: Претвори во можности

note: module: crm
en: or
mk: или

note: module: crm
en: Create Date
mk: Креирај датум

note: module: crm
en: Reference 2
mk: Референца 2

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
mk: Линк помеѓу етапите и тимовите за продажба. Кога е подесено, ова ја ограничува тековната етапа на селектираните тимови за продажба.

note: module: crm
en: Requirements
mk: Барања

note: module: crm
en: Zip
mk: Поштенски број

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
mk: Недоделени телефонски повици

note: module: crm
en: Opportunities
mk: Можности

note: module: crm
en: Partner Category
mk: Категорија на партнер

note: module: crm
en: Success Rate (%)
mk: Стапка на успех (%)

note: module: crm
en: Outbound
mk: Излезни

note: module: crm
en: Mark Won
mk: Означи добиено

note: module: crm
en: Probability (%)
mk: Веројатност (%)

note: module: crm
en: Mark Lost
mk: Означи изгубено

note: module: crm
en: March
mk: Март

note: module: crm
en: Send Email
mk: Испрати емаил

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку се означени новите пораки, потребно е да обрнете внимание.

note: module: crm
en: Days to Open
mk: Денови до отварање

note: module: crm
en: ZIP
mk: Поштенски број

note: module: crm
en: Mobile
mk: Мобилен

note: module: crm
en: Reference
mk: Референца

note: module: crm
en: Used to compute open days
mk: Употребено за да пресмета отворени денови

note: module: crm
en: Meetings
mk: Состаноци

note: module: crm
en: Next Action
mk: Следна акција

note: module: crm
en: <b>Partner</b> set to <em>%s</em>.
mk: <b>Партнер</b> поставен на <em>%s</em>.

note: module: crm
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: crm
en: Partner Segmentations
mk: Одделувања на партнер

note: module: crm
en: Show only opportunity
mk: Прикажи единствено можност

note: module: crm
en: Subject
mk: Субјект

note: module: crm
en: Show Sales Team
mk: Прикажи тим за продажба

note: module: crm
en: Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
                        This installs the module crm_claim.
mk: Овозможува да ги следите барањата и поплаките на вашите клиенти/добавувачи.
                        Ова го инсталира модулот crm_claim.

note: module: crm
en: Won
mk: Добиени

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
mk: Пречекорен краен рок

note: module: crm
en: Sales Department
mk: Оддел за продажби

note: module: crm
en: Type
mk: Тип

note: module: crm
en: Compute Segmentation
mk: Пресметај сегментација

note: module: crm
en: Lowest
mk: Најниско

note: module: crm
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: crm
en: Lead <b>converted into an Opportunity</b>
mk: Lead <b>претворена во можност</b>

note: module: crm
en: Purchase Amount
mk: Износ на нарачка

note: module: crm
en: Year of call
mk: Година на повик

note: module: crm
en: Stage
mk: Етапа

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
mk: Телефонски повици кои ми се доделени

note: module: crm
en: User Login
mk: Најава на корисник

note: module: crm
en: No salesperson
mk: Нема продавач

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
mk: Телефонски повици кои се во состојба на чекање

note: module: crm
en: Stages
mk: Фази

note: module: crm
en: Allows you to communicate with Customer,  process Customer query, and provide better help and support. This installs the module crm_helpdesk.
mk: Овозможува да комуницирате со клиентот,  да го процесирате прашањето на клиентот, и да пружате подобра помош и поддршка. Ова го инсталира модулот crm_helpdesk.

note: module: crm
en: Delete
mk: Избриши

note: module: crm
en: Opportunity created
mk: Можноста е креирана

note: module: crm
en: September
mk: Септември

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
              Click to create a new opportunity.
              </p><p>
              OpenERP helps you keep track of your sales pipeline to follow
              up potential sales and better forecast your future revenues.
              </p><p>
              You will be able to plan meetings and phone calls from
              opportunities, convert them into quotations, attach related
              documents, track all discussions, and much more.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
              Кликнете за да креирате нова можност.
              </p><p>
              OpenERP ви помага да ги пратите вашите продажби за да ги следите потенцијалните продажби и подобро да ги предвидите вашите идни приходи.
              </p><p>
              Ќе можете да ги планирате состаноците и телефонските повици од
              можностите, да ги претварате во понуди, да прикачувате поврзани
              документи, да ги следите сите дискусии, и многу повеќе.
              </p>

