openobject-addons - en to pt translation catalogue (444 entries)

note: module: crm
en: # Leads
pt: # Prospectos

note: module: crm
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from incoming emails.
pt: Permite-lhe configurar o seu servidor de correio de entrada, e criar prospectos a partir destes emails de entrada.

note: module: crm
en: Lead
pt: Prospecto

note: module: crm
en: Title
pt: Título

note: module: crm
en: Action
pt: Ação

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
pt: Definir equipa para Departamento de Vendas

note: module: crm
en: Select Opportunities
pt: Selecionar oportunidades

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
pt: Gerir angariação de fundos

note: module: crm
en: Delay to close
pt: Tempo para fechar

note: module: crm
en: Stage Name
pt: Nome do Estágio

note: module: crm
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
pt: Análise de Prospectos do CRM

note: module: crm
en: Day
pt: Dia

note: module: crm
en: Company Name
pt: Nome da empresa

note: module: crm
en: Training
pt: Formação

note: module: crm
en: Sales Tags
pt: Etiquetas de Venda

note: module: crm
en: Exp. Closing
pt: Exp. encerramento

note: module: crm
en: Cancel Call
pt: Cancelar Chamada

note: module: crm
en: Creation day
pt: Dia da Criação

note: module: crm
en: Rule Name
pt: Nome da Regra

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
pt: Só é possível converter uma chamada telefónica de cada vez.

note: module: crm
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: crm
en: Search Opportunities
pt: Pesquisar oportunidades

note: module: crm
en: Expected closing month
pt: Mês de encerramento esperado

note: module: crm
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: crm
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: crm
en: Schedule Other Call
pt: Agendar outra chamada

note: module: crm
en: Phone Call
pt: Telefonema

note: module: crm
en: Opt-Out
pt: Opção saída

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
pt: Oportunidades atribuídas a mim

note: module: crm
en: # Meetings
pt: Nº Reuniões

note: module: crm
en: Reminder to User
pt: Lembrete ao utilizador

note: module: crm
en: Criteria
pt: Critérios

note: module: crm
en: Assigned to My Team(s)
pt: Atribuiídas à(s) Minha(s) Equipa(s)

note: module: crm
en: Merge opportunities
pt: Fundir oportunidades

note: module: crm
en: Leads Analysis
pt: Análise de Prospectos

note: module: crm
en: Campaigns
pt: Campanhas

note: module: crm
en: State
pt: Estado

note: module: crm
en: Categories
pt: Categorias

note: module: crm
en: Segmentation Test
pt: Teste de segmentação

note: module: crm
en: Prospect Partner
pt: Parceiro potencial

note: module: crm
en: No Subject
pt: Sem assunto

note: module: crm
en: Contact Name
pt: Nome do Contato

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
pt: A categoria do parceiro que será adicionado aos parceiros que correspondam aos critérios de segmentação após processamento.

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir uma nova segmentação de cliente.
                  </p><p>
                    Criar categorias específicas as quais possa atribuir aos seus
                    contactos para melhor gerir a sua interacção com os mesmos. A
                    ferramenta de segmentação pode atribuir categorias a contactos de acordo com critério por si definido.
                  </p>

note: module: crm
en: Contact
pt: Contato

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
pt: Oportunidade de uma reunião

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
pt: Número de dias para fechar o caso

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
pt: Quando um verdadeiro projeto / Oportunidade é detetado

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
pt: Prospectos e oportunidades

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma oportunidade relacionada com este cliente.
                  </p><p>
                    Use oportunidades para rastrear as suas vendas, seguir 
                    potenciais vendas e melhor prever as suas futuras receitas.
                  </p><p>
                    Poderá planear reuniões e chamadas telefónicas a partir de 
                    oportunidades, convertê-las em cotações, anexar documentos
                    relacionados, acompanhar todas as discussões, e muito mais.
                  </p>

note: module: crm
en: Dead
pt: Inactivo

note: module: crm
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: crm
en: Segmentation
pt: Segmentação

note: module: crm
en: Link to an existing customer
pt: Associar a um cliente existente

note: module: crm
en: Update Date
pt: Atualizar Data

note: module: crm
en: Team Leader
pt: Lider de Equipa

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
pt: Esta percentagem representa por omissão/probabilidade média do Caso para que esta etapa seja um sucesso

note: module: crm
en: Category
pt: Categoria

note: module: crm
en: #Opportunities
pt: #Oportunidades

note: module: crm
en: Partner Contact Email
pt: Contato email do parceiro

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales team.
                  </p><p>
                    Use sales team to organize your different salespersons or
                    departments into separate teams. Each team will work in
                    its own list of opportunities.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir uma nova equipa de vendas.
                  </p><p>
                    Use equipas de vendas para organizar os seus vendedores ou
                    departamentos em equipas distintas. Cada equipa trabalhará com 
                    base na sua lista específica de oportunidades.
                  </p>

