openobject-addons - en to sl translation catalogue (476 entries)

note: module: crm
en: # Leads
sl: #Potencialne priložnosti

note: module: crm
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from incoming emails.
sl: Omogoča konfiguracijo poštnega strežnika in kreiranje potencialnih priložnosti iz prejetih e-mailov

note: module: crm
en: Lead
sl: Potencialna priložnost

note: module: crm
en: Title
sl: Naziv

note: module: crm
en: Warning unprocessed incoming lead is more than 5 day old.
    Name: [[object.name ]]
    ID: [[object.id ]]
    Description: [[object.description]]
sl: Opozorilo , prejete priložnosti so stare več kot 5 dni.
    Ime: [[object.name ]]
    ID: [[object.id ]]
    Opis: [[object.description]]

note: module: crm
en: Action
sl: Dejanje

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
sl: Priredi ekipo prodajnemu oddelku.

note: module: crm
en: Select Opportunities
sl: Izberi priložnosti

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
sl: Upravljanje financiranja

note: module: crm
en: Delay to close
sl: Zamuda pri izvedbi

note: module: crm
en: Available for mass mailing
sl: Masovno pošiljanje elektronske pošte na voljo

note: module: crm
en: Stage Name
sl: Ime faze

note: module: crm
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
sl: Analiza potencialnih priložnosti

note: module: crm
en: Day
sl: Dan

note: module: crm
en: Company Name
sl: Ime podjetja

note: module: crm
en: Training
sl: Šolanje

note: module: crm
en: Sales Tags
sl: Ključne besede

note: module: crm
en: Exp. Closing
sl: Datum zaključka

note: module: crm
en: Cancel Call
sl: Preklic klica

note: module: crm
en: Creation day
sl: Datum kreiranja

note: module: crm
en: Rule Name
sl: Ime pravila

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
sl: Spremenite lahko le en klic naenkrat

note: module: crm
en: Campaign
sl: Kampanija

note: module: crm
en: Search Opportunities
sl: Iskanje priložnosti

note: module: crm
en: Expected closing month
sl: Pričakovan datum zaključka

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek (število sporočil,..)

note: module: crm
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: crm
en: Schedule Other Call
sl: Planiranje drugega klica

note: module: crm
en: Phone Call
sl: Telefonski klic

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
sl: Priložnosti dodeljene meni

note: module: crm
en: # Meetings
sl: # Sestanki

note: module: crm
en: Reminder to User
sl: Opomnik uporabnika

note: module: crm
en: Criteria
sl: Pogoji

note: module: crm
en: Assigned to My Team(s)
sl: Dodeljeno moji ekipi

note: module: crm
en: Merge opportunities
sl: Združevanje priložnosti

note: module: crm
en: Leads Analysis
sl: Analiza potencialnih priložnosti

note: module: crm
en: Campaigns
sl: Kampanje

note: module: crm
en: State
sl: Regija

note: module: crm
en: Categories
sl: Kategorije

note: module: crm
en: Segmentation Test
sl: Test segmentacije

note: module: crm
en: Prospect Partner
sl: Možni partner

note: module: crm
en: No Subject
sl: Ni zadeve

note: module: crm
en: Contact Name
sl: Ime stika

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
sl: Kategorija partnerja, ki bo prirejena partnejem po preračunu glede na ujemanje kriterijev segmentacije.

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje nove segmentacije kupcev.
                  </p><p>
                    Krirajte specifične kategorije, ki jih lahko priredite vašim
                    kontaktom za boljše upravljanje aktivnosti z njimi.
                    Orodje za segmentacijo omogoča prireditev kategorije kontaktom
                    glede na kriterije, ki jih opredelite.
                  </p>

note: module: crm
en: Contact
sl: Stik

note: module: crm
en: When escalating to this team override the salesman with the team leader.
sl: Ob predaji zadeve tej ekipi se prepiše prodajnik z vodjo ekipe.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
sl: Priložnostni sestanek

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
sl: Število dni za končanje zadeve

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
sl: Ko je zazan dejanski projetk/priložnost

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
sl: Potencialne priložnosti in priložnosti

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje priložnosti za tega kupca.
                  </p><p>
                    Uporabite priložnosti za sledenje vaših prodajnih kanalov, sledite
                    potencialni prodaji in boljšemu napovedovanju bodočih prihodkov.
                  </p><p>
                    Imeli boste možnost načrtovanja sestakov in klicev iz
                    priložnosti, lahko jih spremenite v ponudbe, pripnete
                    dokumente, sledite vse pogovore in še veliko več.
                  </p>

note: module: crm
en: Dead
sl: Mrtvo

note: module: crm
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: crm
en: Segmentation
sl: Razčlenjenost

