openobject-addons - en to nl translation catalogue (402 entries)

note: module: crm
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from incoming emails.
nl: Hiermee kunt u de inkomende mailserver instellen en leads laten maken van binnenkomende e-mails.

note: module: crm
en: Title
nl: Titel

note: module: crm
en: Action
nl: Actie

note: module: crm
en: Select Opportunities
nl: Opportuniteiten kiezen

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
nl: Fondsenwerving

note: module: crm
en: Delay to close
nl: Dagen tot afsluiten

note: module: crm
en: Stage Name
nl: Fasenaam

note: module: crm
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
nl: Analyse CRM Leads

note: module: crm
en: Day
nl: Dag

note: module: crm
en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

note: module: crm
en: Sales Tags
nl: Verkooplabels

note: module: crm
en: Exp. Closing
nl: Verw. sluiting

note: module: crm
en: Creation day
nl: Creatiedatum

note: module: crm
en: Rule Name
nl: Regelnaam

note: module: crm
en: Campaign
nl: Campagne

note: module: crm
en: Search Opportunities
nl: Opportuniteiten zoeken

note: module: crm
en: Expected closing month
nl: Verwachte afsluitmaand

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de Chatsamenvatting (aantal berichten, ...). Deze samenvatting is in html-formaat, zodat ze in de kanbanweergave kan worden gebruikt.

note: module: crm
en: Warning!
nl: Waarschuwing

note: module: crm
en: Partner
nl: Relatie

note: module: crm
en: Schedule Other Call
nl: Nog een gesprek plannen

note: module: crm
en: Phone Call
nl: Telefoongesprek

note: module: crm
en: Opt-Out
nl: Uitschrijven

note: module: crm
en: Reminder to User
nl: Herinnering voor gebruiker

note: module: crm
en: Leads Analysis
nl: Leadanalyse

note: module: crm
en: Campaigns
nl: Campagnes

note: module: crm
en: State
nl: Status

note: module: crm
en: Categories
nl: Categorieën

note: module: crm
en: Segmentation Test
nl: Segmenteringstest

note: module: crm
en: Prospect Partner
nl: Prospectrelatie

note: module: crm
en: No Subject
nl: Geen onderwerp

note: module: crm
en: Contact Name
nl: Naam contactpersoon

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
nl: De relatiecategorie die wordt toegewezen aan relaties die voldoen aan de segmenteringscriteria.

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik als u een nieuwe klantensegmentering wilt instellen.
                  </p><p>
                    Maak specifiieke categorieën en ken deze toe aan uw
                    contactpersonen voor een betere interactie. Via
                    segmentering kunt u categorieën toekennen aan contactpersonen
                    volgens de door u ingestelde criteria.
                  </p>

note: module: crm
en: Contact
nl: Contactpersoon

note: module: crm
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
nl: Bij escaleren naar dit team, wordt de verkoper vervangen door de teamleider.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
nl: Vergadering voor opportuniteit

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
nl: Aantal dagen tot afsluiten van zaak

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
nl: Als een project/opportuniteit reëel wordt

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
nl: Leads en opportuniteiten

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een opportuniteit voor deze klant te maken.
                  </p><p>
                    Met opportuniteiten kunt u uw verkooppijplijn en uw mogelijke verkopen opvolgen,
                    voor een beter zicht op te verwachten inkomsten.
                  </p><p>
                    U kunt vergaderingen en telefoongesprekken plannen
                    voor opportuniteiten. U kunt van een opportuniteit een offerte maken, documenten
                    toevoegen, discussies volgen, en nog veel meer.
                  </p>

note: module: crm
en: Dead
nl: Dood

note: module: crm
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: crm
en: Segmentation
nl: Segmentering

note: module: crm
en: Link to an existing customer
nl: Koppelen aan een bestaande relatie

note: module: crm
en: Update Date
nl: Bijwerkingsdatum

note: module: crm
en: Team Leader
nl: Teamleider

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
nl: Dit percentage drukt de standaard/gemiddelde slagingskans uit voor de zaak in deze fase.