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
pt: Normal ou reunião telefónica por oportunidade

note: module: crm
en: Status
pt: Estados

note: module: crm
en: Create Opportunity
pt: Criar Oportunidade

note: module: crm
en: Configure
pt: Configurar

note: module: crm
en: Escalate
pt: Encaminhar

note: module: crm
en: Stage changed
pt: Estado alterado

note: module: crm
en: June
pt: Junho

note: module: crm
en: Not Running
pt: Parado

note: module: crm
en: Planned Revenue
pt: Receita planificada

note: module: crm
en: Customer Email
pt: E-mail do cliente

note: module: crm
en: Expected Revenue
pt: Retorno Esperado

note: module: crm
en: October
pt: Outubro

note: module: crm
en: Reset to Todo
pt: Redefinir para Todo

note: module: crm
en: The status is set to 'Todo', when a case is created.                                If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                When the call is over, the status is set to 'Held'.                                If the call needs to be done then the status is set to 'Not Held'.
pt: O estado é definido para 'Por Fazer', quando um caso é criado. Se o caso está em progresso o estado é definido para 'Aberto'. Quando a chamada termina, o estado é definido para 'Segurado'. Se a chamada tem que ser feita o estado é definido para 'Não Segurado'.

note: module: crm
en: Summary
pt: Resumo

note: module: crm
en: Merge
pt: Juntar

note: module: crm
en: Case Category
pt: Categoria de Processos

note: module: crm
en: Partner Contact Name
pt: Nome de Contato do Parceiro

note: module: crm
en: Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]
pt: Lembrete relativo ao Prospecto: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]

note: module: crm
en: #Phone calls
pt: Número de telefonemas

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
pt: O código da equipa de vendas deve ser único!

note: module: crm
en: Email address of the contact
pt: Endereço de email do contacto

note: module: crm
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Clique para adicionar uma nova categoria.
              </p><p>
                Criar categorias específicas de chamadas telefónicas para melhor definir o tipo de chamadas 
                controladas no sistema.
              </p>

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
pt: O endereço de e-mail colocado no campo 'Responder-Para' (Reply-To) em todos os e-mails enviados no OpenERP sobre casos desta equipa de vendas

note: module: crm
en: Creation Month
pt: Mês de Criação

note: module: crm
en: Working Time
pt: Tempo de trabalho

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
pt: Linhas de segmentação do parceiro

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
pt: Análise dos telefonemas

note: module: crm
en: Leads Form
pt: Formulário de Prospectos

note: module: crm
en: Partner Segmentation
pt: Segmentação do parceiro

note: module: crm
en: Currency
pt: Divisa

note: module: crm
en: Probable Revenue
pt: Retorno provável

note: module: crm
en: Creation month
pt: Mês de Criação

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
pt: O nome da segmentação

note: module: crm
en: Leads from USA
pt: Prospectos dos EUA

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
pt: A probabilidade de fechar negócio tem que ser entre 0% e 100%!

note: module: crm
en: Leads Generation
pt: Geração de Prospectos

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
pt: Painel estatístico

note: module: crm
en: Opportunity
pt: Oportunidade

note: module: crm
en: Television
pt: Televisão

note: module: crm
en: Convert to opportunities
pt: Converter em oportunidades

note: module: crm
en: Stop Process
pt: Parar Processo

note: module: crm
en: Alias
pt: Nome alternativo

note: module: crm
en: Search Phonecalls
pt: Pesquisar telefonemas

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage
pt: Prospectos/Oportunidades atribuídas a uma das minhas equipas de vendas.