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sl: Povezava na obstoječega kupca

note: module: crm
en: Update Date
sl: Datum posodobitve

note: module: crm
en: Team Leader
sl: Vodja ekipe

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
sl: Ta odstotek predstavlja privzeto/povprečno verjetnost primera v tej fazi, da bo uspešen.

note: module: crm
en: Category
sl: Kategorija

note: module: crm
en: #Opportunities
sl: #Priložnosti

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
sl: Prosimo, izberite enega ali več elementov z liste (potencialni kupci, priložnosti).

note: module: crm
en: Partner Contact Email
sl: Partnerjev e-mail

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales team.
                  </p><p>
                    Use sales team to organize your different salespersons or
                    departments into separate teams. Each team will work in
                    its own list of opportunities.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova prodajna skupina
                  </p>

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
sl: Običajen sestanek ali telefonska konferenca za priložnost.

note: module: crm
en: Status
sl: Stanje

note: module: crm
en: Create Opportunity
sl: Nova priložnost

note: module: crm
en: Configure
sl: Nastavitve

note: module: crm
en: Escalate
sl: Eskaliranje

note: module: crm
en: Mailings
sl: Elektronska sporočila

note: module: crm
en: Stage changed
sl: Faza spremenjena

note: module: crm
en: June
sl: Junij

note: module: crm
en: Not Running
sl: Ni v teku

note: module: crm
en: Planned Revenue
sl: Načrtovani prihodki

note: module: crm
en: Customer Email
sl: Elektronski naslov partnerja

note: module: crm
en: Expected Revenue
sl: Pričakovan prihodek

note: module: crm
en: October
sl: Oktober

note: module: crm
en: Reset to Todo
sl: Ponastavitev na 'Opravila'

note: module: crm
en: The status is set to 'Todo', when a case is created.                                If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                When the call is over, the status is set to 'Held'.                                If the call needs to be done then the status is set to 'Not Held'.
sl: Status je 'Opravila', ko je primer kreiran. Ko je primer v napredovanju, se status spremeni v 'Odprt'. Ko je klic zaključen, je status nastavljen na 'Zadržano'. Če je treba poklicati, je status 'Ni zadržano'.

note: module: crm
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: crm
en: Merge
sl: Združi

note: module: crm
en: Case Category
sl: Skupina zadeve

note: module: crm
en: Partner Contact Name
sl: Ime stika partnerja

note: module: crm
en: Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]
sl: Opomnik za možnost:  [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' +object.partner_id.name or '']]

note: module: crm
en: No customer name defined. Please fill one of the following fields: Company Name, Contact Name or Email ("Name <email@address>")
sl: Ime partnerja ni določeno. Prosimo, izpolnite enega od polj: Ime podjetja, Ime kontakta ali elektronska pošta ("Ime<email@naslov>")

note: module: crm
en: #Phone calls
sl: #Telefonski klici

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
sl: Koda prodajne ekipe mora biti edinstvena !

note: module: crm
en: Email address of the contact
sl: E-Mail stika

note: module: crm
en: In Progress
sl: V teku

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Potrdite za dodajanje nove kategorije.
              </p><p>
                Kreiranje specifične kategorije telefonskih klicev za boljšo definicioj tipa
                klicev, ki se spremljajo v sistemu.
              </p>

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
sl: Elektronski naslov v "Reply-To" za elektronka sporočila, ki jih pošlje OpenERP o zadevah v tej prodajni ekipi

note: module: crm
en: Creation Month
sl: Mesec kreiranja

note: module: crm
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
sl: Vrstice segmentiranja partnerja

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
sl: Analiza telefonskih klicev

note: module: crm
en: Leads Form
sl: Obrazec potencialne priložnosti

note: module: crm
en: Partner Segmentation
sl: Segmentacija partnerjev

note: module: crm
en: Currency
sl: Valuta

note: module: crm
en: Probable Revenue
sl: Verjetni prihodek

note: module: crm
en: Creation month
sl: Mesec nastanka

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
sl: Naziv segmentacije

note: module: crm
en: Leads from USA
sl: Potencialne priložnosti v ZDA

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
sl: Verjetnost zaključka zadeve/posla naj bo med 0% in 100%!

note: module: crm
en: Leads Generation
sl: Generiranje možnosti

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
sl: Statistična nadzorna plošča

note: module: crm
en: Opportunity
sl: Priložnost

note: module: crm
en: Television
sl: Televizija

note: module: crm
en: Convert to opportunities
sl: Spremeni v priložnosti

note: module: crm
en: Stop Process
sl: Ustavi proces

note: module: crm
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: crm
en: Search Phonecalls
sl: Iskanje klicev