note: module: crm
en: Category
nl: Categorie

note: module: crm
en: #Opportunities
nl: #Opportuniteiten

note: module: crm
en: Partner Contact Email
nl: E-mail contactpersoon relatie

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales team.
                  </p><p>
                    Use sales team to organize your different salespersons or
                    departments into separate teams. Each team will work in
                    its own list of opportunities.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik als u een nieuw verkoopteam wilt maken.
                  </p><p>
                    Met verkoopteams organiseert u meerdere verkopers of afdelingen in
                    aparte teams. Elk team werkt op zijn eigen
                    opportuniteitenlijst.
                  </p>

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
nl: Gewone of telefonische vergadering over opportuniteit

note: module: crm
en: Create Opportunity
nl: Opportuniteit maken

note: module: crm
en: Configure
nl: Instellen

note: module: crm
en: Escalate
nl: Escaleren

note: module: crm
en: June
nl: Juni

note: module: crm
en: Not Running
nl: Niet actief

note: module: crm
en: Planned Revenue
nl: Geplande opbrengst

note: module: crm
en: Expected Revenue
nl: Verwachte opbrengst

note: module: crm
en: October
nl: Oktober

note: module: crm
en: Reset to Todo
nl: Terug naar Uit te voeren

note: module: crm
en: The status is set to 'Todo', when a case is created.                                If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                When the call is over, the status is set to 'Held'.                                If the call needs to be done then the status is set to 'Not Held'.
nl: De status wordt op 'Uit te voeren' gezet als er een zaak wordt gemaakt.                                  
    Als de zaak lopende is, wordt de status op 'Open' gezet.                                  
    Als het gesprek is gevoerd, wordt de status op 'Uitgevoerd' gezet.                                  
    Als het gesprek nog moet worden uitgevoerd, gaat de status naar 'Niet uitgevoerd'.

note: module: crm
en: Summary
nl: Overzicht

note: module: crm
en: Merge
nl: Samenvoegen

note: module: crm
en: Case Category
nl: Zaakcategorie

note: module: crm
en: Partner Contact Name
nl: Contactpersoon relatie

note: module: crm
en: Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]
nl: Herinnering voor Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'van ' +object.partner_id.name or '']]

note: module: crm
en: #Phone calls
nl: #Telefoongesprekken

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
nl: De code van het verkoopteam moet uniek zijn

note: module: crm
en: Email address of the contact
nl: E-mailadres van de contactpersoon

note: module: crm
en: In Progress
nl: Lopende

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klik als u een nieuwe categorie wilt maken.
              </p><p>
                Maak specifieke telefooncategorieën om beter de gesprekstypen
                op te volgen in het systeem.
              </p>

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
nl: Het e-mailadres in 'Antwoord naar' voor alle e-mails die door OpenERP voor zaken van dit verkoopteam worden verstuurd.

note: module: crm
en: Creation Month
nl: Creatiemaand

note: module: crm
en: Working Time
nl: Werkuren

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
nl: Relatiesegmenteringslijnen

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
nl: Analyse telefoongesprekken

note: module: crm
en: Leads Form
nl: Leadformulier

note: module: crm
en: Partner Segmentation
nl: Relatiesegmentering

note: module: crm
en: Probable Revenue
nl: Verwachte opbrengst

note: module: crm
en: Creation month
nl: Creatiemaand

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
nl: Naam van de segmentering

note: module: crm
en: Leads Generation
nl: Leads maken

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
nl: Statistiekdashboard

note: module: crm
en: Opportunity
nl: Opportuniteit

note: module: crm
en: Television
nl: Televisie

note: module: crm
en: Convert to opportunities
nl: Omzetten naar opportuniteit

note: module: crm
en: Stop Process
nl: Verwerking stoppen

note: module: crm
en: Search Phonecalls
nl: Telefoongesprekken zoeken

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage
nl: Leads/Opportuniteiten die zijn toegewezen aan een van de verkoopteams onder mijn beheer

note: module: crm
en: Value
nl: Waarde

note: module: crm
en: Event Type
nl: Gebeurtenistype

note: module: crm
en: Exclusive
nl: Exclusief

note: module: crm
en: From %s : %s
nl: Van %s : %s

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
nl: Omzetten naar opportuniteit

note: module: crm
en: or
nl: of

note: module: crm
en: Create Date
nl: Creatiedatum

note: module: crm
en: Reference 2
nl: Referentie 2

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
nl: Koppeling tussen fasen en verkoopteams. Deze maken de huidige fase enkel toegankelijk voor de gekozen verkoopteams.