note: module: crm
en: Value
pt: Valor

note: module: crm
en: Event Type
pt: Tipo de Evento

note: module: crm
en: Exclusive
pt: Exclusivo

note: module: crm
en: From %s : %s
pt: De %s: %s

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
pt: Converter em oportunidades

note: module: crm
en: or
pt: ou

note: module: crm
en: Create Date
pt: Data de criação

note: module: crm
en: Reference 2
pt: Referência 2

note: module: crm
en: Requirements
pt: Requisitos

note: module: crm
en: Zip
pt: Código postal

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
pt: Chamadas telefónicas não atribuídas

note: module: crm
en: Opportunities
pt: Oportunidades

note: module: crm
en: Partner Category
pt: Categoria de Parceiros

note: module: crm
en: Success Rate (%)
pt: Taxa de sucesso (%)

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
pt: Utilizar as Regras de Compra e Venda

note: module: crm
en: Mark Won
pt: Marcar como ganho

note: module: crm
en: Probability (%)
pt: Probabilidade (%)

note: module: crm
en: Mark Lost
pt: Marcar como perdido

note: module: crm
en: Draft Leads
pt: Prospectos Rascunho

note: module: crm
en: March
pt: Março

note: module: crm
en: Send Email
pt: Enviar mensagem

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: crm
en: Days to Open
pt: Dias para abrir

note: module: crm
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: crm
en: Mobile
pt: Telemóvel

note: module: crm
en: Reference
pt: Referência

note: module: crm
en: Used to compute open days
pt: Usado para calcular dias abertos

note: module: crm
en: Meetings
pt: Reuniões

note: module: crm
en: Next Action
pt: Próxima Ação

note: module: crm
en: <b>Partner</b> set to <em>%s</em>.
pt: <b>Parceiro</b> definido para <em>%s</em>.

note: module: crm
en: Draft
pt: Esboço

note: module: crm
en: Partner Segmentations
pt: Segmentações do Parceiro

note: module: crm
en: Show only opportunity
pt: Mostrar oportunidade única

note: module: crm
en: Subject
pt: Assunto

note: module: crm
en: Show Sales Team
pt: Mostrar Equipa de Vendas

note: module: crm
en: Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
                        This installs the module crm_claim.
pt: Permite-lhe seguir as reivindicações e reclamações dos seus clientes/fornecedores.
                        Isto instala o módulo crm_claim.

note: module: crm
en: Won
pt: Ganho

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
pt: Prazo ultrapassado

note: module: crm
en: Sales Department
pt: Departamento de vendas

note: module: crm
en: Type
pt: Tipo

note: module: crm
en: Compute Segmentation
pt: Calcular segmentação

note: module: crm
en: Lowest
pt: Mais Baixo

note: module: crm
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: crm
en: Lead <b>converted into an Opportunity</b>
pt: Prospecto <b>convertido em Oportunidade</b>

note: module: crm
en: Purchase Amount
pt: Montante de Compra

note: module: crm
en: Year of call
pt: Ano da Chamada

note: module: crm
en: Open Leads
pt: Prospectos em Aberto

note: module: crm
en: Stage
pt: Estágio

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
pt: Chamadas telefónicas atribuídas a mim

note: module: crm
en: User Login
pt: Login do Utilizador

note: module: crm
en: No salesperson
pt: Sem vendedor

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
pt: As chamadas telefônicas que estão em estado pendente

note: module: crm
en: Stages
pt: Estágios

note: module: crm
en: Allows you to communicate with Customer,  process Customer query, and provide better help and support. This installs the module crm_helpdesk.
pt: Permite-lhe comunicar com o Cliente, processar consulta do Cliente, e providenciar melhor ajuda e suporte. Isto instala o módulo crm_helpdesk.

note: module: crm
en: Delete
pt: Apagar

note: module: crm
en: Opportunity created
pt: Oportunidade criada

note: module: crm
en: Description...
pt: Descrição...

note: module: crm
en: September
pt: Setembro

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
pt: ID máximo de parceiros processados

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
pt: A definição dessa fase vai mudar a probabilidade da oportunidade automaticamente.

note: module: crm
en: Payment Modes
pt: Modos de pagamento

note: module: crm
en: Opening Date
pt: Data de abertura

note: module: crm
en: Duration in Minutes
pt: Duração em minutos

note: module: crm
en: Channel Name
pt: Nome do Canal

note: module: crm
en: Expected closing day
pt: Dia de encerramento esperado

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como verdadeiro, ele permite que oculte a equipa de vendas sem a remover.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
pt: Se selecionar este campo, esta etapa será proposta por omissão em cada equipa de vendas. Não vai atribuir nesta fase, as equipas já existentes.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
pt: Este campo é usado para distinguir estágios dos Prospectos dos estágios das Oportunidades, ou para especificar estágios disponíveis simultaneamente para Prospecto e Oportunidades.