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage
sl: Možnosti/priložnosti, ki so prirejene enemu ali večim prodajnim ekipam, ki jih upravljam

note: module: crm
en: Value
sl: Vrednost

note: module: crm
en: Event Type
sl: Vrsta dogodka

note: module: crm
en: Exclusive
sl: Ekskluzivno

note: module: crm
en: From %s : %s
sl: Od %s : %s

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
sl: Pretvorba v priložnost

note: module: crm
en: or
sl: ali

note: module: crm
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: crm
en: Reference 2
sl: Sklic 2

note: module: crm
en: Requirements
sl: Zahteve

note: module: crm
en: Zip
sl: Pošta

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
sl: Ne-dodeljeni klici

note: module: crm
en: Opportunities
sl: Priložnosti

note: module: crm
en: Partner Category
sl: Kategorija partnerja

note: module: crm
en: Success Rate (%)
sl: Uspešnost (%)

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
sl: Uporaba prodajno nabavnih pravil

note: module: crm
en: Outbound
sl: Izhodno

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
sl: Možnosti, ki so dodeljene meni

note: module: crm
en: Mark Won
sl: Označi za dobljeno

note: module: crm
en: Probability (%)
sl: Verjetnost (%)

note: module: crm
en: Mark Lost
sl: Označi za izgubljeno

note: module: crm
en: Draft Leads
sl: Potencialne priložnosti (Osnutki)

note: module: crm
en: March
sl: Marec

note: module: crm
en: Send Email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: crm
en: Days to Open
sl: Dni do odprtja

note: module: crm
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: crm
en: Mobile
sl: Mobilni telefon

note: module: crm
en: Reference
sl: Sklic

note: module: crm
en: Used to compute open days
sl: Uporaba za izračun odprtih dni

note: module: crm
en: Meetings
sl: Sestanki

note: module: crm
en: Next Action
sl: Naslednje dejanje

note: module: crm
en: <b>Partner</b> set to <em>%s</em>.
sl: <b>Partner</b> nastavljen na <em>%s</em>.

note: module: crm
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: crm
en: Partner Segmentations
sl: Segmentacija partnerja

note: module: crm
en: Show only opportunity
sl: Prikaži samo priložnosti

note: module: crm
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: crm
en: Show Sales Team
sl: Prikaži prodajno ekipo

note: module: crm
en: Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
                        This installs the module crm_claim.
sl: Omogoča sledenje kupčevih/dobaviteljevih reklamacij in pritožb.
                        To namesti modul crm_claim.

note: module: crm
en: Won
sl: Dobljeno

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
sl: Presežen končni rok

note: module: crm
en: Sales Department
sl: Prodajni oddelek

note: module: crm
en: Type
sl: Vrsta

note: module: crm
en: Compute Segmentation
sl: Preračun segmentacije

note: module: crm
en: Lowest
sl: Najnižja

note: module: crm
en: Creation Date
sl: Ustvarjeno dne

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
sl: Če je označeno opt-out, je ta kontakt zavrnil prejemanje masovnih elektronskih sporočil in marketinških kampanj. Filter 'Dostopen za masovno pošiljanje pošte' omogoča uporabniku filtriranje možnosti pri izvajanju masovnega pošiljanja pošte.

note: module: crm
en: Lead <b>converted into an Opportunity</b>
sl: Možnost <b> spremenjena v priložnost </b>

note: module: crm
en: Purchase Amount
sl: Unesek nakupa

note: module: crm
en: Year of call
sl: Leto klica

note: module: crm
en: Open Leads
sl: Odprte možnosti

note: module: crm
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
sl: Klici dodeljeni meni

note: module: crm
en: User Login
sl: Prijava uporabnika

note: module: crm
en: No salesperson
sl: Ni prodajalca

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
sl: Telefonski klici, ki so v statusu čakanja

note: module: crm
en: Stages
sl: Faze

note: module: crm
en: Allows you to communicate with Customer,  process Customer query, and provide better help and support. This installs the module crm_helpdesk.
sl: Dovoli komunikacijo s kupcem, izvedbo kupčevih poizvedb in zagotavlja boljšo pomoč in podporo. To namesti modul crm_helpdesk.

note: module: crm
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: crm
en: Opportunity created
sl: Priložnost kreirana

note: module: crm
en: Description...
sl: Opis...