note: module: crm
en: Requirements
nl: Vereisten

note: module: crm
en: Zip
nl: Postcode

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
nl: Niet-toegewezen telefoongesprekken

note: module: crm
en: Opportunities
nl: Opportuniteiten

note: module: crm
en: Partner Category
nl: Relatiecategorie

note: module: crm
en: Success Rate (%)
nl: Slagingskans (%)

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
nl: Gebruik de aankoop/verkoopregels

note: module: crm
en: Outbound
nl: Uitgaand

note: module: crm
en: Mark Won
nl: Als gewonnen markeren

note: module: crm
en: Probability (%)
nl: Kans (%)

note: module: crm
en: Mark Lost
nl: Als verloren markeren

note: module: crm
en: March
nl: Maart

note: module: crm
en: Send Email
nl: E-mail verzenden

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
nl: Als dit is ingeschakeld, zijn er nieuwe berichten die uw aandacht vragen.

note: module: crm
en: Days to Open
nl: Dagen tot openen

note: module: crm
en: Mobile
nl: Gsm

note: module: crm
en: Reference
nl: Referentie

note: module: crm
en: Used to compute open days
nl: Dient om dagen geopend te berekenen

note: module: crm
en: Meetings
nl: Vergaderingen

note: module: crm
en: Next Action
nl: Volgende actie

note: module: crm
en: Draft
nl: Nieuw

note: module: crm
en: Partner Segmentations
nl: Relatiesegmenteringen

note: module: crm
en: Show only opportunity
nl: Enkel opportuniteit tonen

note: module: crm
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: crm
en: Show Sales Team
nl: Verkoopteam tonen

note: module: crm
en: Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
                        This installs the module crm_claim.
nl: Hiermee kunt u klachten en problemen van klanten/ aan leveranciers opvolgen.
                        Hiermee installeert u de module crm_claim.

note: module: crm
en: Won
nl: Gewonnen

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
nl: Deadline overschreden

note: module: crm
en: Sales Department
nl: Verkoopafdeling

note: module: crm
en: Compute Segmentation
nl: Segmentering berekenen

note: module: crm
en: Lowest
nl: Laagste

note: module: crm
en: Creation Date
nl: Creatiedatum

note: module: crm
en: Purchase Amount
nl: Aankoopbedrag

note: module: crm
en: Year of call
nl: Jaar van telefoontje

note: module: crm
en: Stage
nl: Fase

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
nl: Aan mij toegewezen telefoongesprekken

note: module: crm
en: User Login
nl: Aanmeldgegevens

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
nl: Telefoongesprekken in status Wachtend.

note: module: crm
en: Stages
nl: Fasen

note: module: crm
en: Allows you to communicate with Customer,  process Customer query, and provide better help and support. This installs the module crm_helpdesk.
nl: Hiermee kunt u met de klant communiceren, vragen beantwoorden en betere ondersteuning verlenen. Hiermee installeert u de module crm_helpdesk.

note: module: crm
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
nl: Max. relatie-ID verwerkt

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
nl: Als u deze fase instelt, wijzigt de kans automatisch voor de opportuniteit.

note: module: crm
en: Payment Modes
nl: Betalingswijzen

note: module: crm
en: Opening Date
nl: Startdatum

note: module: crm
en: Duration in Minutes
nl: Duur in minuten

note: module: crm
en: Channel Name
nl: Kanaalnaam

note: module: crm
en: Expected closing day
nl: Verwachte afsluitdatum

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
nl: Als het veld Actief is ingeschakeld, kunt u het verkoopteam verbergen zonder dat u dit verwijdert.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
nl: Als u dit veld aanvinkt, wordt de fase standaard voor elk verkoopteam voorgesteld. De fase wordt niet toegewezen aan bestaande teams.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
nl: Dit veld dient om een onderscheid te maken tussen de fasen voor leads en die voor opportuniteiten, of om fasen in te stellen die voor beide typen van toepassing zijn.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
nl: Vink aan als u dit tabblad als onderdeel van een segmenteringsregel wilt gebruiken. Zoniet worden onderstaande criteria genegeerd.