note: module: crm
en: Lead Created
pt: Prospecto Criado

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
pt: Selecione se quiser utilizar este separador como parte da regra de segmentação. Se não for marcado, o critério abaixo será ignorado

note: module: crm
en: Execution Status
pt: Status de execução

note: module: crm
en: Log call
pt: Registo de chamada

note: module: crm
en: Days to Close
pt: Dias para fechar

note: module: crm
en: unknown
pt: desconhecido

note: module: crm
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: crm
en: Date
pt: Data

note: module: crm
en: Online Support
pt: Apoio online

note: module: crm
en: Extended Filters...
pt: Filtros avançados

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
pt: As chamadas telefônicas que estão em estado fechado

note: module: crm
en: Search
pt: Pesquisar

note: module: crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
pt: O Estado é definido como 'Rascunho', quando um caso é criado. Se o caso está em progresso o Estado é definido como 'Aberto'. Quando o caso for encerrado o Estado é definido para 'Feito'. Se o caso precisa de ser revisto o caso é definido para 'Pendente'.

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
pt: Vendas do Departamento de Marketing

note: module: crm
en: Merged lead
pt: Prospecto fundido

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
pt: Ao enviar e-mails, o endereço de e-mail por omissão é retirado da equipa de vendas.

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to the current user or with a team having the current user as team leader
pt: Chamadas Telefónicas Atribuídas ao utilizador actual ou com uma equipa em que o utilizador actual é o líder da equipa

note: module: crm
en: Merged opportunities
pt: Oportunidades intercaladas

note: module: crm
en: Consulting
pt: Consultoria

note: module: crm
en: Code
pt: Código

note: module: crm
en: Features
pt: Funcionalidades

note: module: crm
en: Child Teams
pt: Equipas filhas

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
pt: As chamadas telefônicas que estão em rascunho e estado aberto

note: module: crm
en: Salesmen
pt: Vendedor

note: module: crm
en: References
pt: Referências

note: module: crm
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: crm
en: Information
pt: Informação

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
pt: Prospectos / Oportunidades que estejam no estado pendente

note: module: crm
en: To Do
pt: A Fazer

note: module: crm
en: Opportunity lost
pt: Oportunidade perdida

note: module: crm
en: Related Customer
pt: Cliente relacionado

note: module: crm
en: Other
pt: Outro

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
pt: Prospecto / Oportunidade

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
pt: Fundir prospectos/oportunidades

note: module: crm
en: Phonecall Categories
pt: Categorias de telefonemas

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
pt: Prospectos / Oportunidades que estejam no estado aberto

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to any sales teams I am member of
pt: Oportunidades que estão atribuídas a qualquer equipa em que eu sou membro

note: module: crm
en: Stage Changed
pt: Estágio Alterado

note: module: crm
en: Sections
pt: Secções

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
pt: Erro ! Não pode criar equipas de vendas recursivamente.

note: module: crm
en: Log a call
pt: Registar uma chamada

note: module: crm
en: Sale Amount
pt: Montante de venda

note: module: crm
en: Phone calls
pt: Telefonemas

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
pt: Analisar oportunidades dá-lhe acesso instantâneo a oportunidades de informações com a receita esperada, o custo planeado, prazos não cumpridos ou o número de interações por oportunidade. Este relatório é usado principalmente pelo gerente de vendas, a fim de fazer a revisão periódica com as equipas da lista de vendas.

note: module: crm
en: Name
pt: Nome

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to me
pt: Prospectos/oportunidades atribuídas a mim

note: module: crm
en: My Case(s)
pt: Meu(s) caso(s)

note: module: crm
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: crm
en: Show Countries
pt: Mostrar países

note: module: crm
en: Date of call
pt: Data da Chamada

note: module: crm
en: Creation
pt: Criação

note: module: crm
en: High
pt: Alto

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
pt: Converter de expetativa para o parceiro de negócio

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
pt: Modo de pagamento CRM

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
pt: Prospectos / Oportunidades que estejam no estado concluído

note: module: crm
en: Delay to Close
pt: Tempo para fechar

note: module: crm
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
pt: Reunir Prospectos/Oportunidades

note: module: crm
en: Parent Team
pt: Equipa pai

note: module: crm
en: Do not link to a customer
pt: Não relacionar com um cliente

note: module: crm
en: Next Action Date
pt: Próxima data de ação

note: module: crm
en: The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
pt: O estado do seu documento irá mudar automaticamente em função do estágio seleccionado. Por exemplo, se um estágio está relacionado com o estado 'Fechado', quando o seu documento alcançar este estágio, o mesmo será automaticamente fechado.

note: module: crm
en: Assign opportunities to
pt: Atribuir oportunidades a

note: module: crm
en: Inbound
pt: Entrada

note: module: crm
en: Month of call
pt: Mês da Chamada

note: module: crm
en: Describe the lead...
pt: Descreva o prospecto...