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
              Click to create a new opportunity.
              </p><p>
              OpenERP helps you keep track of your sales pipeline to follow
              up potential sales and better forecast your future revenues.
              </p><p>
              You will be able to plan meetings and phone calls from
              opportunities, convert them into quotations, attach related
              documents, track all discussions, and much more.
              </p>
sl: Kliknite za kreiranje nove priložnosti.
              </p><p>
              OpenERP vam pomaga slediti vaše prodajne kanale z namenom poznavanja
              potencialne prodaje in boljšega napovedovanja vaših bodočih prihodkov.
              </p><p>
              Lahko boste načrtovali sestanke in telefonske klice za oblikovane
              možnosti, le te spremenili v priložnosti, dodali
              ustrezne priloge, sledili pogovorom in še mnogo več.
              </p>

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
sl: Izbira te faze bo spremenila možnost avtomatično v priložnost.

note: module: crm
en: Payment Modes
sl: Načini plačila

note: module: crm
en: Opening Date
sl: Datum odprtja

note: module: crm
en: Duration in Minutes
sl: Trajanje v minutah

note: module: crm
en: Channel Name
sl: Ime kanala

note: module: crm
en: Expected closing day
sl: Pričakovan datum zaključka

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
sl: De-aktiviranje skupine

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
sl: Privzeta faza za nove skupine

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
sl: To polje je uporabljeno za razlikovanje faz, povezanih z možnostmi od faz, povezanih s priložnostmi, ali za specificiranje faz, dostopnih za oba tipa.

note: module: crm
en: Lead Created
sl: Možnost kreirana

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
sl: Označite, če želite uporabiti ta zavihek kot del pravil segmentacije. Če ni označeno, bo kriterij igoniran.

note: module: crm
en: Execution Status
sl: Status izvedbe

note: module: crm
en: Log call
sl: Zabeleži klic

note: module: crm
en: Days to Close
sl: Dnevi do končanja

note: module: crm
en: unknown
sl: neznano

note: module: crm
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: crm
en: Date
sl: Datum

note: module: crm
en: Online Support
sl: Online podpora

note: module: crm
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
sl: Telefonski klici v statusu zaključen

note: module: crm
en: Search
sl: Iskanje

note: module: crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
sl: Status je nastavljen na 'Osnutek', ko je primer kreiran. Če je primer v napredovanju, je status spremenjen v 'Odprt'. Ko je primer zaključen, je status 'Končan'. Če je treba primer pregledati, je status 'V urejanju'.

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
sl: Prodajno marketinški oddelek

note: module: crm
en: Merged lead
sl: Združene možnosti

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
sl: Pri pošiljanju elektronske pošte je privzeti naslov tisti od prodajne ekipe.

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to the current user or with a team having the current user as team leader
sl: Telefonski klici, prirejeni trenutnemu uporabniku ali ekipi, ki ji je trenutni uporabnik vodja

note: module: crm
en: Merged opportunities
sl: Združene priložnosti

note: module: crm
en: Consulting
sl: Svetovanje

note: module: crm
en: Code
sl: Oznaka

note: module: crm
en: Features
sl: Možnosti

note: module: crm
en: Child Teams
sl: Podrejene ekipe

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
sl: Telefonski klici s statusom osnutek ali odprt

note: module: crm
en: Salesmen
sl: Prodajalec

note: module: crm
en: References
sl: Sklici

note: module: crm
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: crm
en: Information
sl: Informacije

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in pending state
sl: Možnosti/priložnosti ki so v statusu čakanja

note: module: crm
en: To Do
sl: Opravila

note: module: crm
en: Opportunity lost
sl: Izgubljena priložnost

note: module: crm
en: Related Customer
sl: Povezan partner

note: module: crm
en: Other
sl: Ostalo

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
sl: Potencialna priložnost/Priložnost

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
sl: Združene možnosti/priložnosti

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
sl: Uporaba za faze naročila. Nižje je bolje.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
sl: Skupine telefonskih klicev

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in open state
sl: Možnosti/priložnosti, ki so v statusu Odprto

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to any sales teams I am member of
sl: Priložnosti, prirejene katerikoli prodajni ekipi, v katero sem vključen

note: module: crm
en: Stage Changed
sl: Faza spremenjena

note: module: crm
en: Sections
sl: Razdelki

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
sl: Napaka! Ne morete kreirati rekurzivne prodajne ekipe.

note: module: crm
en: Log a call
sl: Zabeleži klic

note: module: crm
en: Sale Amount
sl: Znesek prodaje

note: module: crm
en: Phone calls
sl: Telefonski klici

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
sl: Analiza priložnosti nudi takojšen dostop do priložnosti z informacijami, kot so pričakovan prihodek, načrtovani stroški, zamujeni roki ali število aktivnosti na priložnost. To poročilo v glavnem uporabljajo vodje prodaje za periodični pregled s svojimi ekipami po prodajnih kanalih.