note: module: crm
en: Execution Status
nl: Uitvoeringsstatus

note: module: crm
en: Log call
nl: Gesprek noteren

note: module: crm
en: Days to Close
nl: Dagen tot afsluiten

note: module: crm
en: unknown
nl: onbekend

note: module: crm
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: crm
en: Date
nl: Datum

note: module: crm
en: Online Support
nl: Onlineondersteuning

note: module: crm
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
nl: Telefoongesprekken in status uitgevoerd.

note: module: crm
en: Search
nl: Zoeken

note: module: crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
nl: De status wordt op 'Voorlopig' gezet als de zaak wordt gemaakt. Als de zaak lopende is, wordt de status op 'Open' gezet. Als de zaak is behandeld, wordt de status op 'Gereed' gezet. Als de zaak moet worden bekeken, wordt de status op 'Wachtend' gezet.

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
nl: Afdeling Sales & Marketing

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
nl: E-mails worden verzonden naar het standaardmailadres van het verkoopteam.

note: module: crm
en: Merged opportunities
nl: Samengevoegde opportuniteiten

note: module: crm
en: Features
nl: Opties

note: module: crm
en: Child Teams
nl: Onderliggende teams

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
nl: Telefoongesprekken in status Uit te voeren en Open.

note: module: crm
en: Salesmen
nl: Verkopers

note: module: crm
en: References
nl: Referenties

note: module: crm
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: crm
en: Information
nl: Informatie

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
nl: Leads/opportuniteiten in status Wachtend.

note: module: crm
en: To Do
nl: Nog te doen

note: module: crm
en: Related Customer
nl: Gekoppelde klant

note: module: crm
en: Other
nl: Andere

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
nl: Lead/opportuniteit

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
nl: Leads/opportuniteiten samenvoegen

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
nl: WOrdt gebruikt om fasen te rangschikken. Lager is beter.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
nl: Telefooncategorieën

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
nl: Leads/opportuniteiten in status Open.

note: module: crm
en: Sections
nl: Secties

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
nl: U kunt niet dezelfde verkoopteams maken.

note: module: crm
en: Log a call
nl: Gesprek noteren

note: module: crm
en: Sale Amount
nl: Verkoopbedrag

note: module: crm
en: Phone calls
nl: Telefoongesprekken

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
nl: Met de Opportuniteitenanalyse krijgt u info zoals verwachte opbrengst, geplande kosten, overschreden deadlines of het aantal interacties per opportuniteit. Dit rapport wordt meestal door de sales manager gebruikt om periodiek de verkooppijplijn door te nemen met de teams.

note: module: crm
en: Name
nl: Naam

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to me
nl: Leads/opportuniteiten die aan mij zijn toegekend

note: module: crm
en: My Case(s)
nl: Mijn zaken

note: module: crm
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatiehistoriek

note: module: crm
en: Show Countries
nl: Landen tonen

note: module: crm
en: Date of call
nl: Datum van gesprek

note: module: crm
en: Creation
nl: Creatie

note: module: crm
en: High
nl: Hoog

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
nl: Prospect omzetten naar relatie

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
nl: CRM betalingswijze

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
nl: Leads/opportuniteiten in status Gereed.

note: module: crm
en: Delay to Close
nl: Dagen tot afsluiten

note: module: crm
en: Group By...
nl: Groeperen op...

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
nl: Leads/opportuniteiten samenvoegen

note: module: crm
en: Parent Team
nl: Hoofdteam

note: module: crm
en: Do not link to a customer
nl: Geen relatie koppelen

note: module: crm
en: Next Action Date
nl: Volgende actiedatum

note: module: crm
en: The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
nl: De status van uw document wordt automatisch gewijzigd in de functie van de gekozen fase. Als een fase gekoppeld is aan de status 'Gesloten', dan wordt het document automatisch gesloten als het in deze status komt.

note: module: crm
en: Assign opportunities to
nl: Opportuniteiten toewijzen aan

note: module: crm
en: Inbound
nl: Inkomend

note: module: crm
en: Month of call
nl: Maand van gesprek

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
nl: Relatie is <b>gemaakt</b>.