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
pt: O parceiro foi <b>criado</b>.

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
pt: Gerir Reclamações dos Clientes

note: module: crm
en: Services
pt: Serviços

note: module: crm
en: Highest
pt: Mais elevado

note: module: crm
en: Creation year
pt: Ano de Criação

note: module: crm
en: Notes
pt: Notas

note: module: crm
en: Call Description
pt: Descrição da Chamada

note: module: crm
en: Customer Name
pt: Nome do cliente

note: module: crm
en: Reply-To
pt: Responder Para

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
pt: Oportunidades por estágio

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
pt: A perspectiva é converter para o parceiro de negócios

note: module: crm
en: Channels
pt: Canais

note: module: crm
en: Held
pt: Realizado

note: module: crm
en: Extra Info
pt: Informação extra

note: module: crm
en: Fund Raising
pt: Angariação de fundos

note: module: crm
en: Edit...
pt: Editar...

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
pt: Seleccionar estágios desta Equipa de Vendas

note: module: crm
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
pt: Parceiro de prospecto para oportunidade

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
pt: Parceiro relacionado (opcional). Geralmente criado na conversão para prospecto.

note: module: crm
en: Payment Mode
pt: Modo de pagamento

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
pt: Prospecto em bruto para oportunidade parceiro

note: module: crm
en: On Mail Server
pt: No Servidor de Email

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
pt: Segmentação de Contactos

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
pt: Agendar reunião ou telefonema

note: module: crm
en: Telesales
pt: Televendas

note: module: crm
en: Segmentation line
pt: Linha de segmentação

note: module: crm
en: Planned Date
pt: Data planeada

note: module: crm
en: Expected Revenues
pt: Rendimento esperado

note: module: crm
en: Referrer
pt: Referência

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
pt: Tipo é usado para separar prospectos e oportunidades

note: module: crm
en: July
pt: Julho

note: module: crm
en: Lead / Customer
pt: Prospecto / Cliente

note: module: crm
en: Support Department
pt: Departamento de apoio

note: module: crm
en: Show only lead
pt: Mostrar apenas o prospecto

note: module: crm
en: Sales Teams
pt: Equipas de vendas

note: module: crm
en: Team
pt: Equipa

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
pt: Prospectos / Oportunidades que estejam num estado novo

note: module: crm
en: Not Held
pt: Não realizada

note: module: crm
en: Probability
pt: Probabilidade

note: module: crm
en: Month
pt: Mês

note: module: crm
en: Leads
pt: Prospectos

note: module: crm
en: Merged leads
pt: Prospectos fundidos

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
pt: Fundir com diferentes oportunidades

note: module: crm
en: Todo
pt: A fazer

note: module: crm
en: Lead to Opportunity
pt: Prospecto para Oportunidade

note: module: crm
en: User Email
pt: Email Utilizador

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
pt: O nome da futura empresa parceira que será criada ao converter o prospecto em oportunidade

note: module: crm
en: Note
pt: Nota

note: module: crm
en: Low
pt: Baixo

note: module: crm
en: Closed
pt: Fechado

note: module: crm
en: Open Opportunities
pt: Oportunidades Abertas

note: module: crm
en: Email Campaign - Services
pt: Campanha de Email - Serviços

note: module: crm
en: Pending
pt: Pendente

note: module: crm
en: Assigned to Me
pt: Atribuído a Mim

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
pt: Oportunidade do Prospect

note: module: crm
en: Phone Calls
pt: Chamadas Telefónicas

note: module: crm
en: Stage Search
pt: Pesquisa fase

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
pt: Número de dias para abrir o caso

note: module: crm
en: Phone
pt: Telefone

note: module: crm
en: Active
pt: Ativo

note: module: crm
en: Mandatory Expression
pt: Expressão obrigatória

note: module: crm
en: Create a new customer
pt: Criar um novo cliente

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
pt: Exp. Dia de encerramento