note: module: crm
en: Name
sl: Naziv

note: module: crm
en: Leads/Opportunities that are assigned to me
sl: Možnosti/priložnosti, ki so prirejene meni

note: module: crm
en: My Case(s)
sl: Moji primeri

note: module: crm
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: crm
en: Show Countries
sl: Pokaži države

note: module: crm
en: Date of call
sl: Datum klica

note: module: crm
en: Creation
sl: Kreiranje

note: module: crm
en: High
sl: Visoka

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
sl: CRM način plačila

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in done state
sl: Možnosti/priložnosti v statusi Končano

note: module: crm
en: Delay to Close
sl: Zamuda pri končanju

note: module: crm
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: crm
en: ${object.name}
sl: $(object.name)

note: module: crm
en: Parent Team
sl: Nadrejena ekipa

note: module: crm
en: Do not link to a customer
sl: Ne poveži s kupcem

note: module: crm
en: The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
sl: Status vašega dokumenta bo avtomatično spremenjen glede na izbrano fazo. Npr., če je faza povezana s statusom 'Zaprt', ko bo vaš dokument dosegel to stopnjo, bo avtomatično zaprt.

note: module: crm
en: Assign opportunities to
sl: Priredi priložnosti

note: module: crm
en: Inbound
sl: Vhodno

note: module: crm
en: Month of call
sl: Mesec klica

note: module: crm
en: Describe the lead...
sl: Opis možnosti...

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
sl: Partner je bil <b>kreiran</b>.

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
sl: Upravljanje kupčevih reklamacij

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sl: Analiza možnosti omogoča preverbo različnih CRM informacij, kot je obravnava zamud ali števila možnosti po statusu. Vaše možnosti lahko uredite po različnih skupinah, da dobite ustrezno združene podatke.

note: module: crm
en: Services
sl: Storitve

note: module: crm
en: Highest
sl: Najvišja

note: module: crm
en: Creation year
sl: Leto kreiranja

note: module: crm
en: Notes
sl: Zapiski

note: module: crm
en: Call Description
sl: Opis telefonskega klica

note: module: crm
en: Customer Name
sl: Ime kupca

note: module: crm
en: Reply-To
sl: Odgovori-na:

note: module: crm
en: Display
sl: Prikaz

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
sl: Priložnosti po fazah

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
sl: Možnost spremenjena v poslovnega partnerja

note: module: crm
en: Channels
sl: Kanali

note: module: crm
en: Held
sl: Zadržano

note: module: crm
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: crm
en: Fund Raising
sl: Zbiranje sredstev

note: module: crm
en: Edit...
sl: Urejanje ...

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
sl: Izberite faze za to prodajno ekipo

note: module: crm
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
sl: Možnost v priložnost

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
sl: Povezan partner (opcijsko). Običajno je kreiran ob spremembi možnosti.

note: module: crm
en: Payment Mode
sl: Način plačila

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
sl: Masovna sprememba možnosti v priložnosti

note: module: crm
en: On Mail Server
sl: Na poštem strežniku

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
sl: Segmentacija kontaktov

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
sl: Načrtovanje normalnega sestanka ali telefonske konference

note: module: crm
en: Telesales
sl: Prodaja na daljavo

note: module: crm
en: Segmentation line
sl: Vrstica segmentacije

note: module: crm
en: Planned Date
sl: Načrtovani datum

note: module: crm
en: Expected Revenues
sl: Pričakovani prihodki

note: module: crm
en: Referrer
sl: Napotitelj

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sl: Tip se uporablja za ločevanje možnosti in priložnosti

note: module: crm
en: July
sl: Julij

note: module: crm
en: Lead / Customer
sl: Potencialna priložnost/Kupec

note: module: crm
en: Support Department
sl: Podporni oddelek

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
sl: Sestanek je predviden  '%s'<br> Tema: %s <br> Trajanje: %s ur

note: module: crm
en: Show only lead
sl: Prikaži samo možnost

note: module: crm
en: Sales Teams
sl: Prodajne ekipe

note: module: crm
en: Default to New Sales Team
sl: Privzeto za novo prodajno ekipo

note: module: crm
en: Team
sl: Ekipa

note: module: crm
en: Leads/Opportunities which are in New state
sl: Možn osti/priložnosti v statusu 'Nov'

note: module: crm
en: Not Held
sl: Ni zadržano

note: module: crm
en: Probability
sl: Verjetnost

note: module: crm
en: Month
sl: Mesec

note: module: crm
en: Leads
sl: Potencialne priložnosti

note: module: crm
en: Merged leads
sl: Združene možnosti

note: module: crm
en: Design
sl: Oblikovanje

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
sl: Združi z obstoječimi priložnostmi

note: module: crm
en: Todo
sl: Opravila

note: module: crm
en: Lead to Opportunity
sl: Možnost v priložnost

note: module: crm
en: User Email
sl: Uporabnikov elektronski naslov

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
sl: Ime bodoče partnerjeve firme, ki bo kreirana ob spremembi možnosti v priložnost

note: module: crm
en: Note
sl: Opomba

note: module: crm
en: Low
sl: Nizko

note: module: crm
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: crm
en: Open Opportunities
sl: Odprte priložnosti

note: module: crm
en: Email Campaign - Services
sl: Storitve kampanje preko elektronske pošte

note: module: crm
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: crm
en: Assigned to Me
sl: Priredi meni