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
nl: Klachten van klanten opvolgen

note: module: crm
en: Services
nl: Diensten

note: module: crm
en: Highest
nl: Hoogste

note: module: crm
en: Creation year
nl: Creatiejaar

note: module: crm
en: Notes
nl: Opmerkingen

note: module: crm
en: Customer Name
nl: Klantennaam

note: module: crm
en: Reply-To
nl: Antwoord aan

note: module: crm
en: Display
nl: Weergeven

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
nl: Opportuniteiten per fase

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
nl: Prospect wordt omgezet naar relatie

note: module: crm
en: Channels
nl: Kanalen

note: module: crm
en: Held
nl: Uitgevoerd

note: module: crm
en: Extra Info
nl: Extra informatie

note: module: crm
en: Fund Raising
nl: Fondsenwerving

note: module: crm
en: Edit...
nl: Bewerken…

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
nl: Fasen voor verkoopteam kiezen

note: module: crm
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
nl: Lead naar opportuniteit / relatie

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
nl: Gekoppelde relatie (optioneel). Doorgaans gemaakt bij het omzetten van de lead.

note: module: crm
en: Payment Mode
nl: Betalingswijze

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
nl: Vele leads naar opportuniteit / relatie

note: module: crm
en: On Mail Server
nl: Op mailserver

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
nl: Contactpersoonsegmentering

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
nl: Plan een gewone of een telefonische vergadering

note: module: crm
en: Telesales
nl: Televerkoop

note: module: crm
en: Segmentation line
nl: Segmenteringslijn

note: module: crm
en: Planned Date
nl: Geplande datum

note: module: crm
en: Expected Revenues
nl: Verwachte opbrengst

note: module: crm
en: Referrer
nl: Doorverwijzer

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
nl: Type wordt gebruikt om leads van opportuniteiten te onderscheiden

note: module: crm
en: July
nl: Juli

note: module: crm
en: Lead / Customer
nl: Lead / klant

note: module: crm
en: Support Department
nl: Supportafdeling

note: module: crm
en: Show only lead
nl: Enkel lead tonen

note: module: crm
en: Sales Teams
nl: Verkoopteams

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
nl: Leads/opportuniteiten in status Nieuw.

note: module: crm
en: Not Held
nl: Niet uitgevoerd

note: module: crm
en: Probability
nl: Kans

note: module: crm
en: Month
nl: Maand

note: module: crm
en: Design
nl: Ontwerp

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
nl: Samenvoegen met bestaande opportuniteiten

note: module: crm
en: Todo
nl: Uit te voeren

note: module: crm
en: User Email
nl: E-mail gebruiker

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
nl: De naam van de toekomstige relatie die zal worden gemaakt als van de lead een opportuniteit wordt gemaakt.

note: module: crm
en: Note
nl: Opmerking

note: module: crm
en: Low
nl: Laag

note: module: crm
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: crm
en: Open Opportunities
nl: Openstaande opportuniteiten

note: module: crm
en: Email Campaign - Services
nl: E-mailcampagne - Diensten

note: module: crm
en: Pending
nl: Wachtend

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
nl: Opportuniteit

note: module: crm
en: Global CC
nl: Globaal cc

note: module: crm
en: Phone Calls
nl: Telefoongesprekken

note: module: crm
en: Stage Search
nl: Fasen zoeken

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
nl: Aantal dagen tot openen van zaak

note: module: crm
en: Phone
nl: Tel.

note: module: crm
en: Active
nl: Actief

note: module: crm
en: Mandatory Expression
nl: Verplichte expressie

note: module: crm
en: Create a new customer
nl: Een  nieuwe klant maken

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
nl: Verw. sluiting

note: module: crm
en: Reassign Escalated
nl: Geëscaleerd opnieuw toewijzen

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
nl: Opportuniteitenanalyse

note: module: crm
en: Misc
nl: Diversen

note: module: crm
en: City
nl: Plaats

note: module: crm
en: Both
nl: Beide

note: module: crm
en: Call Done
nl: Gesprek uitgevoerd

note: module: crm
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: crm
en: Creation Year
nl: Creatiejaar

note: module: crm
en: Conversion Options
nl: Conversieopties

note: module: crm
en: Address
nl: Adres

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
nl: Het e-mailadres van het team. Nieuwe e-mails worden automatisch als lead gemaakt en toegekend aan dit team.

