openobject-addons - en to ca translation catalogue (93 entries)

note: module: crm_claim
en: # of Cases
ca: # de casos

note: module: crm_claim
en: Group By...
ca: Agrupar per...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ca: Responsabilitats

note: module: crm_claim
en: March
ca: Març

note: module: crm_claim
en: Delay to close
ca: Demora per tancar

note: module: crm_claim
en: Resolution
ca: Resolució

note: module: crm_claim
en: Company
ca: Companyia

note: module: crm_claim
en: #Claim
ca: Nº reclamació

note: module: crm_claim
en: Highest
ca: El més alt

note: module: crm_claim
en: Day
ca: Dia

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ca: Descripció de la reclamació

note: module: crm_claim
en: Messages
ca: Missatges

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ca: Reclamacions objectives

note: module: crm_claim
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: crm_claim
en: Preventive
ca: Preventiu

note: module: crm_claim
en: Close Date
ca: Data de tancament

note: module: crm_claim
en: Reference
ca: Referència

note: module: crm_claim
en: # Mails
ca: nº de mails

note: module: crm_claim
en: Deadline
ca: Data límit

note: module: crm_claim
en: Partner
ca: Empresa

note: module: crm_claim
en: Follow Up
ca: Seguiment

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ca: Acció preventiva

note: module: crm_claim
en: Section
ca: Secció

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ca: Causes principals

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ca: Responsable del problema

note: module: crm_claim
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: crm_claim
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: crm_claim
en: Lowest
ca: El més baix

note: module: crm_claim
en: Next Action
ca: Acció següent

note: module: crm_claim
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ca: Assumpte de la reclamació

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
ca: Data de la següent acció

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ca: Obtingueu una visió global de totes les reclamacions processades en el sistema ordenant-les amb criteris específics.

note: module: crm_claim
en: July
ca: Juliol

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ca: Etapes reclamacions

note: module: crm_claim
en: Stage
ca: Etapa

note: module: crm_claim
en: Stages
ca: Etapes

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ca: Anàlisi de reclamacions

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
ca: Número de dies per tancar el cas

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ca: Informe de reclamacions CRM

note: module: crm_claim
en: Corrective
ca: Correctiu

note: module: crm_claim
en: September
ca: Setembre

note: module: crm_claim
en: December
ca: Desembre

note: module: crm_claim
en: Month
ca: Mes

note: module: crm_claim
en: Action Type
ca: Tipus d'acció

note: module: crm_claim
en: Update Date
ca: Data revisió

note: module: crm_claim
en: Category
ca: Categoria

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ca: Valor reclamacions

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
ca: Observadors d'Emails (CC)

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ca: Aquestes adreces de correu seran afegides al camp CC en tots els correus entrants i sortints d'aquest registre abans de ser enviats. Separeu les diferents adreces de correu amb una coma.

note: module: crm_claim
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: crm_claim
en: Low
ca: Baix

note: module: crm_claim
en: Closed
ca: Tancada

note: module: crm_claim
en: Pending
ca: Pendent

note: module: crm_claim
en: August
ca: Agost

note: module: crm_claim
en: June
ca: Juny

note: module: crm_claim
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: crm_claim
en: User
ca: Usuari

note: module: crm_claim
en: November
ca: Novembre

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: crm_claim
en: Closure
ca: Tancament

note: module: crm_claim
en: October
ca: Octubre

note: module: crm_claim
en: January
ca: Gener

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ca: Data de reclamació

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ca: Categories de reclamacions

note: module: crm_claim
en: Claims
ca: Reclamacions

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ca: Acció correctiva

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ca: Política de reclamacions

note: module: crm_claim
en: Claim
ca: Reclamació

note: module: crm_claim
en: Done
ca: Fet

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ca: Persona que ha reportat la reclamació

note: module: crm_claim
en: Cancel
ca: Canceŀla

note: module: crm_claim
en: Open
ca: Obre

note: module: crm_claim
en: In Progress
ca: En procés

note: module: crm_claim
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: crm_claim
en: Search
ca: Cerca

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
ca: Data límit sobrepassada

note: module: crm_claim
en: Root Cause
ca: Causa principal

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ca: Descripció de la reclamació/acció

note: module: crm_claim
en: Description
ca: Descripció

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ca: Cerca reclamacions

note: module: crm_claim
en: May
ca: Maig

note: module: crm_claim
en: Type
ca: Tipus

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ca: Accions per a resolució

note: module: crm_claim
en: # Emails
ca: Nº d'emails

note: module: crm_claim
en: February
ca: Febrer

note: module: crm_claim
en: Year
ca: Any

note: module: crm_claim
en: April
ca: Abril

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
ca: El/s meu/s cas/os

note: module: crm_claim
en: Actions
ca: Accions

note: module: crm_claim
en: High
ca: Alt

note: module: crm_claim
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: crm_claim
en: Create Date
ca: Data de creació