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
sl: Obetajoča možnost

note: module: crm
en: Global CC
sl: Globalni CC

note: module: crm
en: Phone Calls
sl: Telefonski klici

note: module: crm
en: Stage Search
sl: Iskanje faze

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
sl: Število dni za odprtje primera

note: module: crm
en: Phone
sl: Telefon

note: module: crm
en: Active
sl: Aktivno

note: module: crm
en: Mandatory Expression
sl: Obvezen izraz

note: module: crm
en: Create a new customer
sl: Kreiraj novega partnerja

note: module: crm
en: Exp. Closing Day
sl: Presežen končni termin

note: module: crm
en: Software
sl: Programska oprema

note: module: crm
en: Reassign Escalated
sl: Prerazporeditev eskalirana

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sl: Analiza priložnosti

note: module: crm
en: Misc
sl: Razno

note: module: crm
en: Open
sl: Odpri

note: module: crm
en: City
sl: Kraj

note: module: crm
en: Both
sl: Oboje

note: module: crm
en: Call Done
sl: Klic opravljen

note: module: crm
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: crm
en: Direct Marketing
sl: Direktni marketing

note: module: crm
en: Product
sl: Izdelek

note: module: crm
en: Creation Year
sl: leto kreiranja

note: module: crm
en: Conversion Options
sl: Opcije spremembe

note: module: crm
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
sl: Sledite tej prodajni ekipi za avtomatsko spremljanje dogodkov, povezanih z uporabniki te ekipe

note: module: crm
en: Address
sl: Naslov

note: module: crm
en: Leads that are assigned to any sales teams I am member of
sl: Možnosti, ki so prirejene katerikoli prodajni ekipi, ki ji pripadam

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
sl: Elektronski naslov, povezan s to ekipo. Nova prejeta sporočila bodo avtomatično kreirala nove možnosti prirejene tej ekipi.

note: module: crm
en: Search Leads
sl: Išči potencialne priložnosti

note: module: crm
en: Delay to open
sl: Zamuda pri odpiranju

note: module: crm
en: Scheduled Calls
sl: Načrtovani klici

note: module: crm
en: ID
sl: Oznaka

note: module: crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
sl: Iz katere kampanje (seminar, marketinška kampanja, masovno pošiljanje pošte ...) izvira ta kontakt?

note: module: crm
en: Attendee information
sl: Prisotnost

note: module: crm
en: Continue Process
sl: Nadaljuj proces

note: module: crm
en: Convert to opportunity
sl: Spremeni v priložnost

note: module: crm
en: Assign To
sl: Dodeljeno k

note: module: crm
en: Last Action
sl: Zadnja aktivnost

note: module: crm
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a call 
              </p><p>
                OpenERP allows you to easily define all the calls to be done
                by your sales team and follow up based on their summary.
              </p><p>  
                You can use the import feature to massively import a new list of
                prospects to qualify.
              </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknite za načrtovanje klica 
              </p><p>
                OpenERP vam omogoča enostavno definiranje vseh klicev, ki naj jih izvede
                vaša prodajna ekipa in sledenje na osnovi njihovih povzetkov.
              </p><p>  
                Uporabite lahko možnost uvoza za masovni uvoz nove liste
                obetov.
              </p>

note: module: crm
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
sl: Ta stopnja ni vidna v pregledih, če ni zapisov v tej stopnji.

note: module: crm
en: # of Cases
sl: # primerov

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
sl: Prodajna ekipa, ki ji pripada primer

note: module: crm
en: Banner Ads
sl: Oglasna  pasica

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
sl: Potencialne priložnosti/Priložnosti

note: module: crm
en: Fax
sl: Faks

note: module: crm
en: Company
sl: Podjetje

note: module: crm
en: Running
sl: V teku

note: module: crm
en: Lead converted into an opportunity
sl: Možnost spremenjena v priložnost

note: module: crm
en: Opportunity won
sl: Priložnost pridobljena

note: module: crm
en: Object Name
sl: Ime predmeta

note: module: crm
en: Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)
sl: Telefonski klici, prirejeni meni ali moji ekipi

note: module: crm
en: Reset
sl: Ponastavi

note: module: crm
en: After-Sale Services
sl: Storitve po prodaji

note: module: crm
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
sl: Komunikacijski kanal (elektronska pošta, direktno, telefon, ...)

note: module: crm
en: Call summary
sl: Povzetek klica

note: module: crm
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: crm
en: Street...
sl: Ulica...