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
mk: Макс. обработени ID на партнери

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
mk: Подесувањето на оваа етапа автоматски ќе ја промени веројатноста на можноста.

note: module: crm
en: Payment Modes
mk: Начини на плаќање

note: module: crm
en: Opening Date
mk: Датум на отварање

note: module: crm
en: Duration in Minutes
mk: Времетраење во минути

note: module: crm
en: Channel Name
mk: Име на канал

note: module: crm
en: Expected closing day
mk: Очекуван датум на затварање

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
mk: Доколку активното поле е подесено на Точно, ќе ви овозможи да го сокриете тимот за продажба без да го отстраните.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
mk: Доколку го означите ова поле, оваа етапа по правило ќе биде предложена на секој продажен тим. Нема да се додели оваа етапа на постојните тимови.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
mk: Ова поле се користи за да се направи разлика помеѓу етапите кои се однесуваат на Leads од етапите кои се однесуваат на Можности, или да се специфицираат етапите кои се достапни за двата типа

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
mk: Означете доколку сакате да го користите ова јазиче како дел од правилото за сегментација. Доколку не е означено, критериумот подолу ќе биде игнориран

note: module: crm
en: Execution Status
mk: Статус на извршување

note: module: crm
en: Log call
mk: Најави повик

note: module: crm
en: Days to Close
mk: Денови до затварање

note: module: crm
en: unknown
mk: непознато

note: module: crm
en: Is a Follower
mk: Пратител

note: module: crm
en: Date
mk: Датум

note: module: crm
en: Online Support
mk: Он-лајн поддршка

note: module: crm
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
mk: Телефонски повици кои се во состојба затворено

note: module: crm
en: Search
mk: Барај

note: module: crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
mk: Статусот е поставен на 'Нацрт', кога предметот е креиран. Доколку предметот е во тек статусот е поставен на 'Отворен'. Кога предметот е затворен, Статусот е поставен на 'Завршено'. Доколку предметот треба да биде повторно разгледан, тогаш статусот е поставен на 'Чекање'.

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
mk: Оделение за продажен маркетинг

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
mk: Кога се праќа пошта, стандардната емаил адреса се зема од тимот за продажба.

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to the current user or with a team having the current user as team leader
mk: Телефонски повици доделени на тековен корисник или со тим кој има тековен корисник како тимски лидер

note: module: crm
en: Merged opportunities
mk: Спои можности

note: module: crm
en: Consulting
mk: Консалтинг

note: module: crm
en: Code
mk: Код

note: module: crm
en: Features
mk: Карактеристики

note: module: crm
en: Child Teams
mk: Тимови дете

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
mk: Телефонски повици кои се во состојба нацрт и отворено

note: module: crm
en: Salesmen
mk: Продавач

note: module: crm
en: References
mk: Референци

note: module: crm
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: crm
en: Information
mk: Информација

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
mk: Leads/Можности кои се во состојба на чекање

note: module: crm
en: To Do
mk: Да се направи

note: module: crm
en: Opportunity lost
mk: Губење на можност

note: module: crm
en: Related Customer
mk: Поврзан клиент

note: module: crm
en: Other
mk: Друго

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
mk: Lead/Можност

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
mk: Спој leads/можности

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
mk: Се користи за подредување на етапите. Помалото е подобро.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
mk: Категории на телефонски повици

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
mk: Leads/Можности кои се во состојба отворено

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to any sales teams I am member of
mk: Можности кои се доделени на продачен тим на кој сум член

note: module: crm
en: Stage Changed
mk: Етапата е променета

note: module: crm
en: Sections
mk: Секции

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
mk: Грешка ! Не може да креирате рекурсивни тимови за продажба.