note: module: crm
en: Search Leads
nl: Leads zoeken

note: module: crm
en: Delay to open
nl: Dagen tot openen

note: module: crm
en: Scheduled Calls
nl: Geplande gesprekken

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
nl: Van welke campagne (seminarie, marketingcampagne, mailing, ...) komt deze contactpersoon?

note: module: crm
en: Attendee information
nl: Info over aanwezigen

note: module: crm
en: Continue Process
nl: Verder verwerken

note: module: crm
en: Convert to opportunity
nl: Omzetten naar opportuniteit

note: module: crm
en: Assign To
nl: Toegewezen aan

note: module: crm
en: Last Action
nl: Laatste actie

note: module: crm
en: Duration
nl: Duur

note: module: crm
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
nl: Deze fase is niet zichtbaar, vb. in statusbalk of kanbanweergave, als er zich geen records in deze fase bevinden.

note: module: crm
en: # of Cases
nl: # zaken

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
nl: Verkoopteam aan wie de zaak toebehoort

note: module: crm
en: Banner Ads
nl: Kopadvertenties

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
nl: Leads/opportuniteiten

note: module: crm
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: crm
en: Running
nl: Lopend

note: module: crm
en: Object Name
nl: Objectnaam

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)
nl: Telefoongesprekken voor mij of mijn team(s)

note: module: crm
en: Reset
nl: Herstellen

note: module: crm
en: After-Sale Services
nl: Klantenservice

note: module: crm
en: Messages
nl: Berichten

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
nl: Communicatiekanaal (mail, direct, telefoon, ...)

note: module: crm
en: Call summary
nl: Samenvatting gesprek

note: module: crm
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: crm
en: Close Date
nl: Afsluitdatum

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
nl: Hiermee analyseert u de prestaties van uw verkoopteam volgens hun telefoongespreken. U kunt de informatie groeperen of filteren volgens diverse criteria en verder zoeken in de infrmatie door meer groepen toe te voegen.

note: module: crm
en: Related Status
nl: Gekoppelde status

note: module: crm
en: Call Summary
nl: Samenvatting gesprek

note: module: crm
en: Color Index
nl: Kleurindex

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
nl: Een gesprek plannen/noteren

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
nl: Leads/opportuniteiten kiezen

note: module: crm
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
nl: Geplande opbrengst per gebruiker en fase

note: module: crm
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: crm
en: Unread messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: crm
en: Section
nl: Sectie

note: module: crm
en: Optional Expression
nl: Optionele expressie

note: module: crm
en: Followers
nl: Volgers

note: module: crm
en: Create leads from incoming mails
nl: Leads maken van binnenkomende mails

note: module: crm
en: Email
nl: E-mail

note: module: crm
en: Channel
nl: Kanaal

note: module: crm
en: Schedule Call
nl: Een gesprek plannen

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
nl: Mijn verkoopteam(s)

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
nl: Schakel in als de categorie beperkt is tot relaties die voldoen aan de segmenteringsregels.
    Als dit is ingeschakeld, wordt de categorie verwijderd van relaties die niet voldoen aan de segmenteringscriteria.