note: module: crm
en: Close Date
sl: Datum zaključka

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
sl: To poročilo prikazuje analizo učinkovitosti veše prodajne ekipe, osnovano na njihovih telefonskih klicih. Informacije lahko združite ali filtrirate po različnih kriterijih in vidite podrobnosti, če dodate več grup v poročilo.

note: module: crm
en: Related Status
sl: Povezani status

note: module: crm
en: Call Summary
sl: Povzetek klica

note: module: crm
en: Color Index
sl: Barvvni index

note: module: crm
en: Operator
sl: Operater

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
sl: Načrtovanje/Beleženje klica

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
sl: Izbira možnosti/priložnosti

note: module: crm
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
sl: Obravnava povezav partnerjev ali generiranje v CRM-čarovniku

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
sl: Načrtovan prihodek po uporabniku in fazi

note: module: crm
en: Confirm
sl: Potrditev

note: module: crm
en: Unread messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: crm
en: Section
sl: Razdelek

note: module: crm
en: Optional Expression
sl: Opcijski izraz

note: module: crm
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create an unqualified lead.
              </p><p>
                Use leads if you need a qualification step before creating an
                opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                prospects you import, etc.
              </p><p>
                Once qualified, the lead can be converted into a business
                opportunity and/or a new customer in your address book.
              </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknite za kreiranje neopredeljene možnosti.
              </p><p>
                Uporabite možnosti, če potrebujete opredelitev korak pred kriranjem
                priložnosti ali partnerja. Lahko je poslovna vizitka, ki jo dobite,
                kontaktna forma, izpolnjena na vaši spletni strani ali pa zapis neopredeljene
                potencialne možnosti, in podobno.
              </p><p>
                Ko je opredeljena, se lahko možnost spremeni v poslovno priložnost
                in/ali novega kupca v vašem imeniku.
              </p>

note: module: crm
en: Create leads from incoming mails
sl: Kreiranje možnosti iz prejete pošte

note: module: crm
en: Email
sl: E-pošta

note: module: crm
en: Channel
sl: Kanal

note: module: crm
en: Schedule Call
sl: Načrtovanje telefonskih klicev

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
sl: Moja prodajna ekipa(e)

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
sl: Preverba, če je kategovija omejena na partnerje, ki ustrezajo kriterijem segmentacije.                        
    Če je označeno, odstrani kategorijo na partnerjih, ki ne ustrezajo kriterijem segmentacije

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
sl: Kriranje poslovne priložnosti iz možnosti

note: module: crm
en: Email Campaign - Products
sl: Kampanje elektronske pošte - proizvodi

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to log the summary of a phone call. 
              </p><p>
                OpenERP allows you to log inbound calls on the fly to track the
                history of the communication with a customer or to inform another
                team member.
              </p><p>
                In order to follow up on the call, you can trigger a request for
                another call, a meeting or an opportunity.
              </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknite, da zabeležite povzetek telefonskega klica. 
              </p><p>
                OpenERP vam omogoča zabeležko vhodnih klicev za sledenje
                zgodovine komunikacije s partnerjem ali za informiranje drugih
                članov skupine.
              </p><p>
                Z namenom sledenja klicev lahko sprožite zahtevo za
                dodaten klic, sestanek ali priložnost.
              </p>

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
sl: Prvi kontakt z novo potencialno možnostjo

note: module: crm
en: Calls
sl: Klici

note: module: crm
en: Cancel Case
sl: Prekliči primer

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
sl: Avtomatska sprememba verjetnosti

note: module: crm
en: My Phone Calls
sl: Moji telefonski klici

note: module: crm
en: Qualification
sl: Usposobljenost

note: module: crm
en: Conversion Action
sl: Akcija spremembe

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales tag.
                  </p><p>
                    Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za definiranje nove prodajne označbe.
                  </p><p>
                    Kreiranje specifične označbe, ki ustreza aktivnostim vašega podjetja
                    za boljšo klasifikacijo in analizo vaših možnosti in priložnosti.
                    Takšne kategorije bi lahko npr. odražale vašo sestavo izdelka
                    ali različne načine prodaje, ki jih izvajate.
                  </p>

note: module: crm
en: August
sl: Avgust

note: module: crm
en: Opportunity Lost
sl: Priložnost izgubljena

note: module: crm
en: Exp. Closing Month
sl: Zamujen mesec zaključka

note: module: crm
en: Date of Call
sl: Datum telefonskega klica

note: module: crm
en: Expected Closing
sl: Pričakovan zaključek

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
sl: Priložnost v telefonski klic

note: module: crm
en: Sales Purchase
sl: Prodaja Nabava

note: module: crm
en: Schedule Meeting
sl: Načrtuj sestanek

note: module: crm
en: Open Sale Menu
sl: Odpri meni prodaje

note: module: crm
en: Opened
sl: Odprto

note: module: crm
en: Team Members
sl: Člani ekipe

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
sl: Načrtovanje/beleženje klica

note: module: crm
en: Planned Costs
sl: Načrtovani stroški

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
sl: Ocena datuma, ko bo priložnost pridobljena