note: module: crm
en: Log a call
mk: Најави повик

note: module: crm
en: Sale Amount
mk: Износ на продажба

note: module: crm
en: Phone calls
mk: Телефонски повици

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
mk: Анализите на можностите ви даваат непречен пристап до вашите можности со информации како очекуван приход, планиран трошок, пропуштени крајни рокови или број на интеракции по можност. Овој извештај главно се користи од страна на менаџерите за продажба со цел да направат периодичен преглед со тимовите од продажната мрежа.

note: module: crm
en: Name
mk: Име

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to me
mk: Leads/Можности кои ми се доделени

note: module: crm
en: My Case(s)
mk: Мој случај (и)

note: module: crm
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: crm
en: Show Countries
mk: Прикажи земји

note: module: crm
en: Date of call
mk: Датум на повик

note: module: crm
en: Creation
mk: Креирање

note: module: crm
en: High
mk: Високо

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
mk: CRM начин на плаќање

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
mk: Leads/Можности кои се во состојба завршено

note: module: crm
en: Delay to Close
mk: Одолжување до затварање

note: module: crm
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
mk: Спој leads/можности

note: module: crm
en: Parent Team
mk: Тим родител

note: module: crm
en: Do not link to a customer
mk: Не го поврзувај на клиент

note: module: crm
en: Next Action Date
mk: Датум на следна акција

note: module: crm
en: The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
mk: Статусот на документот автоматски ќе се промени во зависност од селектираната етапа. На пример, доколку етапата е поврзана на статусот 'Затвори', кога вашиот документ ќе ја достигне оваа етапа, тој автоматски се затвара.

note: module: crm
en: Assign opportunities to
mk: Додели можности на

note: module: crm
en: Inbound
mk: Влезни

note: module: crm
en: Month of call
mk: Месец на повик

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
mk: Партнерот е <b>криран</b>.

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
mk: Управувај ги барањата на клиентите

note: module: crm
en: Services
mk: Услуги

note: module: crm
en: Highest
mk: Највисок

note: module: crm
en: Creation year
mk: Датум на креирање

note: module: crm
en: Notes
mk: Белешки

note: module: crm
en: Call Description
mk: Опис на повик

note: module: crm
en: Customer Name
mk: Име на клиент

note: module: crm
en: Reply-To
mk: Одговори до

note: module: crm
en: Display
mk: Прикажи

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
mk: Можности по фаза

note: module: crm
en: Channels
mk: Канали

note: module: crm
en: Held
mk: Одржано

note: module: crm
en: Extra Info
mk: Екстра информации

note: module: crm
en: Fund Raising
mk: Собирање на средства

note: module: crm
en: Edit...
mk: Измени...

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
mk: Избери етапи за овој тим за продажба

note: module: crm
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: crm
en: Payment Mode
mk: Начин на плаќање

note: module: crm
en: On Mail Server
mk: На серверот за пошта

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
mk: Сегментација на контакти

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
mk: Распореди нормален или телефонски состанок

note: module: crm
en: Telesales
mk: Продажби по телефон

note: module: crm
en: Segmentation line
mk: Ставка на сегментација

note: module: crm
en: Planned Date
mk: Планиран датум

note: module: crm
en: Expected Revenues
mk: Очекувани приходи

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
mk: Типот се користи за да се разделат Траги и Можности

note: module: crm
en: July
mk: Јули

note: module: crm
en: Lead / Customer
mk: Lead / Клиент

note: module: crm
en: Support Department
mk: Одделение за поддршка

note: module: crm
en: Sales Teams
mk: Тимови за продажба

note: module: crm
en: Default to New Sales Team
mk: Стандардно за Нов продажен тим

note: module: crm
en: Team
mk: Тим

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
mk: Leads/Можности кои се во етапа Ново

note: module: crm
en: Not Held
mk: Не е одржано

note: module: crm
en: Probability
mk: Веројатност

note: module: crm
en: Month
mk: Месец

note: module: crm
en: Design
mk: Дизајн

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
mk: Спој со постојните можности