note: module: crm
en: Reassign Escalated
pt: Reatribuir escalated

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
pt: Análise de oportunidades

note: module: crm
en: Misc
pt: Diversos

note: module: crm
en: Open
pt: Aberto

note: module: crm
en: City
pt: Cidade

note: module: crm
en: Both
pt: Ambos

note: module: crm
en: Call Done
pt: Chamada Realizada

note: module: crm
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: crm
en: Direct Marketing
pt: Marketing direto

note: module: crm
en: Product
pt: Produto

note: module: crm
en: Creation Year
pt: Ano de Criação

note: module: crm
en: Conversion Options
pt: Opções de conversão

note: module: crm
en: Address
pt: Endereço

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
pt: O endereço de email associado a esta equipa. Os novos emails recebidos irão automaticamente criar novos prospectos atribuídos à equipa.

note: module: crm
en: Search Leads
pt: Procurar Prospectos

note: module: crm
en: Delay to open
pt: Tempo para abrir

note: module: crm
en: Scheduled Calls
pt: Chamadas Agendadas

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
pt: Desde que a campanha (seminário, campanha de marketing, envio em massa, ...) que este contato veio?

note: module: crm
en: Attendee information
pt: as informações dos participantes

note: module: crm
en: Continue Process
pt: Continuar o processo

note: module: crm
en: Convert to opportunity
pt: Converter em oportunidade

note: module: crm
en: Assign To
pt: Atribuir a

note: module: crm
en: Last Action
pt: Última Ação

note: module: crm
en: Duration
pt: Duração

note: module: crm
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
pt: Este estágio não é visível, por exemplo na barra de estado ou na vista kanban, quando não existirem registos a exibir naquele estado.

note: module: crm
en: # of Cases
pt: Número de casos

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
pt: Equipa de vendas a que pertence a caso.

note: module: crm
en: Banner Ads
pt: Anúncios no banner

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
pt: Prospectos/Oportunidades

note: module: crm
en: Company
pt: Empresa

note: module: crm
en: Running
pt: Em Execução

note: module: crm
en: Lead converted into an opportunity
pt: Prospecto convertido em oportunidade

note: module: crm
en: Opportunity won
pt: Oportunidade ganha

note: module: crm
en: Object Name
pt: Nome do Objeto

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)
pt: Chamadas telefónicas atribuídas a mim ou minha(s) equipa(s)

note: module: crm
en: After-Sale Services
pt: Serviço pós venda

note: module: crm
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
pt: Canal de comunicação (email, telefone, direto, ...)

note: module: crm
en: Call summary
pt: Resumo da chamada

note: module: crm
en: Cancelled
pt: Cancelado(a)

note: module: crm
en: Street...
pt: Rua...

note: module: crm
en: Close Date
pt: Data de fecho

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
pt: A partir deste relatório, pode analisar o desempenho da equipa de vendas, com base nas chamadas de telefone. Pode agrupar ou filtrar as informações de acordo com vários critérios e detalhar as informações, adicionando mais grupos no relatório.

note: module: crm
en: Related Status
pt: Estado Relacionado

note: module: crm
en: Call Summary
pt: Resumo da chamada

note: module: crm
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: crm
en: Operator
pt: Operador

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
pt: Horário/Registo de Chamadas

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
pt: Seleccionar Prospectos/Oportunidades

note: module: crm
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
pt: Rendimento planeado pelo utilizador e fase

note: module: crm
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: crm
en: Unread messages
pt: Mensagens por ler

note: module: crm
en: Section
pt: Secção

note: module: crm
en: Optional Expression
pt: Expressão opcional

note: module: crm
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: crm
en: Create leads from incoming mails
pt: Criar prospectos a partir de emails recebidos

note: module: crm
en: Channel
pt: Canal

note: module: crm
en: Schedule Call
pt: Agendar telefonema

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
pt: Minha Equipa(s) de Vendas

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
pt: Verificar se a categoria está limitada a parceiros que correspondam aos critérios de segmentação.                                    
     Se marcado, remover a categoria de parceiros que não corresponde a critérios de segmentação