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sl: Ti poštni naslovi bodo dodani v CC polje vseh vhodnih in izhodnih sporočil za ta zapis, preden bodo razposlana. V primeru večih elektronskih naslovov jih ločite z vejico.

note: module: crm
en: Logged Calls
sl: Zabeleženi klici

note: module: crm
en: Opportunity Won
sl: Priložnost dobljena

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
sl: Primeri po prodajnih ekipah

note: module: crm
en: Meeting
sl: Sestanek

note: module: crm
en: Category of Case
sl: Kategorija primera

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
sl: Načrtovan prihodek po fazi in uporabniku

note: module: crm
en: Normal
sl: Navadno

note: module: crm
en: Street2
sl: Ulica 2

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
sl: Upravljanje pomoči in podpore

note: module: crm
en: Delay to Open
sl: Zamuda pri odpiranju

note: module: crm
en: User
sl: Uporabnik

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
sl: Priložnosti po fazah

note: module: crm
en: January
sl: Januar

note: module: crm
en: Contract
sl: Pogodba

note: module: crm
en: Twitter Ads
sl: Twitter oglasi

note: module: crm
en: Creation Day
sl: Datum kreiranja

note: module: crm
en: Planned Revenues
sl: Načrtovani prihodki

note: module: crm
en: Expected closing year
sl: Pričakovano leto zaključka

note: module: crm
en: e.g. Call for proposal
sl: npr. klic za predlog

note: module: crm
en: Stage of case
sl: Faza primera

note: module: crm
en: Merged opportunity
sl: Združene priložnosti

note: module: crm
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: crm
en: Schedule a call
sl: Načrtuj klic

note: module: crm
en: Categorization
sl: Kategorizacija

note: module: crm
en: Log Call
sl: Zabeleži klic

note: module: crm
en: Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
sl: Dovoli spremljanje in upravljanje vaših aktivnosti za financiranje

note: module: crm
en: Phonecall
sl: Telefonski klic

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
sl: Telefonski klici, ki so prirejeni prodajni ekipi, ki jo vodim

note: module: crm
en: at
sl: na

note: module: crm
en: New
sl: Novo

note: module: crm
en: Function
sl: Funkcija

note: module: crm
en: Description
sl: Opis

note: module: crm
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: crm
en: May
sl: Maj

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new channel.
                  </p><p>
                    Use channels to track the soure of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: company website, phone call
                    campaign, reseller, etc.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje novega kanala.
                  </p><p>
                    Uprabite kanale za spremljanje virov vaših možnosti in priložnosti. Kanali
                    so v glavnem uporabljeni pri poročanju za analizo učinkovistosti prodaje
                    v povezavi z marketinšimi prizadevanji.
                  </p><p>
                    Nekaj primerov kanalov: spletna stran podjetja, telefonski klici,
                    kampanje, preprodajalci, itd.
                  </p>

note: module: crm
en: Internal Notes
sl: Interni zaznamki

note: module: crm
en: New Opportunities
sl: Nove priložnosti

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
sl: Obvezno / Opcijsko

note: module: crm
en: Street
sl: Ulica

note: module: crm
en: Referred By
sl: Navedeno

note: module: crm
en: Working Hours
sl: Delovne ure

note: module: crm
en: Customer
sl: Kupec

note: module: crm
en: February
sl: Februar

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
sl: Načrtuj sestanek

note: module: crm
en: Lost
sl: Izgubljeno

note: module: crm
en: Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities.
sl: Zaprta/preklicana možnost ne more biti spremenjena v priložnost.

note: module: crm
en: Country
sl: Država

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sl: Spremeni v priložnost

note: module: crm
en: These people will receive email.
sl: Prejemniki e-pošte

note: module: crm
en: Campaign Name
sl: Ime kampanje

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
sl: Telefonski klici po uporabniku in oddelku

note: module: crm
en: Negotiation
sl: Pogajanja

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
sl: Telefonski klic v telefonski klic

note: module: crm
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: crm
en: Control Variable
sl: Kontrola spremenljivke

note: module: crm
en: Proposition
sl: Predlog

note: module: crm
en: Phonecalls
sl: Telefonski klici

note: module: crm
en: Year
sl: Leto

note: module: crm
en: Newsletter
sl: Novice

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
sl: Faza priložnosti spremenjena

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
                  </p><p>
                    Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za nastavitev nove faze v vaši možnosti/priložnosti.
                  </p><p>
                    Faze bodo dovolile prodajnikom enostavno sledenje, kako je specifična
                    možnost ali priložnost pozicionirana v prodajnem ciklu.
                  </p>