note: module: crm
en: Todo
mk: Да се направи

note: module: crm
en: User Email
mk: Е-пошта на корисник

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
mk: Име на идната партнерска компанија кое ќе се креира при конвертирањето на lead во можност

note: module: crm
en: Note
mk: Белешка

note: module: crm
en: Low
mk: Ниско

note: module: crm
en: Closed
mk: Затворено

note: module: crm
en: Open Opportunities
mk: Отвори можности

note: module: crm
en: Email Campaign - Services
mk: Емаил Кампања - Услуги

note: module: crm
en: Pending
mk: Чекам

note: module: crm
en: Assigned to Me
mk: Доделено ми е мене

note: module: crm
en: Global CC
mk: Општо CC

note: module: crm
en: Phone Calls
mk: Телефонски повици

note: module: crm
en: Stage Search
mk: Барај фаза

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
mk: Број на денови до отварање на случај

note: module: crm
en: Phone
mk: Телефон

note: module: crm
en: Active
mk: Активен

note: module: crm
en: Mandatory Expression
mk: Задолжително изразување

note: module: crm
en: Create a new customer
mk: Креирај нов клиент

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
mk: Очекуван датум на затварање

note: module: crm
en: Software
mk: Софтвер

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
mk: Анализа на можности

note: module: crm
en: Misc
mk: Разно

note: module: crm
en: Open
mk: Отвори

note: module: crm
en: City
mk: Град

note: module: crm
en: Both
mk: Двата

note: module: crm
en: Call Done
mk: Направен повик

note: module: crm
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: crm
en: Direct Marketing
mk: Директен маркетинг

note: module: crm
en: Product
mk: Производ

note: module: crm
en: Creation Year
mk: Година на креирање

note: module: crm
en: Conversion Options
mk: Опции за конверзија

note: module: crm
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
mk: Следи го овој продажен тим за автоматски да ги следите настаните поврзани со корисниците на овој тим.

note: module: crm
en: Address
mk: Адреса

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
mk: Емаил адреса поврзана со овој тим. Ново добиените емаилови автоматски ќе креираат нови leads доделени на тимот.

note: module: crm
en: Delay to open
mk: Одложување до отварање

note: module: crm
en: Scheduled Calls
mk: Распоредени разговори

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
mk: Од која кампања (семинар, маркетинг кампања, масовно испраќање, ...) произлегува овој контакт?

note: module: crm
en: Attendee information
mk: Информации за учесник

note: module: crm
en: Continue Process
mk: Продолжи процес

note: module: crm
en: Convert to opportunity
mk: Претвори во можност

note: module: crm
en: Assign To
mk: Додели на

note: module: crm
en: Last Action
mk: Следна акција

note: module: crm
en: Duration
mk: Времетраење

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a call 
              </p><p>
                OpenERP allows you to easily define all the calls to be done
                by your sales team and follow up based on their summary.
              </p><p>  
                You can use the import feature to massively import a new list of
                prospects to qualify.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Кликнете за да распоредите повик 
              </p><p>
                OpenERP ви дозволува полесно да ги дефинирате сите повици кои треба да бидат направени
                од вашиот продажен тим и да ги следите врз основа на нивната содржина.
              </p><p>  
                Можете да ја користите карактеристиката увези за масивно да увезете нова листа на
                prospects to qualify.
              </p>

note: module: crm
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
mk: Оваа етапа не е видлива, на пример во статусната лента или kanban приказ, кога нема записи за прикажување во таа етапа.

note: module: crm
en: # of Cases
mk: # од случаи

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
mk: Тим за продажба на кого му припаѓа случајот.