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
nl: Opportuniteiten maken van leads

note: module: crm
en: Email Campaign - Products
nl: E-mailcampagne - Producten

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
nl: Allereerste contact met een nieuwe prospect

note: module: crm
en: Calls
nl: Gesprekken

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
nl: Kans automatisch wijzigen

note: module: crm
en: My Phone Calls
nl: Mijn telefoongesprekken

note: module: crm
en: Qualification
nl: Kwalificatie

note: module: crm
en: Conversion Action
nl: Conversieactie

note: module: crm
en: August
nl: Augustus

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
nl: Verw. sluitingsmaand

note: module: crm
en: Date of Call
nl: Datum van gesprek

note: module: crm
en: Expected Closing
nl: Verwachte afsluitdatum

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
nl: Opportuniteit naar telefoongesprek

note: module: crm
en: Sales Purchase
nl: Aankoop/verkoop

note: module: crm
en: Schedule Meeting
nl: Vergadering beleggen

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
nl: Verw. sluitingsjaar

note: module: crm
en: Open Sale Menu
nl: Het verkoopmenu openen

note: module: crm
en: Opened
nl: Geopend

note: module: crm
en: Team Members
nl: Teamleden

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
nl: Een gesprek plannen/noteren

note: module: crm
en: Planned Costs
nl: Geplande kosten

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
nl: Verwachte datum waarop de opportuniteit kan worden gerealiseerd.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nl: Deze e-mailadressen worden toegevoegd aan het CC-veld van alle inkomende en uitgaande mails voor dit record. Verschillende adressen kunnen worden gescheiden door een komma.

note: module: crm
en: Logged Calls
nl: Genoteerde gesprekken

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
nl: Zaken per verkoopteam

note: module: crm
en: Meeting
nl: Vergadering

note: module: crm
en: Category of Case
nl: Zaakcategorie

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
nl: Geplande opbrengsten per fase en gebruiker

note: module: crm
en: Normal
nl: Normaal

note: module: crm
en: Street2
nl: Straat 2

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
nl: Helpdesk en ondersteuning

note: module: crm
en: Delay to Open
nl: Tijd tot openen

note: module: crm
en: User
nl: Gebruiker

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
nl: Opportuniteiten per fase

note: module: crm
en: January
nl: Januari

note: module: crm
en: Creation Day
nl: Creatiedatum

note: module: crm
en: Planned Revenues
nl: Geplande opbrengsten

note: module: crm
en: Expected closing year
nl: Verwacht afsluitjaar

note: module: crm
en: Stage of case
nl: Fase van zaak

note: module: crm
en: Schedule a call
nl: Een gesprek plannen

note: module: crm
en: Categorization
nl: Categorisering

note: module: crm
en: Log Call
nl: Gesprek noteren

note: module: crm
en: Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
nl: Hiermee kunt u activiteiten voor fondsenwerving beheren

note: module: crm
en: Phonecall
nl: Telefoongesprek

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
nl: Telefoongesprekken die zijn toegewezen aan een van de verkoopteams onder mijn beheer

note: module: crm
en: at
nl: bij

note: module: crm
en: New
nl: Nieuw

note: module: crm
en: Function
nl: Functie

note: module: crm
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: crm
en: Sales Team
nl: Verkoopteam

note: module: crm
en: May
nl: Mei

note: module: crm
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: crm
en: New Opportunities
nl: Nieuwe opportuniteiten

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
nl: Verplicht / optie

note: module: crm
en: Street
nl: Straat

note: module: crm
en: Referred By
nl: Doorverwezen via

note: module: crm
en: Working Hours
nl: Werkuren

note: module: crm
en: Customer
nl: Klant

note: module: crm
en: February
nl: Februari

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
nl: Een vergadering beleggen

note: module: crm
en: Lost
nl: Verloren

note: module: crm
en: Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities.
nl: Gesloten/geannuleerde leads kunnen niet in een opportuniteit worden omgezet

note: module: crm
en: Country
nl: Land

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
nl: Omzetten naar opportuniteit

note: module: crm
en: These people will receive email.
nl: Deze mensen zullen een e-mail krijgen.

note: module: crm
en: Campaign Name
nl: Campagnenaam

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
nl: Telefoongesprekken per gebruik en sectie

note: module: crm
en: Negotiation
nl: Onderhandeling

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
nl: Gesprek naar gesprek

note: module: crm
en: Sequence
nl: Volgorde

note: module: crm
en: Control Variable
nl: Controlevariabele

note: module: crm
en: Proposition
nl: Voorstel

note: module: crm
en: Phonecalls
nl: Telefoongesprekken

note: module: crm
en: Year
nl: Jaar

note: module: crm
en: Newsletter
nl: Nieuwsbrief