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
pt: Criar oportunidades de negócios a partir de prospectos

note: module: crm
en: Email Campaign - Products
pt: Campanha de Email - Produtos

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
pt: Primeiro contato com nova prospeção

note: module: crm
en: Calls
pt: Telefonemas

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
pt: Mudar a probabilidade automaticamente

note: module: crm
en: My Phone Calls
pt: Os meus telefonemas

note: module: crm
en: Qualification
pt: Qualificação

note: module: crm
en: Conversion Action
pt: Acção de Conversão

note: module: crm
en: August
pt: Agosto

note: module: crm
en: Opportunity Lost
pt: Oportunidade perdida

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
pt: Exp. mês de encerramento

note: module: crm
en: December
pt: Dezembro

note: module: crm
en: Date of Call
pt: Data da Chamada

note: module: crm
en: Expected Closing
pt: Previsão de encerramento

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
pt: Oportunidade de telefonemas

note: module: crm
en: Sales Purchase
pt: Vendas adquiridas

note: module: crm
en: Schedule Meeting
pt: Agendar reunião

note: module: crm
en: Ex. Closing Year
pt: Ex. Ano de encerramento

note: module: crm
en: Open Sale Menu
pt: Abrir menu de vendas

note: module: crm
en: Opened
pt: Aberto

note: module: crm
en: Team Members
pt: Membros da equipa

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
pt: Agendar/Registar uma Chamada

note: module: crm
en: Planned Costs
pt: Custos Previstos

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
pt: Data estimada em que a oportunidade estará ganha.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pt: Estes endereços de e-mail serão adicionados ao campo CC de todos os e-mails de entrada e saída para este registo antes de ser enviado. Separe vários endereços de e-mail com uma vírgula

note: module: crm
en: Logged Calls
pt: Chamadas Registadas

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
pt: Casos por equipa de vendas

note: module: crm
en: Meeting
pt: Reunião

note: module: crm
en: Category of Case
pt: Categoria do caso

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
pt: Rendimento planeado por utilizador e estágio

note: module: crm
en: Street2
pt: Rua 2

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
pt: Gerir Suporte

note: module: crm
en: Delay to Open
pt: Demora para abrir

note: module: crm
en: User
pt: Utilizador

note: module: crm
en: November
pt: Novembro

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
pt: Oportunidade por estágio

note: module: crm
en: January
pt: Janeiro

note: module: crm
en: Contract
pt: Contrato

note: module: crm
en: Creation Day
pt: Dia de Criação

note: module: crm
en: Planned Revenues
pt: Rendimentos planeados

note: module: crm
en: Expected closing year
pt: Ano de encerramento esperado

note: module: crm
en: Stage of case
pt: Estágio do caso

note: module: crm
en: Schedule a call
pt: Agendar Chamada

note: module: crm
en: Categorization
pt: Categorização

note: module: crm
en: Log Call
pt: Registo Chamada

note: module: crm
en: Phonecall
pt: Telefonema

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
pt: Telefonemas atribuídos a uma das minhas equipas de vendas

note: module: crm
en: New
pt: Novo

note: module: crm
en: Function
pt: Função

note: module: crm
en: Description
pt: Descrição

note: module: crm
en: Sales Team
pt: Equipa de vendas

note: module: crm
en: May
pt: Maio

note: module: crm
en: Internal Notes
pt: Notas internas

note: module: crm
en: New Opportunities
pt: Novas oportunidades

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
pt: Obrigatório / Opcional

note: module: crm
en: Street
pt: Rua

note: module: crm
en: Referred By
pt: Indicado por

note: module: crm
en: Working Hours
pt: Horário de trabalho

note: module: crm
en: Customer
pt: Cliente

note: module: crm
en: February
pt: Fevereiro

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
pt: Agendar uma reunião

note: module: crm
en: Lost
pt: Perdido

note: module: crm
en: Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities.
pt: Prospectos Fechados/Cancelados não podem ser convertidos em oportunidades.

note: module: crm
en: Country
pt: País

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
pt: Converter em oportunidade

note: module: crm
en: These people will receive email.
pt: Estas pessoas vão receber email

note: module: crm
en: April
pt: Abril

note: module: crm
en: Campaign Name
pt: Nome da campanha

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
pt: Telefonemas por utilizador e secção

note: module: crm
en: Negotiation
pt: Negociação

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
pt: De telefonema para telefonema

note: module: crm
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: crm
en: Control Variable
pt: Controlar Variável

note: module: crm
en: Proposition
pt: Proposta

note: module: crm
en: Phonecalls
pt: Telefonemas

note: module: crm
en: Year
pt: Ano

note: module: crm
en: Newsletter
pt: Notícias