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
mk: Leads/Можности

note: module: crm
en: Fax
mk: Факс

note: module: crm
en: Company
mk: Компанија

note: module: crm
en: Running
mk: Стартување

note: module: crm
en: Lead converted into an opportunity
mk: Lead претворена во можност

note: module: crm
en: Opportunity won
mk: Добиена можност

note: module: crm
en: Object Name
mk: Име на објект

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)
mk: Телефонски повици кои ми се доделени мене или на мојот тим(ови)

note: module: crm
en: Reset
mk: Ресетирај

note: module: crm
en: After-Sale Services
mk: Услуги после-продажба

note: module: crm
en: Messages
mk: Пораки

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
mk: Канал за комуникација (пошта, директно, телефон, ...)

note: module: crm
en: Call summary
mk: Резиме на разговор

note: module: crm
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: crm
en: Street...
mk: Улица...

note: module: crm
en: Close Date
mk: Затвори датум

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
mk: Од овој извештај, може да ја анализирате изведбата на вашиот продажен тим, врз основа на нивните телефонски повици. Може да ги групирате или филтрирате информациите во согласност со неколку критериуми и да ја drill down информацијата, со додавање на повеќе групи во извештајот.

note: module: crm
en: Related Status
mk: Поврзан статус

note: module: crm
en: Call Summary
mk: Резиме на разговор

note: module: crm
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: crm
en: Operator
mk: Оператор

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
mk: Распореди/Најави повик

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
mk: Селектирај Leads/Можности

note: module: crm
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
mk: Планиран приход по корисник и фаза

note: module: crm
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: crm
en: Unread messages
mk: Непрочитани пораки

note: module: crm
en: Section
mk: Секција

note: module: crm
en: Optional Expression
mk: Опционо изразување

note: module: crm
en: Followers
mk: Пратители

note: module: crm
en: Create leads from incoming mails
mk: Креирај leads од влезни емаилови

note: module: crm
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: crm
en: Channel
mk: Канал

note: module: crm
en: Schedule Call
mk: Распореди повик

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
mk: Мојот продажен тим(ови)

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
mk: Означи доколку категоријата е ограничена на партнери кои ги задоволуваат критериумите за сегментација.                        
    Доколку е означено, отстранете ја категоријата од партнерите кои не ги задоволуваат критериумите за сегментација

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
mk: Креирање на бизнис можности од Leads

note: module: crm
en: Email Campaign - Products
mk: Емаил Кампања - Производи

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
mk: Прв контакт со нова перспектива

note: module: crm
en: Calls
mk: Повици

note: module: crm
en: Cancel Case
mk: Откажи предмет

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
mk: Промени веројатност автоматски

note: module: crm
en: My Phone Calls
mk: Мои телефонски повици

note: module: crm
en: Qualification
mk: Квалификација

note: module: crm
en: Conversion Action
mk: Акција на конверзија

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales tag.
                  </p><p>
                    Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да дефинирате ново јазице за продажби.
                  </p><p>
                    Креирајте специфични јазичиња кои одговараат на активноститена вашата компанија
                    за подобро да ги класифицирате и анализирате вашите leads и можности.
                    Таквите категории може да ја одразат вашата структура на производи
                    или различните типови на продажби кои ги вршите.
                  </p>

note: module: crm
en: August
mk: Август

note: module: crm
en: Opportunity Lost
mk: Изгубена можност

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
mk: Месец на очекувано затворање

note: module: crm
en: December
mk: Декември

note: module: crm
en: Date of Call
mk: Датум на повик

note: module: crm
en: Expected Closing
mk: Очекувано затварање

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
mk: Можност за телефонски разговор

note: module: crm
en: Schedule Meeting
mk: Распореди состанок

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
mk: Година на очекувано затварање

note: module: crm
en: Open Sale Menu
mk: Отвори мени Продажба

note: module: crm
en: Opened
mk: Отворено

note: module: crm
en: Team Members
mk: Членови на тим

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
mk: Распореди/Најави повик

note: module: crm
en: Planned Costs
mk: Планирани трошоци

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
mk: Проценка на датумот на кој можноста ќе биде добиена.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mk: Овие емаил адреси ќе бидат додадени во полето CC на сите влезни и излезни е-пошти за овој запис пред да биде испратен. Одделете ги емаил адресите со запирка.

note: module: crm
en: Logged Calls
mk: Најавени повици

note: module: crm
en: Opportunity Won
mk: Добиена можност

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
mk: Случаи по продажен тим

note: module: crm
en: Meeting
mk: Состанок

note: module: crm
en: Category of Case
mk: Категорија на случај

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
mk: Планиран приход по фаза и корисник

note: module: crm
en: Normal
mk: Нормално

note: module: crm
en: Street2
mk: Улица2

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
mk: Управувај со Помош и Поддршка

note: module: crm
en: Delay to Open
mk: Одолжување до отварање

note: module: crm
en: User
mk: Корисник

note: module: crm
en: November
mk: Ноември

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
mk: Можности по фаза

note: module: crm
en: January
mk: Јануари

note: module: crm
en: Contract
mk: Договор

note: module: crm
en: Creation Day
mk: Ден на креирање

note: module: crm
en: Planned Revenues
mk: Планирани приходи

note: module: crm
en: Expected closing year
mk: Очекувана година на затварање

note: module: crm
en: e.g. Call for proposal
mk: на пр. Повик за предлог

note: module: crm
en: Stage of case
mk: Етапа од случај

note: module: crm
en: Merged opportunity
mk: Споена можност

note: module: crm
en: Unassigned
mk: Недоделено

note: module: crm
en: Schedule a call
mk: Распореди разговор

note: module: crm
en: Categorization
mk: Категоризација

note: module: crm
en: Log Call
mk: Најави повик

note: module: crm
en: Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
mk: Овозможува да ги следите и менаџирате вашите активности за собирање на средства.

note: module: crm
en: Phonecall
mk: Телефонски повик

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
mk: Телефонски повици кои се доделени на еден од тимовите за продажба кој го управувам

note: module: crm
en: at
mk: на

note: module: crm
en: New
mk: Нов

note: module: crm
en: Function
mk: Функција

note: module: crm
en: Description
mk: Опис

note: module: crm
en: Sales Team
mk: Продажен тим

note: module: crm
en: May
mk: Мај

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new channel.
                  </p><p>
                    Use channels to track the soure of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: company website, phone call
                    campaign, reseller, etc.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да дефинирате нов канал.
                  </p><p>
                    Use channels to track the soure of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Некои примери за канали: веб страна на компанијата, телефонски повик
                    кампања, препродавач, и др..
                  </p>

note: module: crm
en: Internal Notes
mk: Внатрешни забелешки

note: module: crm
en: New Opportunities
mk: Нови можности

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
mk: Задолжително / Опционо

note: module: crm
en: Street
mk: Улица

note: module: crm
en: Referred By
mk: Препорачано од

note: module: crm
en: Working Hours
mk: Работни часови

note: module: crm
en: Customer
mk: Клиент

note: module: crm
en: February
mk: Февруари

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
mk: Распореди состанок

note: module: crm
en: Lost
mk: Загубено

note: module: crm
en: Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities.
mk: Затворени/откажани leads не може да бидат конвертирани во можности.

note: module: crm
en: Country
mk: Земја

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
mk: Претвори во можност

note: module: crm
en: These people will receive email.
mk: Овие лица ќе добијат е-пошта.

note: module: crm
en: April
mk: Април

note: module: crm
en: Campaign Name
mk: Име на кампања

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
mk: Телефонски повици по корисник и сектор

note: module: crm
en: Negotiation
mk: Преговарање

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
mk: Телефонски разговор до телефонски разговор

note: module: crm
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: crm
en: Control Variable
mk: Контролна варијабла

note: module: crm
en: Proposition
mk: Предлог

note: module: crm
en: Phonecalls
mk: Телефонски повици

note: module: crm
en: Year
mk: Година

note: module: crm
en: Newsletter
mk: Билтен

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
mk: Променета етапа на можност

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
                  </p><p>
                    Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да поставите нова етапа во вашата мрежа на lead/можност.
                  </p><p>
                    Етапите ќе им овозможат на продавачите полеснода следат како специфична
                    lead или можност е позоционирана во продажниот циклус.
                  </p>
